1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:22,542 --> 00:00:24,142
Intervievator:
Am avut o mare oportunitate

3
00:00:24,208 --> 00:00:25,810
întrebând atât de mulți oameni
atâtea întrebări

4
00:00:25,834 --> 00:00:28,458
despre lucruri de la viitor la,
un fel de sfat,

5
00:00:28,542 --> 00:00:31,125
și ne-am gândit
am pune câteva întrebări

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,959
care alerga un pic
dintr-o gamă, foarte repede.

7
00:00:34,041 --> 00:00:37,083
- Mm. Bine.
- Femeie: Poți să te uiți în obiectiv?

8
00:00:37,166 --> 00:00:39,959
Intervievator: Ne-am gândit că va fi
fi interesant să te întreb,

9
00:00:40,041 --> 00:00:41,166
in anul 2025,

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,959
care e treaba
esti cel mai sigur?

11
00:00:44,041 --> 00:00:50,125
Mai multe persoane vor avea acces
la propriile lor informații de sănătate.

12
00:00:50,208 --> 00:00:53,083
Intervievator: La ce visezi?
Ceva în 2025?

13
00:00:53,166 --> 00:00:55,959
Că mai puțini oameni
trebuie să-mi iau rămas bun prea devreme

14
00:00:56,041 --> 00:00:57,458
către oamenii pe care îi iubesc.

15
00:00:57,542 --> 00:01:00,458
Intervievatorul: Asta e grozav.
Ne poți spune un secret?

16
00:01:03,792 --> 00:01:06,333
♪ ♪

17
00:01:06,417 --> 00:01:08,500
Nu am multe secrete. Hm...

18
00:01:08,583 --> 00:01:10,625
♪ ♪

19
00:01:25,625 --> 00:01:28,208
Charlie Rose:
Ești om de știință sau tehnolog?

20
00:01:28,291 --> 00:01:29,625
Sau un antreprenor?

21
00:01:29,709 --> 00:01:31,625
Elizabeth Holmes:
Cred că sunt antreprenor.

22
00:01:31,709 --> 00:01:33,709
Am fost instruit ca inginer,

23
00:01:33,792 --> 00:01:36,041
dar... acum timpul meu este petrecut

24
00:01:36,125 --> 00:01:39,458
pentru a face orice este nevoie
pentru a realiza această misiune.

25
00:01:40,291 --> 00:01:42,000
Theranos este integrarea

26
00:01:42,083 --> 00:01:45,041
a cuvintelor
terapie și diagnostic.

27
00:01:45,125 --> 00:01:47,375
Și dacă ne putem schimba
spre un model în care

28
00:01:47,458 --> 00:01:50,333
noi determinăm
debutul bolii

29
00:01:50,417 --> 00:01:52,834
la timp pentru terapie
pentru a fi eficient,

30
00:01:52,917 --> 00:01:54,834
vom schimba rezultatele.

31
00:01:55,625 --> 00:01:58,125
Ai fondat această companie
Acum 12 ani, nu?

32
00:01:58,208 --> 00:01:59,667
Spune-le câți ani aveai.

33
00:01:59,750 --> 00:02:02,041
- Aveam 19 ani.
- Da.

34
00:02:02,125 --> 00:02:05,000
(aplauze publicului)

35
00:02:05,083 --> 00:02:07,250
Holmes:
Nu a existat niciodată un fel de plan

36
00:02:07,333 --> 00:02:09,834
a renunța la Stanford,
dar am găsit ceea ce iubeam.

37
00:02:09,917 --> 00:02:14,208
Am găsit ceea ce îmi doream
să-mi petrec viața făcând.

38
00:02:14,291 --> 00:02:17,291
Vanzatori de pattie:
Elizabeth a strâns peste 400 de milioane de dolari.

39
00:02:18,333 --> 00:02:21,500
Compania este
evaluat la 9 miliarde de dolari.

40
00:02:21,583 --> 00:02:24,208
Dețineți peste 50% din el, nu?

41
00:02:24,291 --> 00:02:26,125
- Felicitări pentru asta.
- (publicul râde)

42
00:02:26,208 --> 00:02:29,417
Holmes: Avem un incredibil
oportunitate de a încerca să susțin

43
00:02:29,500 --> 00:02:31,667
o moștenire în Silicon Valley
de schimbare a lumii.

44
00:02:31,750 --> 00:02:34,333
Și ne place să gândim
despre asta ca pe un film,

45
00:02:34,417 --> 00:02:38,333
și poți începe să vezi
acea poveste într-un mod mai bun.

46
00:02:39,667 --> 00:02:42,250
Vedem o lume
în care fiecare persoană

47
00:02:42,333 --> 00:02:44,125
are acces

48
00:02:44,208 --> 00:02:46,625
la informații de sănătate acționabile

49
00:02:46,709 --> 00:02:49,083
la acea vreme
contează.

50
00:02:49,166 --> 00:02:50,667
O lume
în care

51
00:02:50,750 --> 00:02:52,375
nimeni vreodată
trebuie sa spun,

52
00:02:53,375 --> 00:02:56,041
— Dacă aș fi știut mai devreme.

53
00:02:57,125 --> 00:02:58,959
O lume în care

54
00:02:59,041 --> 00:03:02,250
nimeni nu a avut vreodată
să-mi iau rămas bun prea devreme.

55
00:03:02,333 --> 00:03:04,959
♪ ♪

56
00:03:05,041 --> 00:03:06,959
Acest viitor

57
00:03:07,041 --> 00:03:09,166
începe acum.

58
00:03:16,917 --> 00:03:19,041
(ciripit de păsări)

59
00:03:21,792 --> 00:03:24,458
Narator: Cuibărit în
poalele de deasupra Silicon Valley,

60
00:03:24,542 --> 00:03:26,834
există un 700 de acri
teren

61
00:03:26,917 --> 00:03:29,500
numit
parcul de cercetare Stanford.

62
00:03:29,583 --> 00:03:32,792
Potrivit site-ului,
este o comunitate de și pentru oameni

63
00:03:32,875 --> 00:03:35,291
care caută să inventeze viitorul.

64
00:03:35,375 --> 00:03:38,333
De aici au venit elemente
a tubului cu microunde,

65
00:03:38,417 --> 00:03:42,417
computerul mainframe,
și Stația Spațială Internațională.

66
00:03:42,500 --> 00:03:44,834
Steve Jobs a petrecut timp aici,

67
00:03:44,917 --> 00:03:48,166
la fel și Mark Zuckerberg
și Elon Musk.

68
00:03:48,250 --> 00:03:51,291
Elizabeth Holmes a văzut
ea însăși în compania lor.

69
00:03:51,375 --> 00:03:54,792
Deci, în toamna lui 2014,
și-a mutat startup-ul biotehnologic

70
00:03:54,834 --> 00:03:57,208
Theranos la parcul de cercetare.

71
00:03:57,291 --> 00:03:59,667
Compania
a angajat 800 de persoane

72
00:03:59,709 --> 00:04:03,291
și a fost prețuit
la aproape 10 miliarde de dolari.

73
00:04:03,375 --> 00:04:06,667
Patru ani mai târziu,
a valorat mai puțin de zero.

74
00:04:06,792 --> 00:04:09,250
♪ ♪

75
00:04:09,291 --> 00:04:11,000
Pentru a înțelege ce s-a întâmplat,

76
00:04:11,125 --> 00:04:13,417
merită să privim în trecut
prețul stocului

77
00:04:13,500 --> 00:04:15,625
la valoarea povestirii.

78
00:04:15,667 --> 00:04:19,709
Această poveste convingătoare despre a ghici sute
a bolilor dintr-o picătură de sânge

79
00:04:19,834 --> 00:04:23,125
a fost o mărturie pentru
imaginația inventatorului.

80
00:04:24,834 --> 00:04:26,709
În pustiu
proprietatea proiectată de ea,

81
00:04:26,834 --> 00:04:29,834
aproape că auzi
ecourile ambiţiei ei

82
00:04:29,959 --> 00:04:33,083
și vezi cum pereții de sticlă,
promițând transparență,

83
00:04:33,166 --> 00:04:35,333
ar putea deveni
un labirint de oglinzi.

84
00:04:36,834 --> 00:04:38,542
Elizabeth era pierdută
într-un peisaj

85
00:04:38,667 --> 00:04:40,500
între ce
ea ar putea face realitate

86
00:04:40,542 --> 00:04:42,792
si lumea
de simulare?

87
00:04:44,500 --> 00:04:48,083
Dan Ariely: Pentru mine,
aceasta a fost o poveste despre cum oamenii sunt prinși în capcană

88
00:04:48,166 --> 00:04:51,834
în timp cu schimburi
valorile umane.

89
00:04:52,375 --> 00:04:54,667
Și apoi, felul în care
ei schimbă aceste valori

90
00:04:54,709 --> 00:04:57,959
schimba-i ca oameni
iar lucrurile merg pe jos.

91
00:04:58,041 --> 00:05:01,375
Deci o parte a fost
incerc sa inteleg...

92
00:05:02,250 --> 00:05:04,291
si cred ca asta este
o parte din poveste...

93
00:05:04,375 --> 00:05:05,625
este călătoria
pentru Elisabeta.

94
00:05:05,709 --> 00:05:08,667
Unii oameni iau o cale,

95
00:05:08,750 --> 00:05:11,625
încercând să facă lucruri pozitive
pentru lume, nu?

96
00:05:11,709 --> 00:05:14,166
Nimeni nu pune întrebări
că motivele ei au fost...

97
00:05:14,250 --> 00:05:17,458
au fost pozitive, dar au ajuns
fiind ceva rău.

98
00:05:17,542 --> 00:05:18,792
Cum reactionam la asta?

99
00:05:18,875 --> 00:05:21,083
Poți să te uiți
la ea la final,

100
00:05:21,166 --> 00:05:22,959
și spune cum ar putea
ea face asta,

101
00:05:23,041 --> 00:05:25,417
dar cred că
ar rata ideea

102
00:05:25,500 --> 00:05:28,083
daca nu intelegi
călătoria.

103
00:05:28,166 --> 00:05:30,125
Dacă te uiți la ea
de la inceput,

104
00:05:30,208 --> 00:05:32,333
va fi un avertisment
poveste despre noi toți.

105
00:05:32,417 --> 00:05:34,125
♪ ♪

106
00:05:34,208 --> 00:05:36,667
(vârâitul proiectorului)

107
00:05:36,750 --> 00:05:39,041
(copii vorbesc)

108
00:05:39,125 --> 00:05:41,709
Holmes:
Am crescut petrecând verile

109
00:05:41,792 --> 00:05:44,417
și vacanțele cu unchiul meu.

110
00:05:46,417 --> 00:05:48,625
Îmi amintesc cât de mult
îi plăcea plaja.

111
00:05:49,834 --> 00:05:52,917
Îmi amintesc
cât de mult l-am iubit.

112
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
A fost diagnosticat
o zi cu cancer de piele,

113
00:05:58,792 --> 00:06:01,041
care dintr-o dată
a fost cancer la creier,

114
00:06:01,750 --> 00:06:03,917
iar în oasele lui.

115
00:06:05,083 --> 00:06:08,083
El nu a trăit
să-și văd fiul crescând,

116
00:06:09,250 --> 00:06:11,625
și nu am apucat să-mi iau rămas-bun.

117
00:06:13,583 --> 00:06:18,792
Dreptul de a proteja
sănătatea și bunăstarea

118
00:06:19,709 --> 00:06:24,417
a fiecărei persoane,
dintre cei pe care îi iubim,

119
00:06:25,291 --> 00:06:28,291
este un drept fundamental al omului.

120
00:06:29,709 --> 00:06:31,583
Pe parcursul cursului
din ultimii 11 ani,

121
00:06:31,667 --> 00:06:34,583
am făcut posibil să alergăm

122
00:06:34,667 --> 00:06:37,166
teste de laborator cuprinzătoare

123
00:06:37,250 --> 00:06:39,709
din câteva picături de sânge

124
00:06:39,792 --> 00:06:42,792
care ar putea fi luat
dintr-un deget.

125
00:06:48,375 --> 00:06:50,667
Și noi am făcut-o posibil

126
00:06:50,750 --> 00:06:54,000
pentru a elimina tuburile
și tuburi de sânge

127
00:06:54,083 --> 00:06:57,250
care au în mod tradițional
a fi tras dintr-un braț,

128
00:06:58,709 --> 00:07:02,125
și l-a înlocuit
cu nanotainerul.

129
00:07:02,208 --> 00:07:05,333
♪ ♪

130
00:07:14,709 --> 00:07:17,125
Și dacă aș avea o singură dorință,

131
00:07:17,208 --> 00:07:19,917
stând aici cu voi toți,

132
00:07:20,000 --> 00:07:24,417
ar fi ca nimeni
trebuie să treacă prin durere

133
00:07:24,500 --> 00:07:26,709
a flebotomiei tradiționale.

134
00:07:28,250 --> 00:07:29,917
am fost mereu...

135
00:07:30,000 --> 00:07:32,125
absolut îngrozită
de a da sânge.

136
00:07:32,208 --> 00:07:34,583
Este singurul lucru din viața mea
Mi-a fost vreodată frică.

137
00:07:34,667 --> 00:07:36,792
♪ ♪

138
00:07:41,083 --> 00:07:44,208
(zgomot)

139
00:07:47,041 --> 00:07:49,709
Dacă ar fi să stăm aici și
visează experimente de tortură,

140
00:07:49,792 --> 00:07:53,125
psihologic, conceptul
de a lipi ace mari

141
00:07:53,208 --> 00:07:55,333
iar și iar în cineva,

142
00:07:55,417 --> 00:07:57,625
și drenând atât de mult sânge,

143
00:07:57,709 --> 00:08:00,709
în timp ce se uită la asta
sângele fiind supt din ei,

144
00:08:00,792 --> 00:08:04,625
pe care practic ai
i-a slăbit complet,

145
00:08:04,709 --> 00:08:08,625
care se califică drept un bun
experimentul torturii din cartea mea.

146
00:08:08,709 --> 00:08:11,583
Mi se pare destul de deranjant.

147
00:08:11,667 --> 00:08:14,208
♪ ♪

148
00:08:16,875 --> 00:08:19,709
Narator știri:
Acest tehnician pregătește proba de sânge

149
00:08:19,792 --> 00:08:21,917
pentru un număr de celule albe.

150
00:08:22,000 --> 00:08:24,709
Ea diluează sângele
cu un lichid special

151
00:08:24,792 --> 00:08:28,208
și pune o cantitate măsurată
într-o pipetă.

152
00:08:28,291 --> 00:08:30,917
Holmes: De vreme ce, într-adevăr,
infrastructura laboratorului clinic

153
00:08:31,000 --> 00:08:34,792
a început să se dezvolte, am avut
asta extrem de centralizat,

154
00:08:34,875 --> 00:08:37,375
foarte mare,
instrumente analitice

155
00:08:37,458 --> 00:08:39,792
care necesită atât de mult sânge,

156
00:08:39,875 --> 00:08:43,625
și, prin urmare, oamenii au
trebuia să ia tuburi și tuburi

157
00:08:43,709 --> 00:08:46,458
de fiecare dată când o fac
o prelevare de sânge.

158
00:08:46,542 --> 00:08:50,917
Deci, teste de laborator
nu s-a schimbat din anii 1950.

159
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Este cel mai apropiat lucru
la computere mainframe versus...

160
00:08:55,083 --> 00:08:58,083
nici macar nu sunt PC-uri...
față de telefoanele mobile care...

161
00:08:58,166 --> 00:09:00,291
pe care l-am văzut vreodată, nu?

162
00:09:00,375 --> 00:09:04,750
Deci, momentul este foarte copt
pentru a schimba această paradigmă.

163
00:09:06,959 --> 00:09:10,000
♪ ♪

164
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
(clicuri)

165
00:09:21,417 --> 00:09:22,834
(snaps)

166
00:09:24,834 --> 00:09:26,250
(clicuri)

167
00:09:29,291 --> 00:09:30,750
(clicuri)

168
00:09:32,792 --> 00:09:34,333
(vârâie)

169
00:09:36,041 --> 00:09:39,375
Nu există nicio scurtătură
la muncă cu adevărat grea.

170
00:09:39,458 --> 00:09:41,875
Și învățăm mult mai multe
din eșecurile noastre

171
00:09:41,959 --> 00:09:44,709
decât am făcut din succesele noastre.

172
00:09:44,792 --> 00:09:46,875
Am denumit de cod produsul nostru
„Edisonul”

173
00:09:46,959 --> 00:09:49,875
pentru că ne-am asumat
ar trebui să eșuăm de 10.000 de ori

174
00:09:49,959 --> 00:09:52,500
pentru a-l face să funcționeze pe 10.001.

175
00:09:53,583 --> 00:09:54,959
Și am făcut-o.

176
00:09:58,500 --> 00:10:00,625
(vârâitul proiectorului)

177
00:10:06,000 --> 00:10:08,917
Narator:
Ce înseamnă să inventezi ceva?

178
00:10:09,000 --> 00:10:11,125
Ar putea fi un act de creație,

179
00:10:11,208 --> 00:10:13,250
sau un act de înșelăciune.

180
00:10:13,333 --> 00:10:15,709
Cel mai mare din lume
inventatorul le-a făcut pe amândouă.

181
00:10:15,792 --> 00:10:17,709
Ne gândim la Thomas Edison

182
00:10:17,792 --> 00:10:19,583
ca inventator
a fonografului,

183
00:10:19,667 --> 00:10:22,375
becul electric,
și felul în care privim lumea.

184
00:10:22,458 --> 00:10:26,417
Compania lui Edison a făcut unul dintre
primele camere de filmat

185
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
și chiar prima reclamă
film, Scena de fierărie.

186
00:10:31,083 --> 00:10:33,208
♪ ♪

187
00:10:38,208 --> 00:10:41,208
Compania lui a produs
peste 1.200 de filme,

188
00:10:41,291 --> 00:10:43,542
documentare
și filme de ficțiune,

189
00:10:43,625 --> 00:10:45,875
inclusiv
primul sărut pe ecran.

190
00:10:48,333 --> 00:10:50,375
♪ ♪

191
00:10:51,667 --> 00:10:55,208
Dar cea mai mare invenție a lui Edison
poate fi el însuși.

192
00:10:55,291 --> 00:10:56,750
Prima celebritate
om de afaceri,

193
00:10:56,834 --> 00:11:00,041
Secretul lui Edison era să știe
cum să spui o poveste bună,

194
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
în care s-a aruncat
ca personaj principal.

195
00:11:03,208 --> 00:11:05,166
„Vrăjitorul din parcul Menlo”,

196
00:11:05,250 --> 00:11:09,041
un om care putea evoca
orice în laboratorul lui.

197
00:11:09,125 --> 00:11:11,667
(clac de mașină de scris)

198
00:11:11,750 --> 00:11:13,125
(mâzgălit)

199
00:11:13,208 --> 00:11:15,542
Avea numele lui
pe peste 2.000 de brevete,

200
00:11:15,625 --> 00:11:17,542
de la telegrafe la pompe de vid

201
00:11:17,625 --> 00:11:20,667
la mașini electrice.

202
00:11:20,750 --> 00:11:24,125
Dar deseori promitea
mult mai mult decât putea să ofere.

203
00:11:24,208 --> 00:11:27,375
În 1878, New York Sun
a tipărit o revendicare a lui Edison

204
00:11:27,458 --> 00:11:30,709
că dezlegase misterul
a becului incandescent.

205
00:11:30,792 --> 00:11:32,875
Dar nu era adevărat.

206
00:11:32,959 --> 00:11:34,500
Filamentele i se tot topeau.

207
00:11:34,583 --> 00:11:36,542
Când reporterii și investitorii

208
00:11:36,625 --> 00:11:39,750
a cerut demonstrații,
le-a falsificat.

209
00:11:39,834 --> 00:11:41,458
Pentru a păstra jurnaliştii
simpatic,

210
00:11:41,542 --> 00:11:43,667
le-a dat stoc
în compania lui.

211
00:11:43,750 --> 00:11:45,166
♪ ♪

212
00:11:45,250 --> 00:11:48,458
Timp de patru ani, s-a prefăcut
invenția lui era gata,

213
00:11:48,542 --> 00:11:51,083
chiar în timp ce el se zbătea
pentru a-l face să funcționeze.

214
00:11:51,166 --> 00:11:54,125
Apoi, chiar înainte de banii lui
și creditul s-a epuizat,

215
00:11:54,208 --> 00:11:57,333
a rezolvat problema
despre cum să ții luminile aprinse.

216
00:11:58,959 --> 00:12:01,792
El a fost primul care a exersat
arta Silicon Valley

217
00:12:01,875 --> 00:12:04,083
de „fake it till you make it”.

218
00:12:06,166 --> 00:12:09,583
Mai mult de o sută de ani
după primele filme ale lui Edison,

219
00:12:09,667 --> 00:12:12,500
Elizabeth Holmes a modelat
propria ei carieră ambiţioasă

220
00:12:12,583 --> 00:12:14,583
dupa marele
inventator american,

221
00:12:14,667 --> 00:12:17,959
cu o mașină magică
numit după bărbatul însuși.

222
00:12:22,208 --> 00:12:25,625
Roger Parloff:
Evident, a fost o poveste atât de incredibilă.

223
00:12:25,709 --> 00:12:28,583
Tânărul de 19 ani, abandonul școlar,

224
00:12:28,667 --> 00:12:31,375
o femeie care creează
aceste 9 miliarde de dolari

225
00:12:31,458 --> 00:12:33,667
companie inovatoare.

226
00:12:34,458 --> 00:12:37,083
Am fost acolo timp de patru zile:

227
00:12:37,166 --> 00:12:40,458
trei intervievând-o și unul
intervievarea altor persoane.

228
00:12:40,542 --> 00:12:42,417
Ce sunt
la care lucrezi?

229
00:12:42,500 --> 00:12:44,959
Parloff:
Când vorbea despre un subiect

230
00:12:45,041 --> 00:12:47,500
altele decât testele de diagnosticare,

231
00:12:47,583 --> 00:12:49,667
a fost foarte nepretențioasă,

232
00:12:49,750 --> 00:12:51,750
foarte ingenu.

233
00:12:51,834 --> 00:12:54,208
Când a început să vorbească despre...

234
00:12:54,291 --> 00:12:57,458
misiunea,
sau, știi, afacerea ei,

235
00:12:57,542 --> 00:12:59,417
apoi a fost o schimbare,

236
00:12:59,500 --> 00:13:03,375
și ea a devenit foarte,
foarte concentrat, foarte intens.

237
00:13:03,458 --> 00:13:06,375
Control ferm al tuturor faptelor.

238
00:13:06,458 --> 00:13:08,333
Nicio întrebare nu a surprins-o.

239
00:13:08,417 --> 00:13:12,959
Hm... foarte impresionant,
și foarte idealist.

240
00:13:13,041 --> 00:13:16,208
(aplauze)

241
00:13:17,917 --> 00:13:19,792
Vanzatori:
Am fost primii care am pus coperta

242
00:13:19,875 --> 00:13:23,625
și scrie o poveste importantă despre
această femeie minunată de lângă mine.

243
00:13:23,709 --> 00:13:27,750
„Acest CEO este
Din cauza sângelui.”

244
00:13:29,166 --> 00:13:31,208
Aceasta este a doua a lui Elizabeth

245
00:13:31,291 --> 00:13:33,625
interviu public live...

246
00:13:33,709 --> 00:13:36,792
Parloff: Fortune a invitat-o la
Conferința celor mai puternice femei,

247
00:13:36,875 --> 00:13:41,417
chiar dacă ea nu era șefa
a unei companii Fortune 500.

248
00:13:41,500 --> 00:13:43,208
Și ea ne spunea:

249
00:13:43,291 --> 00:13:47,792
„Sunt singurul dintre aceștia
oameni care au fondat o companie.”

250
00:13:47,875 --> 00:13:50,417
Știi, „Sunt directori executivi,

251
00:13:50,500 --> 00:13:52,625
„Da, dar am fondat
această companie.

252
00:13:52,709 --> 00:13:56,125
„Am inventat
despre ce este aceasta firma.

253
00:13:56,208 --> 00:13:57,667
Merit să fiu aici.”

254
00:13:57,750 --> 00:13:59,510
Voi vorbi cu oamenii
uneori, vor spune,

255
00:13:59,583 --> 00:14:01,375
„O, știi,
Vreau să încep o afacere.”

256
00:14:01,458 --> 00:14:04,375
Și întrebarea mea este întotdeauna de ce,

257
00:14:04,458 --> 00:14:07,166
pentru că există
trebuie să fie o misiune.

258
00:14:07,250 --> 00:14:09,333
♪ ♪

259
00:14:09,417 --> 00:14:11,667
Ken Auletta:
Am auzit de Theranos

260
00:14:11,750 --> 00:14:14,333
și Elizabeth Holmes,
o femeie executivă

261
00:14:14,417 --> 00:14:17,166
la cele dominate de bărbați
Silicon Valley,

262
00:14:17,250 --> 00:14:18,625
care înființa o companie

263
00:14:18,709 --> 00:14:21,417
cu unele reale
potențial bine social.

264
00:14:22,333 --> 00:14:24,458
scriu mult
despre perturbare,

265
00:14:24,542 --> 00:14:28,125
iar Theranos era
menită să fie un perturbator

266
00:14:28,208 --> 00:14:30,208
a stabilit
moduri de a face lucrurile,

267
00:14:30,291 --> 00:14:31,834
stabilit, ineficient,

268
00:14:31,917 --> 00:14:34,500
și modalități scumpe
de a face lucruri.

269
00:14:34,583 --> 00:14:36,875
Și ea urma să vestească

270
00:14:36,959 --> 00:14:40,458
o revoluție în domeniul medical
tratament în această țară.

271
00:14:46,458 --> 00:14:50,959
♪ ♪

272
00:14:52,834 --> 00:14:54,917
Narator:
Industria laboratoarelor avea nevoie de perturbări.

273
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
A fost dominat
de doua companii:

274
00:14:57,125 --> 00:14:59,208
Quest și LabCorp.

275
00:14:59,291 --> 00:15:01,917
Între ei, au controlat
aproape 80% din piață.

276
00:15:02,000 --> 00:15:06,917
Prețurile lor pentru analizele de sânge erau
întotdeauna înalt și niciodată transparent.

277
00:15:07,000 --> 00:15:09,375
Au fost dați în judecată pentru supraîncărcare
Medicaid și Medicare

278
00:15:09,458 --> 00:15:10,875
pentru miliarde de dolari.

279
00:15:10,959 --> 00:15:12,667
Dar dimensiunea
a operațiunilor lor,

280
00:15:12,750 --> 00:15:15,834
inclusiv capacitatea de a face peste
o mie de teste de sânge diferite,

281
00:15:15,917 --> 00:15:18,500
le-a îngreunat
a provoca.

282
00:15:18,583 --> 00:15:21,667
Până la Elizabeth Holmes
și Edison.

283
00:15:23,000 --> 00:15:26,083
Auletta:
Ea a construit un personal de 700 de oameni.

284
00:15:26,166 --> 00:15:30,041
Ei bine, am ieșit să mă uit la Newark,
California, facilitate,

285
00:15:30,125 --> 00:15:32,625
ceea ce a fost extraordinar.

286
00:15:32,709 --> 00:15:35,834
♪ ♪

287
00:15:37,041 --> 00:15:39,166
(mașinile care vârâie)

288
00:15:43,166 --> 00:15:45,291
♪ ♪

289
00:15:47,917 --> 00:15:50,834
Ei bine, știi,
povestea ei este atât de convingătoare.

290
00:15:50,917 --> 00:15:54,542
Adică, dacă te gândești la asta,
intri si vezi

291
00:15:54,625 --> 00:15:56,417
această femeie trăiește
intr-un apartament...

292
00:15:56,500 --> 00:15:59,291
practic, ea a sunat
apartamentul ei o saltea.

293
00:15:59,375 --> 00:16:01,750
Singurul lucru din
frigiderul era apă îmbuteliată.

294
00:16:01,834 --> 00:16:03,625
Ea a mâncat toate mesele
la birou.

295
00:16:03,709 --> 00:16:05,083
Ea dormea ​​patru ore pe zi.

296
00:16:05,166 --> 00:16:08,250
Ea a lucrat la birou
până la miezul nopții sau cam pe acolo.

297
00:16:08,333 --> 00:16:11,125
Întrebați, vă întâlniți?
„Nu, nu am tu...

298
00:16:11,208 --> 00:16:13,041
Sunt căsătorit cu Theranos.”

299
00:16:13,125 --> 00:16:15,125
Asta era ea...
acestea sunt literalmente cuvintele ei,

300
00:16:15,208 --> 00:16:16,959
ce mi-a spus ea,
si am crezut.

301
00:16:17,041 --> 00:16:18,458
(palavrie indistinta)

302
00:16:18,542 --> 00:16:22,250
Auletta: Porți foarte mult ținute negre.
De ce?

303
00:16:22,333 --> 00:16:25,291
Holmes:
Pentru că în conformitate cu...

304
00:16:25,375 --> 00:16:27,458
proiectându-mi viața
pentru a putea da

305
00:16:27,542 --> 00:16:30,000
fiecare bucată de energie
trebuie sa fac asta,

306
00:16:30,083 --> 00:16:33,125
Am un dulap care
are un număr foarte mare

307
00:16:33,208 --> 00:16:35,417
exact la fel
set de haine,

308
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
și în fiecare zi,

309
00:16:37,083 --> 00:16:39,750
Am pus același lucru,
și nu trebuie să mă gândesc la asta.

310
00:16:39,834 --> 00:16:42,208
Auletta:
Steve Jobs obișnuia să spună și asta.

311
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
Holmes:
Purta blugi. (râde)

312
00:16:46,959 --> 00:16:48,417
Parloff:
Ea era evident, știi,

313
00:16:48,500 --> 00:16:50,291
Steve Jobs a fost eroul ei.

314
00:16:50,375 --> 00:16:52,458
Și pur și simplu am simțit,
Ei bine, e o persoană tânără.

315
00:16:52,542 --> 00:16:57,750
Știi, le voi da lor
Micul erou de adorare. (râde)

316
00:16:58,959 --> 00:17:02,959
Holmes:
Sunt un admirator extraordinar a ceea ce a făcut Jobs.

317
00:17:03,041 --> 00:17:05,000
Cred că era un geniu.

318
00:17:05,083 --> 00:17:06,667
Trebuie să dezvălui asta

319
00:17:06,750 --> 00:17:09,291
Am fost îmbrăcată cu guler negru
de când aveam șapte ani. (râde)

320
00:17:12,542 --> 00:17:14,417
♪ ♪

321
00:17:18,083 --> 00:17:20,208
♪ ♪

322
00:17:24,041 --> 00:17:26,417
Holmes:
Vreau să vorbesc doar un minut despre

323
00:17:26,500 --> 00:17:28,875
ce înseamnă să fii
în această companie chiar acum.

324
00:17:28,959 --> 00:17:35,542
Am stat ieri cu
președintele Braziliei la prânz,

325
00:17:35,625 --> 00:17:39,166
și această femeie mă invitase,

326
00:17:39,250 --> 00:17:42,667
și Eric Schmidt de la Google,
și Mark Zuckerberg,

327
00:17:42,750 --> 00:17:46,458
și băieții de la Airbnb și cei de la Uber,
și o grămadă de alți oameni,

328
00:17:46,542 --> 00:17:50,041
iar ea se așează la masă
cu toți acești oameni,

329
00:17:50,125 --> 00:17:53,083
si avem cu totii
căștile pornite, traducătorii,

330
00:17:53,166 --> 00:17:57,542
iar ea spune: „Strategic
prioritatea Braziliei

331
00:17:57,625 --> 00:18:00,500
„este a avea acces
la diagnosticare cu costuri reduse

332
00:18:00,583 --> 00:18:02,792
„care poate facilita
depistare precoce

333
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
- și prevenire și..."
- (aclamat)

334
00:18:05,667 --> 00:18:07,709
(aplauze)

335
00:18:09,709 --> 00:18:12,125
Toți stăm acolo,
și poți vedea, cum ar fi,

336
00:18:12,208 --> 00:18:15,250
fețele tuturor celorlalți CEO
fiind ca...

337
00:18:15,333 --> 00:18:18,166
nevrând să fie
cei din lumina reflectoarelor,

338
00:18:18,250 --> 00:18:20,309
și ea a continuat să facă asta
cam o oră și jumătate.

339
00:18:20,333 --> 00:18:23,750
Și așa, desigur, încerc
să fii umil, știi,

340
00:18:23,834 --> 00:18:25,792
dar eu sunt...

341
00:18:25,875 --> 00:18:27,417
Erika Cheung:
Când am cunoscut-o prima dată,

342
00:18:27,500 --> 00:18:29,083
Am crezut că e
cu adevărat interesant.

343
00:18:29,166 --> 00:18:32,750
A fost... A fost greu să fie cu adevărat
înțelege cine a fost ea,

344
00:18:32,834 --> 00:18:36,750
dar într-un fel,
Am simțit că o idolatrizez în atât de multe feluri,

345
00:18:36,834 --> 00:18:39,166
bazat pe, cum ar fi,
puţinul pe care îl citisem.

346
00:18:39,250 --> 00:18:41,417
Încântat de cunoştinţă.
Eu sunt Elizabeth.

347
00:18:41,500 --> 00:18:43,792
Cheung:
Pentru că ai fost femeie în științe,

348
00:18:43,875 --> 00:18:45,417
fiind o femeie în tehnologie,

349
00:18:45,500 --> 00:18:48,000
faptul că ea a început
propria ei companie,

350
00:18:48,083 --> 00:18:50,375
asta chiar m-a entuziasmat.

351
00:18:50,458 --> 00:18:53,291
Știi, ea a fost
un idol foarte bun de avut.

352
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Multumesc mult.

353
00:18:54,709 --> 00:18:56,875
Într-un fel,
Am fost super naiv și mi-ar fi plăcut,

354
00:18:56,959 --> 00:18:59,959
aproape că a băut Kool-Aid,
cam prea repede,

355
00:19:00,041 --> 00:19:03,834
și era doar mai entuziast
a face parte din echipa.

356
00:19:03,917 --> 00:19:05,834
Holmes:
Toți faceți parte din ceva

357
00:19:05,917 --> 00:19:08,583
asta este o revoluție,
iar tu faci parte din ceva

358
00:19:08,667 --> 00:19:11,166
asta se va schimba
lumea noastră.

359
00:19:12,041 --> 00:19:14,417
Ce scop mai înalt
exista in viata

360
00:19:14,500 --> 00:19:16,375
decât să poată
sa fac asta?

361
00:19:19,083 --> 00:19:22,458
♪ ♪

362
00:19:22,542 --> 00:19:24,500
Cheryl Gafner:
Când am fost la un interviu,

363
00:19:24,583 --> 00:19:26,125
Elizabeth era acolo.

364
00:19:26,208 --> 00:19:27,834
Și am fost
putin surprins,

365
00:19:27,917 --> 00:19:31,041
având în vedere că aș fi cel
om jos pe totem.

366
00:19:31,750 --> 00:19:33,875
Am aflat mai târziu
nu era nimeni

367
00:19:33,959 --> 00:19:36,333
care a trecut de ea
pentru a fi angajat.

368
00:19:36,417 --> 00:19:38,959
Hm... (râde)

369
00:19:39,041 --> 00:19:42,834
Știu că asta sună ciudat,
dar prima mea impresie a fost

370
00:19:42,917 --> 00:19:44,917
că ea nu clipi.

371
00:19:47,417 --> 00:19:50,083
Și așa, mi-am dorit mereu
ca să mă asigur că am păstrat

372
00:19:50,166 --> 00:19:52,875
contact vizual excelent pentru că
Nu am vrut să fiu acela

373
00:19:52,959 --> 00:19:55,542
sa ma uit peste, nu?

374
00:19:55,625 --> 00:19:58,458
Deci, a fost foarte intensă.

375
00:19:58,542 --> 00:20:00,583
♪ ♪

376
00:20:04,959 --> 00:20:07,059
David Philippides: Comparând-o cu
celelalte interviuri pe care le-am avut

377
00:20:07,083 --> 00:20:10,375
cu alte companii de tehnologie din Bay Area,
era diferit.

378
00:20:10,458 --> 00:20:15,125
Știi, nu mi-au spus aproape
la fel de mult despre ceea ce făceau.

379
00:20:15,208 --> 00:20:17,458
Ea nu clipi niciodată
în timpul interviului.

380
00:20:18,792 --> 00:20:21,709
A făcut-o
spune-mi despre

381
00:20:21,792 --> 00:20:23,375
doar o picătură
de sânge

382
00:20:23,458 --> 00:20:26,166
si este medical
firma de testare.

383
00:20:26,250 --> 00:20:29,041
Nu au spus nimic
despre cum a funcționat,

384
00:20:29,125 --> 00:20:31,125
sau care a fost tehnologia.

385
00:20:31,208 --> 00:20:35,125
Ei au spus doar: „O să fii
lucrul cu consumabile,"

386
00:20:35,208 --> 00:20:36,834
ceea ce era cam vag.

387
00:20:36,917 --> 00:20:38,917
Alex Gibney:
Cum au descris ei proiectul?

388
00:20:39,000 --> 00:20:41,709
- Nu au făcut-o.
- (Gibney râde)

389
00:20:41,792 --> 00:20:43,712
Deci, de unde ai știut ce
te-ai semnat pentru?

390
00:20:43,792 --> 00:20:47,083
Știi, am avut o idee foarte vagă,
dar nu am făcut-o.

391
00:20:47,166 --> 00:20:50,166
De fapt, asta nu este atât de netipic
în medii de pornire.

392
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
Ei vor să păstreze
ce fac în secret.

393
00:20:52,083 --> 00:20:55,166
Răspunsul
a marilor companii de laborator

394
00:20:55,250 --> 00:20:57,166
era să spun,
„Ei bine, nu știm

395
00:20:57,250 --> 00:20:59,267
- cum fac ei ce fac." Si...
- Exact.

396
00:20:59,291 --> 00:21:00,851
Și dacă este atât de grozav,
de ce nu o arata?

397
00:21:00,875 --> 00:21:02,309
E prea mult secret
este ceea ce au spus.

398
00:21:02,333 --> 00:21:04,000
Corect, exact asta
ce au spus.

399
00:21:04,083 --> 00:21:06,291
Și, știi, poziția noastră
adică, în primul rând,

400
00:21:06,375 --> 00:21:08,417
nu credem că avem nevoie

401
00:21:08,500 --> 00:21:12,083
să ne explicăm
către companiile competitive.

402
00:21:12,166 --> 00:21:16,333
Ceea ce muncim este să facem
inventează o soluție integrată

403
00:21:16,417 --> 00:21:18,750
unde fiecare om
are acces

404
00:21:18,834 --> 00:21:23,750
la această bogăție de informații
din picături mici de sânge,

405
00:21:23,834 --> 00:21:26,834
si apoi vezi
cum se schimbă în timp.

406
00:21:28,291 --> 00:21:31,333
♪ ♪

407
00:21:33,166 --> 00:21:35,625
Parloff:
Ea a vorbit ceva despre moment,

408
00:21:35,709 --> 00:21:38,291
iti faci un test de sange
poate o dată pe an,

409
00:21:38,375 --> 00:21:40,959
și astfel obțineți un instantaneu
a ceea ce se întâmplă.

410
00:21:41,041 --> 00:21:44,834
Dacă ar fi să începi să o faci
în fiecare lună, să zicem,

411
00:21:44,917 --> 00:21:46,625
ai avea un film.

412
00:21:46,709 --> 00:21:48,625
(vârâitul proiectorului)

413
00:21:48,709 --> 00:21:50,709
Holmes:
Ai mai multe cadre din acel film,

414
00:21:50,792 --> 00:21:52,792
și poți începe
pentru a vedea contextul

415
00:21:52,875 --> 00:21:55,417
de proiectare unde
cineva se îndreaptă.

416
00:21:55,500 --> 00:21:59,875
Vedeți schimbări
în datele de laborator de-a lungul timpului,

417
00:21:59,959 --> 00:22:03,792
și înțelegerea clinicii
semnificația acesteia.

418
00:22:03,875 --> 00:22:07,917
Datele pot fi folosite
într-un mod mai semnificativ.

419
00:22:08,000 --> 00:22:09,500
Parloff:
Era medicină personalizată.

420
00:22:09,583 --> 00:22:12,125
Poate ai putea prinde
ceva foarte devreme.

421
00:22:12,208 --> 00:22:13,875
Știi, ai putea prinde
un cancer precoce,

422
00:22:13,959 --> 00:22:17,166
sau poți obține... știi,
când mai era timp.

423
00:22:17,250 --> 00:22:20,208
Asta a fost un fel
vasta viziune.

424
00:22:20,291 --> 00:22:23,458
Ryan Wistort: Deci,
ideea cu Edison era să rămână

425
00:22:23,542 --> 00:22:26,208
laboratorul din interiorul cutiei.

426
00:22:26,291 --> 00:22:29,000
Pentru că încorporează
atât de multe discipline diferite,

427
00:22:29,083 --> 00:22:30,959
este greu să reușești asta.

428
00:22:31,041 --> 00:22:32,291
(bipuri)

429
00:22:32,375 --> 00:22:34,000
Sunt toate astea
diferite componente

430
00:22:34,083 --> 00:22:35,125
care intră în mașină.

431
00:22:35,208 --> 00:22:37,542
Există o centrifugă,
exista un...

432
00:22:38,333 --> 00:22:39,917
un lucru mic
probele intră în.

433
00:22:40,000 --> 00:22:42,041
Există o cale
să înțepe sângele.

434
00:22:42,125 --> 00:22:43,685
Toate aceste lucruri au fost
prototipuri, nu?

435
00:22:43,750 --> 00:22:46,792
Primul lucru este,
te uiți la ce fac chimiștii.

436
00:22:46,834 --> 00:22:48,333
- Gibney: Corect.
- Nu?

437
00:22:48,375 --> 00:22:50,351
Pentru că automatizezi
ceea ce face cineva deja.

438
00:22:50,375 --> 00:22:53,125
Nu inventezi
ceva cu totul nou.

439
00:22:53,166 --> 00:22:55,917
♪ ♪

440
00:22:56,000 --> 00:22:59,792
Va trebui să am un fel de dans,
sa zicem, nu?

441
00:22:59,834 --> 00:23:02,542
Va trebui să am
chestia asta du-te la loc,

442
00:23:02,667 --> 00:23:04,750
ridica ceva,
lasa ceva,

443
00:23:04,834 --> 00:23:06,500
amestecă ceva, etc.

444
00:23:06,625 --> 00:23:08,333
(vârâit)

445
00:23:08,375 --> 00:23:09,834
Filippide:
Ideea a fost pipeta

446
00:23:09,959 --> 00:23:12,834
a făcut găuri în acestea
recipiente mici de plastic

447
00:23:12,959 --> 00:23:14,041
cu reactivi în ele.

448
00:23:14,125 --> 00:23:16,917
Se amestecă unele dintre
reactivii cu sânge.

449
00:23:21,458 --> 00:23:23,101
Matje:
Grupul meu a fost responsabil de dezvoltare

450
00:23:23,125 --> 00:23:24,500
aproximativ 60 de teste diferite,

451
00:23:24,542 --> 00:23:27,166
și încercând să le obțin
să lucreze la Edison.

452
00:23:27,250 --> 00:23:29,750
Wistort:
Trucul a fost cum îl faci de încredere,

453
00:23:29,834 --> 00:23:32,333
atunci cum incorporezi
într-un proces mai mare

454
00:23:32,375 --> 00:23:34,917
care implică acestea
Probe de 50 de mililitri?

455
00:23:35,000 --> 00:23:36,333
Matje:
Era un dispozitiv complex.

456
00:23:36,458 --> 00:23:38,792
Știi, o mulțime de părți în mișcare,
și un sistem complicat.

457
00:23:38,834 --> 00:23:41,000
Nu este ușor de făcut
toate chestiile astea, deci au fost...

458
00:23:41,083 --> 00:23:42,434
știi,
M-am gândit că vom ajunge acolo.

459
00:23:42,458 --> 00:23:45,250
Am simțit că suntem pe drum

460
00:23:45,333 --> 00:23:47,667
pentru a putea face mașini
care ar putea face asta.

461
00:23:47,750 --> 00:23:50,667
♪ ♪

462
00:23:58,125 --> 00:24:01,405
Auletta (la înregistrare): Elizabeth Holmes,
suntem în evidență dacă nu-mi spui că nu.

463
00:24:01,458 --> 00:24:04,458
Lasă-mă să încep. Când te gândești
despre tine ca un copil...

464
00:24:04,542 --> 00:24:06,250
Auletta:
Am avut mai multe interviuri cu ea,

465
00:24:06,333 --> 00:24:10,000
dar unul dintre ei era să meargă la a
Restaurant chinezesc din Palo Alto.

466
00:24:10,083 --> 00:24:11,792
Și a fost mâncare foarte bună.

467
00:24:11,875 --> 00:24:15,542
Holmes (la înregistrare): Am avut
binecuvântarea de a putea da seama

468
00:24:15,625 --> 00:24:17,792
- ce eu...
- (chelnerița vorbind neclar)

469
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
Holmes:
Mulțumesc... am vrut să fac foarte devreme.

470
00:24:21,834 --> 00:24:25,917
Și m-a interesat foarte mult
conceptul de a crea lucruri.

471
00:24:26,000 --> 00:24:29,750
Trebuie să fi fost șapte,
și aveam un caiet

472
00:24:29,834 --> 00:24:33,166
a unui design complet
pentru o mașină a timpului.

473
00:24:33,250 --> 00:24:35,792
Era un desen foarte detaliat

474
00:24:35,875 --> 00:24:38,959
dintre toate funcționalitățile,
în ceea ce privește interfața.

475
00:24:39,041 --> 00:24:41,333
chiar am primit
interesat de idee

476
00:24:41,417 --> 00:24:43,583
de a crea și a construi
ceva.

477
00:24:43,667 --> 00:24:46,583
Dar până la urmă,
mi-a devenit clar

478
00:24:46,667 --> 00:24:49,417
că vehiculul
a unei afaceri oferă

479
00:24:49,500 --> 00:24:53,083
cel mai mare instrument de a fi
capabil să afecteze schimbarea.

480
00:24:53,166 --> 00:24:56,208
♪ ♪

481
00:25:04,959 --> 00:25:07,291
Holmes:
Am fost foarte studios.

482
00:25:07,375 --> 00:25:09,542
Nu m-am uitat niciodată la televizor.

483
00:25:11,458 --> 00:25:14,875
Pe măsură ce treceam prin școală
și a trecut prin liceu,

484
00:25:14,959 --> 00:25:19,083
cei mai buni prieteni ai mei au fost...
erau cărți.

485
00:25:19,166 --> 00:25:22,125
Am intrat în Moby Dick
și Iliada și Odiseea

486
00:25:22,208 --> 00:25:24,208
la o vârstă destul de fragedă.

487
00:25:26,041 --> 00:25:29,625
Înțelegând cum
oameni mari și lideri mari

488
00:25:29,709 --> 00:25:31,917
conduse grupuri de oameni.

489
00:25:33,834 --> 00:25:35,709
♪ ♪

490
00:25:35,792 --> 00:25:39,166
Atât de multe schimbări în societatea noastră
tehnologic,

491
00:25:39,250 --> 00:25:44,208
dar ca oameni,
nu ne schimbam prea multe, stii?

492
00:25:53,291 --> 00:25:56,417
♪ ♪

493
00:25:59,000 --> 00:26:02,667
Phyllis Gardner: Acesta este un high
atmosfera tehnologică în jurul Stanford.

494
00:26:02,750 --> 00:26:07,250
Internetul, startup-urile,
biotehnologia și medicina.

495
00:26:09,041 --> 00:26:12,000
Am început la facultate
aici în 1984.

496
00:26:12,083 --> 00:26:14,000
sunt momentan
un profesor titular.

497
00:26:14,083 --> 00:26:15,750
Și am fost pe scânduri
a companiilor,

498
00:26:15,834 --> 00:26:17,500
multe private
și companii publice,

499
00:26:17,583 --> 00:26:19,417
si am inceput
câteva companii.

500
00:26:19,500 --> 00:26:21,834
Deci, tind să fiu căutat

501
00:26:21,917 --> 00:26:23,667
de copiii care au
un interes pentru afaceri.

502
00:26:23,750 --> 00:26:26,166
Și oamenii au
a făcut averi.

503
00:26:26,250 --> 00:26:28,417
Elevii,
tineri,

504
00:26:28,500 --> 00:26:30,542
transforma in
multimilionari.

505
00:26:30,625 --> 00:26:34,166
Face pentru
o morală ciudată.

506
00:26:34,250 --> 00:26:36,000
♪ ♪

507
00:26:36,083 --> 00:26:39,166
Când eram la Stanford,
Am început să-mi petrec tot timpul

508
00:26:39,250 --> 00:26:41,750
gândindu-mă cum
ai putea construi ceva

509
00:26:41,834 --> 00:26:44,792
asta s-ar schimba
ceea ce știm

510
00:26:44,875 --> 00:26:47,625
în ceea ce priveşte depistarea precoce
si prevenire.

511
00:26:48,417 --> 00:26:50,792
Am depus primul meu brevet.

512
00:26:55,000 --> 00:26:57,375
Gardner: Într-o zi,
Elizabeth a venit la mine

513
00:26:57,458 --> 00:26:59,291
și ea și-a descris ideea.

514
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
Ea a vrut să se încorporeze
microfluidica

515
00:27:03,709 --> 00:27:07,291
și nanotehnologie
într-un petic,

516
00:27:07,375 --> 00:27:09,083
unde ai putea
probe de sânge,

517
00:27:09,166 --> 00:27:11,917
și detectează o infecție,

518
00:27:12,000 --> 00:27:15,333
și apoi în acel moment,
eliberează antibiotice prin intermediul acestuia.

519
00:27:17,375 --> 00:27:20,750
Ei bine, nu poți face asta.
Este imposibil, fizic.

520
00:27:20,834 --> 00:27:23,041
Antibioticele nu sunt puternice.
Nu poți face asta.

521
00:27:23,125 --> 00:27:25,667
Există un motiv pe care îl ai
o pungă mare de IV când... Bine.

522
00:27:25,750 --> 00:27:28,041
Așa că am spus,
„Elizabeth, e distractiv,

523
00:27:28,125 --> 00:27:29,959
dar nu cred
asta o să meargă.”

524
00:27:32,166 --> 00:27:34,625
Era o tânără de 19 ani.

525
00:27:34,709 --> 00:27:37,166
Nu s-a gândit niciodată
avea limite.

526
00:27:37,250 --> 00:27:39,291
Ea urma să cucerească
lumea.

527
00:27:40,125 --> 00:27:43,417
S-a întors de două ori, cred.

528
00:27:43,500 --> 00:27:45,041
Și eu pur și simplu...

529
00:27:45,125 --> 00:27:47,458
„Încerc să ajut studenții,
dar simt că nu te pot ajuta.

530
00:27:47,542 --> 00:27:49,458
„Nu asculți,

531
00:27:49,542 --> 00:27:51,959
dar te voi ajuta să găsești
altcineva cu care să vorbești.”

532
00:27:52,041 --> 00:27:54,166
♪ ♪

533
00:27:55,458 --> 00:27:58,792
Holmes:
Acesta a fost biroul consilierului meu.

534
00:27:58,875 --> 00:28:00,875
Am intrat. (râde)

535
00:28:00,959 --> 00:28:02,643
Channing Robertson:
Din prima dată când am cunoscut-o,

536
00:28:02,667 --> 00:28:04,792
era foarte clar
era neobișnuită.

537
00:28:04,875 --> 00:28:07,250
Am predat mii
de elevi,

538
00:28:07,333 --> 00:28:09,583
probabil zeci de
mii de studenți,

539
00:28:09,667 --> 00:28:12,125
la Stanford,
si...

540
00:28:12,208 --> 00:28:13,667
Am știut imediat

541
00:28:13,750 --> 00:28:18,792
cu care aveam de-a face
ceva foarte, foarte diferit.

542
00:28:18,875 --> 00:28:21,625
Auletta: Channing Robinson,
şeful departamentului de ştiinţe

543
00:28:21,709 --> 00:28:24,959
la Stanford, își părăsește mandatul
poziție de a lucra pentru ea?

544
00:28:25,041 --> 00:28:28,500
Parloff: Tocmai s-a gândit la asta
femeia era ceva special.

545
00:28:28,583 --> 00:28:30,375
Știi, uitându-te în ochii ei,

546
00:28:30,458 --> 00:28:34,834
și dându-și seama că era
vorbind cu urmatorul...

547
00:28:34,917 --> 00:28:37,083
Steve Jobs sau Bill Gates.

548
00:28:37,166 --> 00:28:39,500
Au fost unii
alte nume mentionate

549
00:28:39,583 --> 00:28:42,166
pe parcursul cursului nostru
conversație, ca și Arhimede.

550
00:28:42,250 --> 00:28:44,291
♪ ♪

551
00:28:44,375 --> 00:28:47,417
Holmes: De fapt, inițial,
nu a intenționat să părăsească Stanford,

552
00:28:47,500 --> 00:28:50,667
- dar nu mergeam la niciun curs și așa apoi...
- (publicul râde)

553
00:28:50,750 --> 00:28:53,750
... din punct de vedere logistic,
părea doar o risipă de bani.

554
00:28:54,917 --> 00:28:58,667
Întrebarea era, ca tânăr de 19 ani,
cum mergi cu procesul

555
00:28:58,750 --> 00:29:01,333
de a convinge oamenii că
stii ce faci,

556
00:29:01,417 --> 00:29:04,667
și că poți
trage-l. Hm...

557
00:29:04,750 --> 00:29:06,667
cred ca primul
piesa realizează

558
00:29:06,750 --> 00:29:09,667
că nu este neapărat
despre vârstă și...

559
00:29:09,750 --> 00:29:14,542
um, oameni, ca Steve Jobs,
și Bill Gates,

560
00:29:14,625 --> 00:29:15,709
și băieții de la Google,

561
00:29:15,792 --> 00:29:17,917
și Michael Dell,
și Larry Ellison,

562
00:29:18,000 --> 00:29:19,750
si altele,
au demonstrat că.

563
00:29:19,834 --> 00:29:22,166
Trebuie să ai convingerea

564
00:29:22,250 --> 00:29:24,709
în tine pentru a putea
a face ceva să se întâmple

565
00:29:24,792 --> 00:29:27,083
pentru că, în cele din urmă,
depinde de tine.

566
00:29:33,792 --> 00:29:36,458
Știi, nu cred
Aș vrea să creez

567
00:29:36,542 --> 00:29:41,166
o societate în care oamenii
nu erau prea încrezători

568
00:29:41,250 --> 00:29:43,208
în ceea ce ei
ar putea realiza.

569
00:29:43,291 --> 00:29:45,166
Ca cine ar face-o
deschide un restaurant

570
00:29:45,250 --> 00:29:48,417
daca asa a fost,
sau cine ar...

571
00:29:48,500 --> 00:29:49,834
cine ar face un startup?

572
00:29:50,500 --> 00:29:52,417
Dar cred că asta este
chiar problema,

573
00:29:52,500 --> 00:29:56,166
este să spun cum faci
deveni o persoană cu viziune

574
00:29:56,250 --> 00:29:57,625
pe de o parte,

575
00:29:57,709 --> 00:30:00,041
si cum faci
vinde acea viziune

576
00:30:00,125 --> 00:30:01,583
pe de alta parte,

577
00:30:01,667 --> 00:30:04,125
dar si tu vrei sa ramai...

578
00:30:04,208 --> 00:30:07,500
nu este realist, dar, știi,
puțin mai aproape de realist

579
00:30:08,834 --> 00:30:10,291
când sarcina are nevoie.

580
00:30:10,375 --> 00:30:12,351
Gibney: Trebuie să poți
să nu-ți cumperi propriile prostii.

581
00:30:12,375 --> 00:30:14,333
Da. (râde)

582
00:30:15,125 --> 00:30:17,083
(motoarele bubuind)

583
00:30:17,166 --> 00:30:20,291
♪ ♪

584
00:30:23,000 --> 00:30:25,166
Auletta:
Înființați compania în '04.

585
00:30:25,250 --> 00:30:28,583
- Holmes: Da.
- Ce sa întâmplat în cei nouă ani care au trecut?

586
00:30:28,667 --> 00:30:30,709
Holmes:
Munca noastră în acea perioadă de timp

587
00:30:30,792 --> 00:30:33,083
a fost pentru farmaceutice
companii,

588
00:30:33,166 --> 00:30:37,250
si pentru dezvoltare
cereri pentru militari.

589
00:30:37,333 --> 00:30:39,750
Dar modelul acela
va evolua acum

590
00:30:39,834 --> 00:30:42,333
pentru că suntem la alta
punct de inflexiune

591
00:30:42,417 --> 00:30:46,667
- în ciclul nostru de viață...
- Dar te gândești la o IPO sau...

592
00:30:46,750 --> 00:30:50,208
Holmes: Ei bine,
credem cu adevărat că există valoare

593
00:30:50,291 --> 00:30:51,792
fiind o companie privată.

594
00:30:51,875 --> 00:30:56,792
Ne este permis
să nu trebuiască să vorbesc despre,

595
00:30:56,875 --> 00:31:01,250
știi, ce facem
până se termină și introduc,

596
00:31:01,333 --> 00:31:04,333
știi, incredibil
inovatie fara...

597
00:31:04,417 --> 00:31:07,792
Narator: Folosind doar povestea ei
ca plan pentru succes,

598
00:31:07,875 --> 00:31:09,959
Holmes ar convinge
investitori privați

599
00:31:10,041 --> 00:31:12,500
a pune sute
de milioane de dolari

600
00:31:12,583 --> 00:31:16,458
fără să se uite vreodată
situatii financiare auditate.

601
00:31:16,542 --> 00:31:20,250
Ne place să credem că investiția
este o ecuație rațională,

602
00:31:20,333 --> 00:31:23,583
un bilanţ atent
de risc și recompensă.

603
00:31:23,667 --> 00:31:25,333
Dar, de fapt, investitorii,

604
00:31:25,417 --> 00:31:27,041
în special cele
care vin devreme,

605
00:31:27,125 --> 00:31:29,041
sunt adesea ghidați de intestinul lor.

606
00:31:29,125 --> 00:31:30,583
În loc să te bazezi pe fapte,

607
00:31:30,667 --> 00:31:33,959
investiția timpurie poate fi mai mult
ca o aripă şi o rugăciune.

608
00:31:34,041 --> 00:31:37,083
Vine cuvântul credit
din cuvântul latin credo,

609
00:31:37,166 --> 00:31:39,959
care înseamnă „cred”.

610
00:31:40,041 --> 00:31:42,333
Unele dintre primele
credincioșii incluși

611
00:31:42,417 --> 00:31:45,542
un fost șef de software
la Apple, Avie Tevanian,

612
00:31:45,625 --> 00:31:48,250
Fondatorul Oracle,
Larry Ellison,

613
00:31:48,333 --> 00:31:51,917
și un investitor fondator
de Oracle, Don Lucas.

614
00:31:52,000 --> 00:31:54,041
Au conferit
respectabilitate pentru Elisabeta,

615
00:31:54,125 --> 00:31:56,500
chiar dacă aveau
nici un record de continuat,

616
00:31:56,583 --> 00:31:59,375
doar o credință vagă
acea afacere și medicina

617
00:31:59,458 --> 00:32:01,542
erau în sângele ei.

618
00:32:01,625 --> 00:32:04,375
Lucas:
Cred că probabil avea 21 de ani,

619
00:32:04,458 --> 00:32:06,166
nu avea fundal
in afaceri,

620
00:32:06,250 --> 00:32:09,125
dar străbunicul ei
a fost antreprenor.

621
00:32:09,208 --> 00:32:10,434
Deci, asta este
partea antreprenorului,

622
00:32:10,458 --> 00:32:11,685
dar era pornită
latura medicala.

623
00:32:11,709 --> 00:32:12,917
Ah, se dovedește mai târziu

624
00:32:13,000 --> 00:32:15,500
spitalul de acolo,
unde locuiesc

625
00:32:15,583 --> 00:32:17,750
este numit după unchiul ei străbun,

626
00:32:17,834 --> 00:32:21,959
care a fost implicat în medicină,
așa că a venit pe ambele...

627
00:32:22,458 --> 00:32:24,458
cele două lucruri
care sunt necesare aici,

628
00:32:24,542 --> 00:32:27,792
un singur medicament
iar celălalt antreprenor...

629
00:32:29,083 --> 00:32:30,458
destul de natural.

630
00:32:32,500 --> 00:32:35,667
Tim Draper:
Îmi amintesc ziua în care Elizabeth a intrat,

631
00:32:35,750 --> 00:32:37,208
plin de vim și vigoare,

632
00:32:37,291 --> 00:32:40,125
și a spus: „Ma las
din Stanford.”

633
00:32:40,208 --> 00:32:41,583
Și i-am cunoscut părinții,

634
00:32:41,667 --> 00:32:44,625
și o cunoșteam pe ea și pe fratele ei
pe măsură ce creșteau.

635
00:32:44,709 --> 00:32:47,250
Era o prietenă bună
a fiicei mele.

636
00:32:47,333 --> 00:32:48,750
Am spus: „Fă-ți
parintii stiu

637
00:32:48,834 --> 00:32:50,393
abandonezi
din Stanford?" Ea a spus:

638
00:32:50,417 --> 00:32:53,250
„Da, da!
Și ei sunt de acord și este un lucru grozav.

639
00:32:53,333 --> 00:32:55,291
„Și am învățat la Stanford

640
00:32:55,375 --> 00:32:57,917
„Cum toată această îngrijire a sănătății
treaba merge,

641
00:32:58,000 --> 00:32:59,750
și pur și simplu nu este.”

642
00:32:59,834 --> 00:33:02,000
Și atunci ea a spus:
„Voi schimba sistemul de sănătate

643
00:33:02,083 --> 00:33:04,792
așa cum o știm”.
Eram peste tot.

644
00:33:04,875 --> 00:33:07,750
Am crezut că asta e
o mare oportunitate.

645
00:33:08,333 --> 00:33:10,709
Gibney: Adică,
Elizabeth era o prietenă de familie.

646
00:33:10,792 --> 00:33:13,083
O cunoșteai de atunci
era o fetiță.

647
00:33:13,166 --> 00:33:14,625
A mers
în gândirea ta,

648
00:33:14,709 --> 00:33:16,291
din punct de vedere al dvs
investitie initiala?

649
00:33:16,375 --> 00:33:20,417
Nu. Am fost... Am fost în
afacerea de risc mult timp.

650
00:33:20,500 --> 00:33:23,667
Am fost primul investitor în Tesla,
primul investitor în Skype,

651
00:33:23,750 --> 00:33:26,959
primul investitor în Baidu,
primul investitor în Hotmail.

652
00:33:27,041 --> 00:33:28,583
Investesc mereu devreme.

653
00:33:28,667 --> 00:33:30,875
Investesc când văd o viziune,

654
00:33:30,959 --> 00:33:32,333
Văd oportunitatea,

655
00:33:32,417 --> 00:33:36,417
și văd persoana care
Cred că pot ajunge acolo.

656
00:33:36,500 --> 00:33:38,959
Adică, investim în, știi,

657
00:33:39,041 --> 00:33:42,792
o fată și un câine,
sau doi băieți și o pisică.

658
00:33:42,875 --> 00:33:46,083
Spunem doar: „Această persoană este
își vor dedica viața,

659
00:33:46,166 --> 00:33:49,333
și face ceva
se întâmplă extraordinar?"

660
00:33:49,417 --> 00:33:52,709
Și da, în acest caz,
ea era acea persoană.

661
00:33:55,542 --> 00:33:58,125
Deci, realitatea sunt acele date

662
00:33:58,208 --> 00:34:01,041
pur și simplu nu stă în mintea noastră

663
00:34:01,125 --> 00:34:03,625
cât fac poveștile.

664
00:34:03,709 --> 00:34:07,417
Este aproape ca lipiciul
care preia toate datele,

665
00:34:07,917 --> 00:34:09,500
si chiar mai important,

666
00:34:09,583 --> 00:34:13,125
poveștile au emoții
acele date nu.

667
00:34:13,208 --> 00:34:15,041
Și emoțiile îi fac pe oameni să...

668
00:34:15,125 --> 00:34:18,166
a face tot felul de lucruri,
bune și rele.

669
00:34:18,250 --> 00:34:23,208
Și dacă te gândești la
oameni care au investit în ea

670
00:34:23,291 --> 00:34:25,208
cu foarte putin
cantitatea de date,

671
00:34:25,291 --> 00:34:28,000
este vorba de a avea o emoție
apel și despre a avea încredere,

672
00:34:28,083 --> 00:34:31,291
și crezând povestea,
și fiind mișcat de asta,

673
00:34:31,375 --> 00:34:33,500
și a putea spune
ei înșiși o poveste.

674
00:34:33,583 --> 00:34:36,667
♪ ♪

675
00:34:36,750 --> 00:34:39,267
Holmes: Timp de 10 ani, am făcut această lucrare.
Nu aveam un site web.

676
00:34:39,291 --> 00:34:41,625
Nu am scos niciodată afară
un comunicat de presă.

677
00:34:41,709 --> 00:34:43,625
Era complet cu capul în jos.

678
00:34:43,709 --> 00:34:46,125
Când am ajuns la un punct
în care ne-am dat seama

679
00:34:46,208 --> 00:34:50,041
că ceea ce făceam
ar putea servi indivizilor,

680
00:34:50,125 --> 00:34:52,166
Am vrut să găsesc oamenii

681
00:34:52,250 --> 00:34:55,458
care erau doar
genial din punct de vedere strategic.

682
00:34:57,208 --> 00:34:59,625
generalul Mattis,
care a fost fost

683
00:34:59,709 --> 00:35:02,834
Comandant CENTCON,
este unul dintre membrii consiliului nostru.

684
00:35:02,917 --> 00:35:04,709
Dick Kovacevich, care este

685
00:35:04,792 --> 00:35:07,750
fostul CEO al
Wells Fargo este altul.

686
00:35:07,834 --> 00:35:10,041
Sam Nunn a făcut-o
niste lucrari incredibile

687
00:35:10,125 --> 00:35:13,458
asupra amenințărilor nucleare
precum și amenințările biologice.

688
00:35:13,542 --> 00:35:15,875
Bill Perry,
fost secretar al apărării.

689
00:35:15,959 --> 00:35:18,792
Henry Kissinger,
fost secretar de stat.

690
00:35:18,875 --> 00:35:20,542
Și George Shultz,

691
00:35:20,625 --> 00:35:23,208
care era secretar de stat

692
00:35:23,291 --> 00:35:28,000
si munca
si secretar de trezorerie.

693
00:35:28,083 --> 00:35:30,959
George: Acum vreo trei ani,
M-am uitat la ea și i-am spus: „Ei bine,

694
00:35:31,041 --> 00:35:33,959
Sunt pe cale să am o întâlnire cu
un prieten al nepoatei mele”.

695
00:35:34,041 --> 00:35:35,500
(publicul râde)

696
00:35:35,583 --> 00:35:37,250
- Da.
- De îndată ce a început să vorbească,

697
00:35:37,333 --> 00:35:38,917
am facut dublu...

698
00:35:39,000 --> 00:35:41,917
Tyler Shultz: Am cunoscut-o prima dată pe Elizabeth
în sufrageria bunicului meu.

699
00:35:42,000 --> 00:35:44,184
Așadar, mă sunase și
a spus că va avea

700
00:35:44,208 --> 00:35:47,417
vreo femeie genială peste
a avea o discuție.

701
00:35:47,500 --> 00:35:50,083
El a crezut că
m-ar interesa

702
00:35:50,166 --> 00:35:52,250
pe viitor,
asa ca m-am dus la el acasa.

703
00:35:52,333 --> 00:35:54,250
am fost eu,
bunicul meu, Elizabeth,

704
00:35:54,333 --> 00:35:56,917
și Dianne Feinstein
era si acolo.

705
00:35:57,500 --> 00:36:01,375
Elizabeth a cam aruncat
visul ei de a schimba drumul

706
00:36:01,458 --> 00:36:04,166
diagnosticul este făcut, într-adevăr
revoluționând domeniul.

707
00:36:04,250 --> 00:36:06,750
Da, am fost complet
gung-ho despre Theranos.

708
00:36:06,834 --> 00:36:09,625
Eram foarte entuziasmat
despre ce vorbea ea.

709
00:36:09,709 --> 00:36:12,208
Chiar voiam să știu
care a fost tehnologia.

710
00:36:12,834 --> 00:36:14,667
Și chiar am întrebat-o,
în acea întâlnire,

711
00:36:14,750 --> 00:36:16,458
dacă aș putea stagiar
acolo peste vară.

712
00:36:16,542 --> 00:36:18,583
am spus,
luați stagiari?

713
00:36:18,667 --> 00:36:21,208
Vreau să lucrez la asta.
Acest lucru sună uimitor.

714
00:36:21,291 --> 00:36:23,333
Credem că...

715
00:36:24,041 --> 00:36:25,792
va fi o revoluție

716
00:36:25,875 --> 00:36:27,583
în medicina preventivă.

717
00:36:27,667 --> 00:36:31,166
Adică, a avut o foarte apropiată
relația cu Elisabeta.

718
00:36:31,250 --> 00:36:34,750
Era aproape ca...
devenind parte a familiei.

719
00:36:34,834 --> 00:36:38,458
Ea venea la ziua noastră de naștere
petreceri si Craciun.

720
00:36:38,542 --> 00:36:41,125
George: Credem că acesta este unul
dintre cele mai optimiste lucruri

721
00:36:41,208 --> 00:36:42,625
acolo afară

722
00:36:42,709 --> 00:36:45,875
despre sistemul de sănătate
și costurile și problemele sale.

723
00:36:45,959 --> 00:36:49,709
Auletta: Vorbești cu George Shultz.
Este un om foarte impresionant.

724
00:36:49,792 --> 00:36:52,834
Și am fost impresionat că el
a adoptat-o ca pe o fiică.

725
00:36:52,917 --> 00:36:54,625
Chiar credea în ea.

726
00:36:54,709 --> 00:36:57,166
Gibney: Din afară,
tot ce te gândești este,

727
00:36:57,250 --> 00:36:59,000
wow,
ce tabla!

728
00:36:59,083 --> 00:37:01,000
Corect? Vreau să spun,
este doar impresionant.

729
00:37:01,083 --> 00:37:03,583
Și chiar erau...
Și am vorbit cu majoritatea dintre ei.

730
00:37:03,667 --> 00:37:05,787
Au fost impresionați de...
chiar impresionat de ea.

731
00:37:05,834 --> 00:37:07,976
Auletta: Acesta este generalul Mattis.
Presupun că suntem în evidență,

732
00:37:08,000 --> 00:37:10,101
dacă nu-mi spui că nu și
Voi opri acest recorder.

733
00:37:10,125 --> 00:37:11,625
- Dar...
- Mattis: Bine.

734
00:37:11,709 --> 00:37:13,750
Auletta:
Când te gândești la Elizabeth,

735
00:37:13,834 --> 00:37:15,834
care sunt primele cuvinte
care iti vin in minte?

736
00:37:15,917 --> 00:37:18,500
Mattis:
În primul rând este integritatea,

737
00:37:18,583 --> 00:37:20,542
uh, competență,

738
00:37:20,625 --> 00:37:23,792
iar competența este ambele
tehnic, stiintific,

739
00:37:23,875 --> 00:37:26,667
dar și concentrat
asupra drepturilor omului

740
00:37:26,750 --> 00:37:29,208
în cea mai clasică
sensul a ce

741
00:37:29,291 --> 00:37:30,834
drepturile omului sunt despre.

742
00:37:30,917 --> 00:37:33,917
Și dintr-o dată,
ai capacitatea de a sti

743
00:37:34,000 --> 00:37:36,375
dacă cineva este bolnav
sau nu. Adică,

744
00:37:36,458 --> 00:37:39,583
la propriu,
in cateva minute de la luat...

745
00:37:39,667 --> 00:37:41,875
știi, o picătură de sânge.

746
00:37:41,959 --> 00:37:44,375
Și vreau să spun, ea este cu adevărat...

747
00:37:44,458 --> 00:37:47,959
un revoluționar
în cel mai adevărat sens.

748
00:37:49,291 --> 00:37:52,542
A fost destul de uimitor de cheltuit
timp cu acești oameni.

749
00:37:52,625 --> 00:37:54,875
Vorbeau despre ea
de parcă ar fi fost Beethoven.

750
00:37:54,959 --> 00:37:58,125
(„Moonlight Sonata” se joacă)

751
00:38:00,959 --> 00:38:03,375
De parcă ar fi fost
această creatură rară

752
00:38:03,458 --> 00:38:07,041
acela poate unul într-un secol
sau două într-un secol vin,

753
00:38:07,125 --> 00:38:09,834
cine poate cu adevărat
schimba lumea.

754
00:38:12,750 --> 00:38:14,875
Și îmi amintesc când
L-am intervievat pe Henry Kissinger,

755
00:38:14,959 --> 00:38:17,083
Nu am avut încredere în el
pe chestii medicale,

756
00:38:17,166 --> 00:38:20,458
ca să nu mai vorbim despre Cambodgia,
dar... (râde)

757
00:38:20,542 --> 00:38:21,917
Dar când l-am întrebat despre ea,

758
00:38:22,000 --> 00:38:23,208
el a descris...

759
00:38:23,291 --> 00:38:25,208
Kissinger:
Excelentă femeie de afaceri.

760
00:38:25,291 --> 00:38:28,709
Să văd că pot pune
asta pe difuzor pentru un minut.

761
00:38:28,792 --> 00:38:31,000
- Fii mai ușor pentru mine.
- Auletta: Bine.

762
00:38:34,166 --> 00:38:36,542
Kissinger: Da, dar
Nu știu cum să fac asta.

763
00:38:36,625 --> 00:38:37,917
(Auletta râde)

764
00:38:38,000 --> 00:38:39,875
- L-ai pus pe...
- (bucănește receptorul)

765
00:38:39,959 --> 00:38:42,542
- Kissinger: Ce zici acum?
- Te aud tare și clar.

766
00:38:42,625 --> 00:38:44,166
- Eşti bine?
- Kissinger: Perfect.

767
00:38:44,250 --> 00:38:47,333
Auletta: Ce impresie ai?
despre cum conduce ea consiliul?

768
00:38:47,834 --> 00:38:50,333
(Kissinger vorbește)

769
00:38:56,792 --> 00:39:00,291
Auletta: Mi s-a spus că ai spus odată
că aceste ședințe de consiliu,

770
00:39:00,375 --> 00:39:02,333
care dureaza toata ziua...

771
00:39:02,417 --> 00:39:04,542
(Kissinger vorbește)

772
00:39:10,959 --> 00:39:13,159
Parloff: Știi,
orice ai crede despre Henry Kissinger,

773
00:39:13,208 --> 00:39:16,625
a întâlnit o mulțime de lideri,
a întâlnit mulți lideri mondiali,

774
00:39:16,709 --> 00:39:18,291
a întâlnit multe
a liderilor corporativi.

775
00:39:18,375 --> 00:39:20,041
M-am gândit că ar putea fi judecător,

776
00:39:20,125 --> 00:39:22,625
dar adevărul este că

777
00:39:22,709 --> 00:39:26,458
niciunul dintre acești oameni nu era cu adevărat
in masura sa stiu ce...

778
00:39:26,542 --> 00:39:29,792
- Gibney: Să judec pentru că nu aveau calificările.
- Da. Nu. Nu.

779
00:39:29,875 --> 00:39:32,041
Ea nu a făcut-o
doresc aport științific

780
00:39:32,125 --> 00:39:34,333
din ceea ce am putut determina.

781
00:39:34,417 --> 00:39:36,667
Mai mult de inginerie

782
00:39:36,750 --> 00:39:38,792
pentru că ea inventa
un dispozitiv de inginerie,

783
00:39:38,875 --> 00:39:40,250
dar nu medicamente.

784
00:39:40,333 --> 00:39:43,333
Ea s-a aliniat
cu bărbați în vârstă foarte puternici

785
00:39:43,417 --> 00:39:47,750
care părea să cedeze
la un anumit farmec și...

786
00:39:47,834 --> 00:39:51,375
acei oameni puternici
ar putea influența oamenii

787
00:39:51,458 --> 00:39:52,917
in guvern,

788
00:39:53,000 --> 00:39:55,458
influență
Departamentul Apărării.

789
00:39:55,542 --> 00:39:59,375
Auletta: Când am întrebat-o, asta e tot
despre obținerea de contracte guvernamentale,

790
00:39:59,458 --> 00:40:01,667
a dansat în jur
intrebarile mele despre asta.

791
00:40:01,750 --> 00:40:04,000
Holmes (la înregistrare):
Tot ce facem

792
00:40:04,083 --> 00:40:07,333
poate intra în anumite lucrări
facem pentru armată,

793
00:40:07,417 --> 00:40:09,834
ceea ce noi chiar nu am putut
pus pe consemn.

794
00:40:09,917 --> 00:40:12,166
Ei bine, off the record,
făceam ceva de lucru

795
00:40:12,250 --> 00:40:14,834
pentru militari,
despre care putem vorbi off the record.

796
00:40:14,917 --> 00:40:16,667
Auletta:
De ce ar fi asta neînregistrat?

797
00:40:16,750 --> 00:40:19,000
Știi, în general,
filozofia noastră asupra acestor lucruri este

798
00:40:19,083 --> 00:40:21,500
vorbiți despre asta dacă există
un scop pentru a vorbi despre asta,

799
00:40:21,583 --> 00:40:22,750
si acolo doar...

800
00:40:22,834 --> 00:40:25,000
Auletta: Deci,
ai putea spune ceva despre

801
00:40:25,083 --> 00:40:27,458
contractele militare
ai? Adică...

802
00:40:28,750 --> 00:40:31,375
- Holmes: Nu. (râde)
- (Auletta râde)

803
00:40:31,458 --> 00:40:34,083
Când tu... o să fac
te simti vinovat la un moment dat.

804
00:40:34,166 --> 00:40:38,083
Holmes: Ai făcut-o deja.
Te pricepi și la asta.

805
00:40:38,166 --> 00:40:40,542
Narator: În conversații,
sugeră Elizabeth

806
00:40:40,625 --> 00:40:43,041
că avea contracte
cu militarii.

807
00:40:43,125 --> 00:40:44,834
Într-o machetă a
materiale de marketing,

808
00:40:44,917 --> 00:40:47,750
Theranos a inventat un citat
de la generalul Mattis

809
00:40:47,834 --> 00:40:49,709
despre un plan de luptă
pentru a folosi Edisons

810
00:40:49,792 --> 00:40:52,583
asupra soldaților răniți
în zonele de luptă,

811
00:40:52,667 --> 00:40:54,417
dar asta nu s-a întâmplat niciodată.

812
00:40:54,500 --> 00:40:57,875
Înainte de a-i permite lui Theranos să
folosiți mașinile pe soldați,

813
00:40:57,959 --> 00:41:01,000
Au dorit oficialii Pentagonului
să-și facă propriile teste,

814
00:41:01,083 --> 00:41:02,583
dar Elizabeth a refuzat.

815
00:41:02,667 --> 00:41:05,250
Ea avea o politică de
controlul demonstraţiilor

816
00:41:05,333 --> 00:41:07,083
și păzind strâns accesul

817
00:41:07,166 --> 00:41:09,458
la prototipurile Edison.

818
00:41:09,542 --> 00:41:10,875
Auletta:
le-am apăsat

819
00:41:10,959 --> 00:41:14,083
în mod repetat, și nu am fost
permis și, în sfârșit,

820
00:41:14,166 --> 00:41:17,375
Am insistat să întreb.
— Trebuie să văd mașina.

821
00:41:17,458 --> 00:41:19,542
Și ea mi-a spus:

822
00:41:19,625 --> 00:41:21,583
„Bine, vom lăsa
vezi mașina,

823
00:41:21,667 --> 00:41:25,625
dar trebuie să fii de acord că nu
pentru a descrie mașina.”

824
00:41:26,500 --> 00:41:29,542
♪ ♪

825
00:41:34,583 --> 00:41:36,792
Era jos,

826
00:41:36,875 --> 00:41:40,625
într-o zonă pe care nu o puteai vedea
din toate birourile vitrate.

827
00:41:46,166 --> 00:41:49,250
Laboratorul este mare,
loc labirintic

828
00:41:49,333 --> 00:41:51,875
plin cu chimiști
si tehnicieni,

829
00:41:51,959 --> 00:41:54,041
și adăpostirea rândurilor de mașini,

830
00:41:54,125 --> 00:41:56,458
fiecare usor pentru
o singură persoană de ridicat,

831
00:41:56,542 --> 00:41:59,417
în care recipientul
de sânge este plasat.

832
00:42:00,709 --> 00:42:03,125
Ce se întâmplă exact
în mașină

833
00:42:03,208 --> 00:42:05,291
este tratat ca un secret de stat,

834
00:42:05,375 --> 00:42:07,917
și descrierea lui Holmes
a procesului

835
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
era comic vag.

836
00:42:10,917 --> 00:42:14,625
Holmes:
Se efectuează o chimie,

837
00:42:14,709 --> 00:42:16,750
deci are loc o reacție chimică

838
00:42:16,834 --> 00:42:18,750
și generează un semnal

839
00:42:18,834 --> 00:42:22,083
din interacțiunea chimică
cu proba,

840
00:42:22,166 --> 00:42:25,083
care apoi este tradus
intr-un rezultat...

841
00:42:25,166 --> 00:42:27,333
„Ceea ce este atunci
revizuit de certificat

842
00:42:27,417 --> 00:42:29,291
personalul de laborator”.

843
00:42:30,000 --> 00:42:33,625
Citat de final. a adăugat ea
asta datorită, citat...

844
00:42:33,709 --> 00:42:35,458
Holmes:
Miniaturizare

845
00:42:35,542 --> 00:42:39,667
„și automatizarea asociată
că suntem capabili să...

846
00:42:39,750 --> 00:42:41,834
manipula aceste mostre minuscule.

847
00:42:41,917 --> 00:42:45,250
♪ ♪

848
00:42:52,667 --> 00:42:55,750
(aplaudând)

849
00:42:58,041 --> 00:43:00,667
Bine, deci...

850
00:43:00,750 --> 00:43:02,542
Comentarii? Însorit?

851
00:43:04,083 --> 00:43:06,417
Deci, vreau doar
sa se extinda putin

852
00:43:06,500 --> 00:43:08,667
la un comentariu
pe care a făcut-o Elisabeta.

853
00:43:08,750 --> 00:43:12,250
Știi, suntem foarte
companie conservatoare

854
00:43:12,333 --> 00:43:13,917
pentru că gândim

855
00:43:14,000 --> 00:43:17,542
că ar trebui să faci lucrurile
înainte de a vorbi despre ele.

856
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
nu? Și asta este
cultura pe care am creat-o.

857
00:43:20,291 --> 00:43:21,792
Deci, vreau doar
toți să vă amintiți

858
00:43:21,875 --> 00:43:23,795
că atunci când venim la muncă
în fiecare zi pe care o purtăm

859
00:43:23,834 --> 00:43:27,500
acel sentiment de misiune în tine
inimi în fiecare zi...

860
00:43:27,583 --> 00:43:29,208
Matje:
Sunny a avut mare succes

861
00:43:29,291 --> 00:43:31,709
la sfarsitul anilor '90
cu o companie de tehnologie

862
00:43:31,792 --> 00:43:33,375
care s-a vândut cu mulți bani.

863
00:43:33,458 --> 00:43:35,643
Părea un fel de Mark Cuban
caracter, potențial, pentru mine,

864
00:43:35,667 --> 00:43:38,017
în anumite privințe, unde se afla
locul potrivit, momentul potrivit.

865
00:43:38,041 --> 00:43:40,917
A făcut mulți bani.

866
00:43:41,000 --> 00:43:43,709
Expertiza lui a fost
software și IT.

867
00:43:43,792 --> 00:43:45,552
Ceea ce facem este
cu adevărat, foarte greu

868
00:43:45,625 --> 00:43:48,750
pentru că mergem
împotriva unui întreg sistem

869
00:43:48,834 --> 00:43:51,542
asta nu crede
ca prevenirea este posibila.

870
00:43:51,625 --> 00:43:54,917
M-am simțit mereu ca Sunny
făcea o înțelegere, știi?

871
00:43:55,000 --> 00:43:58,417
Ca, el cunoștea tehnologia,
dar doar cât să-l vândă.

872
00:43:58,500 --> 00:44:02,041
Pentru el, aceasta era o altă casă
alerga pe care urma să-l lovească.

873
00:44:02,125 --> 00:44:03,333
♪ ♪

874
00:44:03,417 --> 00:44:05,709
Auletta:
El avea 49 de ani, iar ea 30,

875
00:44:05,792 --> 00:44:08,917
dar ea era dominanta
figura în acea relație.

876
00:44:09,000 --> 00:44:10,875
Și când vorbea despre ea,

877
00:44:10,959 --> 00:44:12,959
a vorbit despre ea
într-un mod foarte respectuos,

878
00:44:13,041 --> 00:44:14,142
că era un fel de geniu.

879
00:44:14,166 --> 00:44:16,583
Când a vorbit despre Elisabeta,

880
00:44:16,667 --> 00:44:20,583
el a fost cu adevărat...
reverențial.

881
00:44:20,667 --> 00:44:25,208
„Elizabeth este cea mai importantă
inventatorul vremurilor noastre”.

882
00:44:29,458 --> 00:44:33,375
Matje: Știi, cred că Sunny a văzut-o așa
această figură iconică care nu ar putea fi niciodată,

883
00:44:33,458 --> 00:44:39,333
și așa cred că a găsit acest vehicul
ca el să avanseze în ea,

884
00:44:39,417 --> 00:44:41,542
și, știi, ea a fost
la bord pentru asta, de asemenea.

885
00:44:44,208 --> 00:44:47,917
Ea locuia cu el
într-un apartament din Palo Alto.

886
00:44:48,000 --> 00:44:50,291
Am crezut că
a existat cu siguranta

887
00:44:50,375 --> 00:44:52,542
se întâmplă ceva
în culise acolo.

888
00:44:52,625 --> 00:44:54,125
Ei cu siguranță
ar pleca împreună,

889
00:44:54,208 --> 00:44:56,166
ar intra
în momente similare.

890
00:44:56,250 --> 00:44:58,083
Ei sunt mereu
vorbind unul cu altul,

891
00:44:58,166 --> 00:45:00,375
offline, online,
in intalniri,

892
00:45:00,458 --> 00:45:02,875
în afara întâlnirilor.
Erau foarte apropiați.

893
00:45:04,208 --> 00:45:06,750
Nu era neobișnuit
pentru Elizabeth și Sunny

894
00:45:06,834 --> 00:45:09,125
pentru a merge în Silicon Valley
aeroport

895
00:45:09,208 --> 00:45:10,333
și mergi la o întâlnire.

896
00:45:10,417 --> 00:45:12,542
Aveau să plece
vinde chestia asta,

897
00:45:12,625 --> 00:45:15,208
du-te sa faci o afacere. (râde)

898
00:45:15,291 --> 00:45:17,959
(jet urlă)

899
00:45:21,417 --> 00:45:25,458
Naratorul: Fără să le dezvăluie
relație romantică cu investitorii,

900
00:45:25,542 --> 00:45:29,000
Elizabeth și Sunny au zburat
împreună la prezentări corporative,

901
00:45:29,083 --> 00:45:33,458
valorificând potențialul
a prototipurilor Edison.

902
00:45:33,542 --> 00:45:36,917
O companie, Walgreens,
a iubit terenul.

903
00:45:38,041 --> 00:45:39,792
În acest PowerPoint 2010,

904
00:45:39,875 --> 00:45:43,041
Theranos a prezentat
o versiune timpurie a lui Edison,

905
00:45:43,125 --> 00:45:44,667
un portabil
aparat de testare a sângelui

906
00:45:44,750 --> 00:45:48,917
care ar putea fi desfășurat în
farmacii din toata lumea.

907
00:45:49,000 --> 00:45:50,625
se lăuda Theranos
dispozitivul ar putea,

908
00:45:50,709 --> 00:45:52,792
„elimină necesitatea unui laborator”,

909
00:45:52,875 --> 00:45:55,291
făcându-se
la 200 de teste în minute

910
00:45:55,375 --> 00:45:58,333
dintr-o picătură înțepată de deget
de sânge capilar.

911
00:45:58,417 --> 00:46:02,000
Atunci nu era adevărat,
dar odată ce Walgreens a semnat un contract,

912
00:46:02,083 --> 00:46:04,959
Theranos s-a chinuit să facă
este adevărat, în continuă schimbare

913
00:46:05,041 --> 00:46:08,291
culoarea mașinii,
formă și mecanică.

914
00:46:08,375 --> 00:46:10,583
În mod ciudat,
Walgreens nu s-a uitat niciodată

915
00:46:10,667 --> 00:46:13,083
în interiorul oricărei versiuni
a cutiei magice

916
00:46:13,166 --> 00:46:17,291
pentru a vedea dacă poate livra
ceea ce a promis Theranos.

917
00:46:17,375 --> 00:46:19,375
Holmes:
Există un citat grozav de Martin Luther King.

918
00:46:19,458 --> 00:46:21,792
„Fă primul pas în credință.

919
00:46:21,875 --> 00:46:23,583
„Nu trebuie să vezi
toată scara,

920
00:46:23,667 --> 00:46:25,208
fă doar primul pas.”
nu?

921
00:46:25,291 --> 00:46:28,291
Și acesta este...
acesta este primul pas.

922
00:46:29,291 --> 00:46:31,750
Gibney: Deci, vorbește puțin cu mine
ceva despre mașina Edison.

923
00:46:31,834 --> 00:46:34,000
Cum ai spune
lucra în termeni de

924
00:46:34,083 --> 00:46:35,792
viziunea versus
realitatea?

925
00:46:35,875 --> 00:46:37,834
(râde)

926
00:46:39,000 --> 00:46:40,208
Uh, prost.

927
00:46:40,291 --> 00:46:41,458
(vârâit de mașină)

928
00:46:41,542 --> 00:46:43,222
Nu am putut reglementa
temperatura foarte bine.

929
00:46:43,250 --> 00:46:46,083
Nu am putut reproduce
fluide de transfer.

930
00:46:46,166 --> 00:46:48,458
Am avut tot felul
de design se schimbă constant

931
00:46:48,542 --> 00:46:49,935
că încercam
a lupta impotriva,

932
00:46:49,959 --> 00:46:52,709
deci a fost o comedie a erorilor
în multe feluri.

933
00:46:52,792 --> 00:46:54,875
Nugent:
Conceptul original a fost de a face o mașină

934
00:46:54,959 --> 00:46:57,333
că, cel puțin atunci,
chimiștii puteau lucra

935
00:46:57,417 --> 00:46:59,166
pentru a dezvolta în continuare chimia.

936
00:46:59,250 --> 00:47:02,291
De-a lungul timpului, am fost
capabil să ruleze o secvență

937
00:47:02,375 --> 00:47:04,125
iar noi am putut
pentru a obține rezultate.

938
00:47:04,208 --> 00:47:07,000
Obținerea de rezultate
înseamnă, știi,

939
00:47:07,083 --> 00:47:10,250
Primesc un semnal proporțional
la ceea ce bag.

940
00:47:10,333 --> 00:47:12,750
Nu înseamnă că este gata pentru prime time,
nu?

941
00:47:12,834 --> 00:47:14,750
♪ ♪

942
00:47:14,834 --> 00:47:16,542
(vârâit de mașină)

943
00:47:16,625 --> 00:47:19,750
Philippides: Te ocupi de o
mult lichid în mașină.

944
00:47:19,834 --> 00:47:24,458
Lucrurile au vărsat sânge
peste ei și s-a îndesat.

945
00:47:24,542 --> 00:47:26,125
Unii dintre donatori
pe care noi am fost,

946
00:47:26,208 --> 00:47:27,917
stii tu,
doar oameni de pe stradă

947
00:47:28,000 --> 00:47:30,709
care au nevoie de bani,
și îmi imaginez că, știi,

948
00:47:30,792 --> 00:47:32,417
probabil acolo
a fost o sumă corectă

949
00:47:32,500 --> 00:47:34,125
de hepatită
si lucruri de genul asta.

950
00:47:34,208 --> 00:47:37,458
Și dispozitivul ar îngheța
în mijlocul executării unui test,

951
00:47:37,542 --> 00:47:41,375
și atunci ar trebui să ajung
acolo cu mâinile mele.

952
00:47:41,458 --> 00:47:43,458
Erau ace
în cadrul dispozitivului

953
00:47:43,542 --> 00:47:45,583
care ar putea perfora pielea,

954
00:47:45,667 --> 00:47:47,000
și sunt reactivi

955
00:47:47,083 --> 00:47:49,834
și sânge și tot
revărsându-se peste tot.

956
00:47:49,917 --> 00:47:52,458
Sânge care doar stă acolo
în fundul vasului,

957
00:47:52,542 --> 00:47:55,542
evaporându-se în
aerul din cameră.

958
00:47:55,625 --> 00:47:57,792
A fost o mizerie înăuntru.

959
00:47:57,875 --> 00:48:00,208
Tyler:
Bucăți din dispozitiv ar cădea literalmente

960
00:48:00,291 --> 00:48:01,750
în mijlocul testării.

961
00:48:01,834 --> 00:48:03,667
Centrifugele explodează
în interiorul acestuia

962
00:48:03,750 --> 00:48:06,083
si lucruri de genul asta.

963
00:48:06,166 --> 00:48:07,810
Filippide: Evident,
nu voiau pe nimeni

964
00:48:07,834 --> 00:48:10,542
pentru a vedea de fapt ce
se petrecea acolo.

965
00:48:12,291 --> 00:48:14,834
Matje: Deci, când am avut demonstrații,
ar aduce investitori

966
00:48:14,917 --> 00:48:18,625
sau directori de la o companie
într-o cameră care ar avea

967
00:48:18,709 --> 00:48:21,000
diferite stiluri ale lui Edison
făceau prototipuri.

968
00:48:21,083 --> 00:48:23,542
(vârâitul proiectorului)

969
00:48:23,625 --> 00:48:25,792
♪ ♪

970
00:48:25,875 --> 00:48:28,041
Ei ar face o bătătură cu degetul
asupra directorilor,

971
00:48:28,125 --> 00:48:30,417
așa că ar lua
un deget de sânge.

972
00:48:32,500 --> 00:48:35,125
Ar pune sângele
în cartuş,

973
00:48:35,208 --> 00:48:37,834
iar apoi puneau
cartuşul în acest Edison.

974
00:48:37,917 --> 00:48:40,041
(clic)

975
00:48:40,625 --> 00:48:42,417
(vârâit)

976
00:48:42,500 --> 00:48:44,893
I-ar scoate pe directori
camera să meargă să le facă un tur,

977
00:48:44,917 --> 00:48:46,893
sau să merg la o întâlnire,
sau du-te la prânz sau orice altceva,

978
00:48:46,917 --> 00:48:49,500
și imediat după aceea,
ar alerga un inginer,

979
00:48:49,583 --> 00:48:51,423
apuca cartusul
și adu-l în laborator,

980
00:48:51,458 --> 00:48:55,750
unde ar face echipa mea
testele de la bancă.

981
00:48:55,834 --> 00:48:59,291
Eram de gardă,
deci acest lucru se poate face într-o oră.

982
00:48:59,375 --> 00:49:01,875
Avem date rezonabile
de fiecare data,

983
00:49:01,959 --> 00:49:03,625
și atunci am face-o
obține acele rezultate,

984
00:49:03,709 --> 00:49:06,291
inginerul ar alerga
in camera cu rezultatele,

985
00:49:06,375 --> 00:49:08,184
și băieții ăștia ar veni
înapoi și ei ar spune,

986
00:49:08,208 --> 00:49:10,583
„Ei bine, iată rezultatele tale
de la efectuarea testelor noastre.”

987
00:49:13,959 --> 00:49:16,875
Am enumerat pe pagina web,
cum ar fi, 200 de teste diferite,

988
00:49:16,959 --> 00:49:21,458
dar nu aveam mai mult de jumătate din acestea
de fapt validat pentru a funcționa,

989
00:49:21,542 --> 00:49:25,250
chiar și în laborator în acel moment,
darămite pe Edison.

990
00:49:25,333 --> 00:49:28,083
Nugent:
Pentru că încearcă să facă mai multe analize,

991
00:49:28,166 --> 00:49:31,250
ai nevoie de atât de mult hardware
în interiorul mașinii,

992
00:49:31,333 --> 00:49:33,750
era total nepractic.

993
00:49:33,834 --> 00:49:35,792
Wistort:
Au fost foarte hotărâți

994
00:49:35,875 --> 00:49:39,250
mașina fiind atât de mare.
Trebuie să fie atât de mare.

995
00:49:39,333 --> 00:49:41,125
Si am spus,

996
00:49:41,834 --> 00:49:43,291
„Nu putem face asta.

997
00:49:43,375 --> 00:49:44,750
„Legile fizicii sunt corecte

998
00:49:44,834 --> 00:49:46,917
„Nu o să permită
noi să înghesuim toate lucrurile

999
00:49:47,000 --> 00:49:49,583
„Ce am decis că trebuie să plecăm
acolo în această cutie mică.

1000
00:49:49,667 --> 00:49:52,250
Poate fi cutia mai mare?"

1001
00:49:52,333 --> 00:49:55,333
Și un comun
răspuns la Theranos

1002
00:49:55,417 --> 00:49:56,750
a fost ceva
de-a lungul liniilor

1003
00:49:56,834 --> 00:49:58,208
de, „Ei bine, poate
nu esti...

1004
00:49:58,291 --> 00:50:00,458
„Poate că nu ești un
Persoană din Silicon Valley.

1005
00:50:00,542 --> 00:50:02,823
„Ar trebui să mergi la muncă pentru unii
altă companie dacă nu...

1006
00:50:02,875 --> 00:50:04,142
„dacă nu o faci
crede în viziune

1007
00:50:04,166 --> 00:50:05,834
a produsului”.

1008
00:50:05,917 --> 00:50:07,375
Și ce ar începe

1009
00:50:07,458 --> 00:50:10,542
ca un brainstorming foarte serios
întâlnirea s-ar transforma în

1010
00:50:10,625 --> 00:50:12,250
o conversație de două ore despre

1011
00:50:12,333 --> 00:50:15,625
numele norului care este
urmează să proceseze informația.

1012
00:50:15,709 --> 00:50:18,959
E ca și cum, timpul expirat. Cât de mare
trebuie să fie această cutie

1013
00:50:19,041 --> 00:50:20,792
să respecte legile
de termodinamică,

1014
00:50:20,875 --> 00:50:22,792
și funcționează efectiv,
și salvează viețile oamenilor?

1015
00:50:22,875 --> 00:50:26,166
Poate asta e mai important
decât numele norului

1016
00:50:26,250 --> 00:50:28,208
că procesează
informatiile,

1017
00:50:28,291 --> 00:50:30,542
care cred că a ajuns
fiind Yoda sau așa ceva.

1018
00:50:31,083 --> 00:50:33,709
- Gibney: A fost Yoda?
- (râzând): Cred că da.

1019
00:50:33,792 --> 00:50:37,500
Intervievator: Care este preferatul tău
sunet din filmul Star Wars?

1020
00:50:38,333 --> 00:50:39,792
Yoda.

1021
00:50:39,875 --> 00:50:41,792
Intervievator:
Cum sună Yoda?

1022
00:50:41,875 --> 00:50:45,000
Yoda sună ca,
"Fă sau nu. Nu există nicio încercare."

1023
00:50:45,083 --> 00:50:47,417
♪ ♪

1024
00:50:47,500 --> 00:50:51,333
Wistort: Nu poți doar să-ți îndoiești
ocolind legile fizicii.

1025
00:50:51,417 --> 00:50:53,583
Nu poți avea doar un
mare campanie de marketing,

1026
00:50:53,667 --> 00:50:55,500
și apoi ocoliți
aceste lucruri.

1027
00:50:55,583 --> 00:50:57,500
(palavrie indistinta)

1028
00:50:57,583 --> 00:51:00,333
Matje: Sunny și Elizabeth,
nu le păsa

1029
00:51:00,417 --> 00:51:02,917
că ne dăm seama ce este
nu funcționează sau asigurați-vă

1030
00:51:03,000 --> 00:51:06,125
pe care chiar le putem rezolva
aceste probleme într-un mod real.

1031
00:51:06,208 --> 00:51:09,041
Nugent: Păreau mereu
cred că totul s-ar putea întâmpla

1032
00:51:09,125 --> 00:51:10,917
foarte repede,
si daca ai spus nu,

1033
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
apoi pur și simplu au mers în jur
pentru a găsi următoarea persoană

1034
00:51:13,083 --> 00:51:14,125
cine ar spune da.

1035
00:51:14,792 --> 00:51:17,667
Și, în general, au avut grijă
pentru a începe să devin mai tineri

1036
00:51:17,750 --> 00:51:19,667
si mai putin experimentat, nu?

1037
00:51:19,750 --> 00:51:21,583
„Vom deranja.
Nu vrem oameni

1038
00:51:21,667 --> 00:51:23,959
„care sunt blocați înăuntru
vechile moduri de fapt,

1039
00:51:24,041 --> 00:51:26,375
„știi, validând
experimente și, știi,

1040
00:51:26,458 --> 00:51:29,667
făcând lucrurile corect
cu documentație.”

1041
00:51:29,750 --> 00:51:31,875
♪ ♪

1042
00:51:31,959 --> 00:51:34,625
Narator: Unul dintre acei oameni
care dorea ca lucrurile să fie făcute corect

1043
00:51:34,709 --> 00:51:36,125
a fost Ian Gibbons.

1044
00:51:36,208 --> 00:51:39,208
Primul experimentat
om de știință angajat de Theranos,

1045
00:51:39,291 --> 00:51:41,250
era un expert
în analizele de sânge

1046
00:51:41,333 --> 00:51:44,417
și făcuse o mare parte din muncă
asupra brevetelor cheie ale companiei,

1047
00:51:44,500 --> 00:51:47,291
la care Elisabeta
îi ataşase numele.

1048
00:51:48,125 --> 00:51:50,500
Nugent:
Ian a fost doctorat la Cambridge.

1049
00:51:50,583 --> 00:51:53,500
El știa lucrurile restul
dintre noi nu știam.

1050
00:51:53,583 --> 00:51:56,959
Ar lucra cu unii dintre
chimiști și oameni de știință mai tineri,

1051
00:51:57,041 --> 00:51:58,434
si ajuta-i
cu experimentele lor,

1052
00:51:58,458 --> 00:51:59,959
ajutați-i să proiecteze
experimentele lor,

1053
00:52:00,041 --> 00:52:02,417
ajutați-i să-și analizeze datele,
interpreta datele acestora etc.

1054
00:52:02,500 --> 00:52:05,709
Era doar o avere
de cunoaștere și a fost,

1055
00:52:05,792 --> 00:52:08,792
Știi, la vremea aceea, a cam evoluat,
L-am cunoscut de doi ani,

1056
00:52:08,875 --> 00:52:12,041
iar părerea mea despre el a evoluat
doar pentru a fi mai bun

1057
00:52:12,125 --> 00:52:14,476
pentru că doar încerca
profită la maximum de situația lui.

1058
00:52:14,500 --> 00:52:18,458
Ce am de văzut acolo,
Am putut să văd cât de marginalizat era.

1059
00:52:19,291 --> 00:52:20,834
Nugent:
Deci, în jurul anului 2012,

1060
00:52:20,917 --> 00:52:22,583
Ian nu avea
mai un birou.

1061
00:52:22,667 --> 00:52:24,834
Cred că a simțit
disprețuit de asta.

1062
00:52:24,917 --> 00:52:28,709
El nu a fost implicat
cu luarea deciziilor.

1063
00:52:28,792 --> 00:52:32,166
S-ar uita la date și el
a spus că lucrurile nu funcționează.

1064
00:52:32,500 --> 00:52:35,375
Ian a intrat cu adevărat
stare proastă cu Sunny...

1065
00:52:35,458 --> 00:52:37,250
atât Sunny cât și Elizabeth,

1066
00:52:37,333 --> 00:52:41,333
pentru că sunt atâtea lucruri
gresit cu acea tehnologie.

1067
00:52:42,625 --> 00:52:46,417
Și nu acesta este scopul
cineva ca acesta fiind acolo,

1068
00:52:46,500 --> 00:52:49,792
să le spună de ce
nu avea să meargă?

1069
00:52:49,875 --> 00:52:53,166
Narator: La începutul lui 2013,
Theranos a încercat să-l împiedice pe Ian

1070
00:52:53,250 --> 00:52:55,875
de a trebui să depună mărturie
într-un proces de brevet.

1071
00:52:55,959 --> 00:52:58,125
Dacă ar fi să depună mărturie
că Elizabeth nu era

1072
00:52:58,208 --> 00:52:59,709
inventatorul ea pretindea a fi,

1073
00:52:59,792 --> 00:53:02,959
unele dintre cele ale companiei
brevetele ar putea fi invalidate.

1074
00:53:03,041 --> 00:53:05,041
Ca data lui
depunerea s-a apropiat,

1075
00:53:05,125 --> 00:53:08,166
a băut mult și a căzut
într-o depresie profundă,

1076
00:53:08,250 --> 00:53:11,375
frică că onestitatea
l-ar putea costa slujba.

1077
00:53:12,166 --> 00:53:14,291
Nugent:
La un moment dat în 2013,

1078
00:53:14,375 --> 00:53:17,000
nu mai era la serviciu.

1079
00:53:17,083 --> 00:53:18,542
i-a spus Elizabeth
să stea acasă

1080
00:53:18,625 --> 00:53:20,750
pentru că bănuiesc că era
spunând că lucrurile nu funcționează.

1081
00:53:20,834 --> 00:53:22,208
Asta a fost ceea ce
povestea care mi s-a spus.

1082
00:53:22,291 --> 00:53:25,959
Ian m-a întrebat dacă a crezut
că urma să fie concediat,

1083
00:53:26,041 --> 00:53:28,041
și i-am spus că da.

1084
00:53:28,125 --> 00:53:29,834
Din păcate.

1085
00:53:29,917 --> 00:53:32,959
Și asta a fost noaptea
s-a sinucis.

1086
00:53:33,041 --> 00:53:37,166
Era atât de tulburat
peste prostia asta, um...

1087
00:53:37,250 --> 00:53:39,625
inter... uh, asta...

1088
00:53:39,709 --> 00:53:42,542
caz de brevet,
caz de deturnare,

1089
00:53:43,083 --> 00:53:48,333
și... neștiind ce se duce
de a face cu restul vieții lui,

1090
00:53:48,417 --> 00:53:50,959
si de aceea
s-a sinucis.

1091
00:53:51,667 --> 00:53:53,583
Gibney:
Care a fost reacția companiei

1092
00:53:53,667 --> 00:53:56,166
după Ian
sa sinucis?

1093
00:53:56,250 --> 00:54:00,000
Nu știu pentru că
nu au comunicat niciodată cu mine,

1094
00:54:00,083 --> 00:54:04,667
în afară de a-mi cere să trimit înapoi
lucrurile lui confidenţiale.

1095
00:54:04,750 --> 00:54:06,834
♪ ♪

1096
00:54:06,917 --> 00:54:11,291
I-am adus înapoi documentele
pe care îl avea acasă,

1097
00:54:13,041 --> 00:54:15,291
și le-a lăsat
la receptie.

1098
00:54:16,625 --> 00:54:19,417
Gibney: Ai auzit vreodată
din nou de la Elizabeth Holmes?

1099
00:54:19,500 --> 00:54:21,125
Nu.

1100
00:54:23,125 --> 00:54:26,208
Holmes:
Dacă azi ar fi ultima mea zi pe acest Pământ,

1101
00:54:26,291 --> 00:54:29,834
si as putea spune asta

1102
00:54:29,917 --> 00:54:31,542
oamenii care au
trecut prin iad

1103
00:54:31,625 --> 00:54:33,750
în a putea tocmai
face testul

1104
00:54:33,834 --> 00:54:36,959
că au nevoie să aibă grijă
acum nu...

1105
00:54:37,625 --> 00:54:40,417
Am făcut ceva
în această lume care

1106
00:54:40,500 --> 00:54:42,460
a reusit putin
dintr-un loc mai bun, nu?

1107
00:54:42,542 --> 00:54:45,000
Dar trebuie să fii protector
despre brevet și toate astea.

1108
00:54:45,083 --> 00:54:47,500
- Facem...
- Dar ai de ce să-ți faci griji,

1109
00:54:47,583 --> 00:54:49,375
evident,
afaceri competitive

1110
00:54:49,458 --> 00:54:51,709
mereu preocupat
despre, știi,

1111
00:54:51,792 --> 00:54:55,542
- ideile încorporate în produse.
- Sigur.

1112
00:54:55,625 --> 00:54:57,750
Trebuie să fii pe versiunea 10

1113
00:54:57,834 --> 00:54:59,542
până când cineva
restul este pe versiunea unu.

1114
00:54:59,625 --> 00:55:01,208
- Da.
- Și asta e...

1115
00:55:01,291 --> 00:55:03,208
asta este întregul nostru
afacerea este vorba, deci...

1116
00:55:03,291 --> 00:55:04,583
Deci, ești
paranoic?

1117
00:55:04,667 --> 00:55:06,750
- Rose: Și trebuie să fii.
- Încercăm să fim. Da.

1118
00:55:06,834 --> 00:55:09,291
Vrem să fim cei mai mulți
oameni paranoici de pe planetă.

1119
00:55:09,333 --> 00:55:10,583
- Absolut. Da.
- (râzând)

1120
00:55:10,667 --> 00:55:13,709
♪ ♪

1121
00:55:14,834 --> 00:55:16,208
Balwani:
În ultimii doi ani,

1122
00:55:16,291 --> 00:55:18,875
un an si jumatate,
suntem atacați,

1123
00:55:18,959 --> 00:55:20,709
știi, din afară și...

1124
00:55:20,792 --> 00:55:22,834
de obicei este Quest Diagnostics.

1125
00:55:22,917 --> 00:55:25,959
Întreaga lor strategie de produs
este minciuna, construită în jurul

1126
00:55:26,041 --> 00:55:29,667
îmbolnăvirea oamenilor și apoi
trăind din bolile lor.

1127
00:55:29,750 --> 00:55:31,792
Și încercăm
sa schimb asta, nu?

1128
00:55:31,875 --> 00:55:33,834
Deci, este cu adevărat important
că înțelegeți cu toții

1129
00:55:33,917 --> 00:55:37,834
că ceea ce facem
aici este atât de perturbator

1130
00:55:37,917 --> 00:55:40,166
că vom face
fi mereu atacat.

1131
00:55:40,208 --> 00:55:42,625
Matje: Paranoia părea
să provină din credinţa că

1132
00:55:42,709 --> 00:55:45,142
cineva o să ne bată până la asta,
sau cineva ne va fura ideile,

1133
00:55:45,166 --> 00:55:46,846
sau nu vom primi
întreaga piaţă.

1134
00:55:46,875 --> 00:55:49,166
Există o diplomă sănătoasă
de paranoia și secret,

1135
00:55:49,291 --> 00:55:51,291
dar asta era mult dincolo de asta.

1136
00:55:52,875 --> 00:55:54,458
Matt Hernan:
Era securitate.

1137
00:55:54,542 --> 00:55:57,291
Nu puteai să mergi
în biroul ei.

1138
00:55:57,375 --> 00:55:59,208
Doar că nu se întâmplă.

1139
00:55:59,291 --> 00:56:02,333
Avea sticlă antiglonț
pe ferestrele lor exterioare.

1140
00:56:02,417 --> 00:56:04,667
Erau bodyguarzi
asteptand afara,

1141
00:56:04,750 --> 00:56:06,834
știți, cuplu de băieți
în holul din față.

1142
00:56:06,917 --> 00:56:10,125
Și asta a crescut
din ce în ce mai târziu.

1143
00:56:10,208 --> 00:56:13,917
Dar, da, ea și Sunny intră
la aceeași oră în fiecare dimineață.

1144
00:56:14,000 --> 00:56:16,750
„Vulturul Unu,
Vulturul doi e pe drum.”

1145
00:56:16,834 --> 00:56:19,917
Și imediat ce încep să tragă,
„Bine, fii gata.

1146
00:56:20,000 --> 00:56:22,208
Să se deschidă ușile.”

1147
00:56:22,291 --> 00:56:24,667
Ea era Eagle One,
Sunny era Eagle Two.

1148
00:56:24,792 --> 00:56:28,000
♪ ♪

1149
00:56:29,625 --> 00:56:31,000
(bipuri de blocare, clicuri)

1150
00:56:33,291 --> 00:56:34,500
Filippide:
Se presupune că Sunny

1151
00:56:34,625 --> 00:56:38,125
a urmărit toate cardurile
intrări și ieșiri,

1152
00:56:38,208 --> 00:56:40,208
deci ai fi
identificate de fiecare dată

1153
00:56:40,291 --> 00:56:42,458
ai intrat în orice zonă.

1154
00:56:45,083 --> 00:56:46,583
Cheung:
Vom trimite e-mailuri,

1155
00:56:46,667 --> 00:56:49,208
nu CC Sunny sau Elizabeth,

1156
00:56:49,291 --> 00:56:52,125
și am primi
un răspuns înapoi de la Sunny.

1157
00:56:52,208 --> 00:56:55,125
Și îmi amintesc că așa a fost
un punct de cotitură foarte mare pentru mine,

1158
00:56:55,208 --> 00:56:58,917
unde am spus: „Ești monitorizat.
Ești urmărit.”

1159
00:56:59,000 --> 00:57:01,792
Gafner:
Am aflat că am fost apăsat de la tastatură.

1160
00:57:01,875 --> 00:57:03,792
Asta înseamnă că
orice am tastat

1161
00:57:03,875 --> 00:57:06,500
a fost urmărit intern.

1162
00:57:06,583 --> 00:57:07,917
Gibney: Se pare
un fel de extremă

1163
00:57:08,000 --> 00:57:09,375
pentru o recepționară,
nu-i asa?

1164
00:57:09,500 --> 00:57:12,917
- Ți s-a întâmplat în altă parte?
- Nu.

1165
00:57:13,000 --> 00:57:16,166
Și, desigur, nedezvăluire
trebuiau semnate acorduri.

1166
00:57:16,250 --> 00:57:17,750
Wistort:
Un teanc uriaș de documente

1167
00:57:17,834 --> 00:57:20,542
spunând că nu poți vorbi
prost despre companie,

1168
00:57:20,625 --> 00:57:23,458
esti responsabil legal
pentru orice prejudiciu cauzat

1169
00:57:23,542 --> 00:57:25,742
către companie. E ca și cum,
cine scrie aceste contracte

1170
00:57:25,792 --> 00:57:27,500
si ce sunt
încearcă să se ascundă?

1171
00:57:27,583 --> 00:57:29,903
Matje: Nu trebuia
spune familiilor noastre ce am făcut.

1172
00:57:29,959 --> 00:57:31,709
Nu trebuia
a vorbi despre orice

1173
00:57:31,792 --> 00:57:33,333
asta a continuat
în interiorul Theranos.

1174
00:57:34,250 --> 00:57:35,417
Cheung:
Apoi, după un timp,

1175
00:57:35,500 --> 00:57:37,500
oamenii au devenit paranoici
unul de altul.

1176
00:57:38,583 --> 00:57:40,667
Nugent:
Am devenit mult mai izolati.

1177
00:57:40,750 --> 00:57:43,875
Mergând pe hol,
ai spune salut și persoana s-ar uita

1178
00:57:43,959 --> 00:57:46,625
la tavan sau la podea sau
orice pentru a evita contactul vizual

1179
00:57:46,709 --> 00:57:48,291
și să nu recunoască
tu înapoi.

1180
00:57:48,375 --> 00:57:50,559
Apoi următoarea persoană și următoarea persoană,
și atunci ai observa,

1181
00:57:50,583 --> 00:57:54,333
ar exista grupuri întregi care pur și simplu nu ar...
erai invizibil pentru ei.

1182
00:57:54,417 --> 00:57:57,208
A fost foarte greu de comunicat
informații uneori

1183
00:57:57,291 --> 00:57:59,417
pentru că așa au fost
multe blocaje și silozuri

1184
00:57:59,500 --> 00:58:01,208
si acest accent
asupra secretului.

1185
00:58:01,291 --> 00:58:03,583
Dacă oamenii din
echipa de chimie putea vorbi

1186
00:58:03,667 --> 00:58:06,875
despre ceea ce urma
din echipa de ingineri,

1187
00:58:06,959 --> 00:58:09,519
ar fi spus: „Ei bine,
asta nu va rezolva problema"

1188
00:58:09,583 --> 00:58:13,000
dar din moment ce toată lumea era
lucrând la el separat,

1189
00:58:13,083 --> 00:58:14,917
puteau păstra cu toţii
lucrând pentru totdeauna

1190
00:58:15,000 --> 00:58:17,125
fără de fapt
rezolva orice.

1191
00:58:17,208 --> 00:58:18,792
(clicuri ale camerei)

1192
00:58:18,875 --> 00:58:21,625
Mantra din Silicon Valley
este: „Mișcă-te repede, sparge lucrurile”,

1193
00:58:21,709 --> 00:58:23,375
și asta este cu adevărat periculos

1194
00:58:23,458 --> 00:58:26,041
când viețile oamenilor
sunt în balanță.

1195
00:58:26,125 --> 00:58:29,125
Wistort:
Silicon Valley este foarte bun la realizarea

1196
00:58:29,208 --> 00:58:31,166
un client de e-mail bazat pe web,

1197
00:58:31,250 --> 00:58:35,083
sau cu adevărat grozav la realizarea
o aplicație de chat cu emoji-uri pe ea.

1198
00:58:35,166 --> 00:58:37,184
Fotograf:
O mică milă când te gândești

1199
00:58:37,208 --> 00:58:39,750
ce este totul în asta
lucru pe care îl ții.

1200
00:58:39,834 --> 00:58:42,250
Wistort:
Dar Silicon Valley încearcă să facă lucruri

1201
00:58:42,333 --> 00:58:44,667
unde vietile oamenilor
sunt pe linie.

1202
00:58:44,750 --> 00:58:46,350
Încercăm să facem
vehicule autonome.

1203
00:58:46,417 --> 00:58:48,333
Încercăm să facem
dispozitive medicale.

1204
00:58:48,417 --> 00:58:51,125
Încercăm să facem aceste lucruri
că dacă nu o faci bine,

1205
00:58:51,208 --> 00:58:53,333
Sincer, oamenii pot muri.

1206
00:58:53,417 --> 00:58:57,291
Trebuie să te apropii de el
cu o lentilă diferită.

1207
00:58:57,375 --> 00:58:59,667
Problema este că atunci când
dezvoltați viitorul,

1208
00:58:59,750 --> 00:59:01,959
nu stii ce
impactul va fi

1209
00:59:02,041 --> 00:59:04,291
pentru că al nimănui
văzut asta înainte.

1210
00:59:04,375 --> 00:59:07,834
Și terenul de testare este
adesea doar publicul larg.

1211
00:59:10,458 --> 00:59:13,583
♪ ♪

1212
00:59:20,542 --> 00:59:23,542
Narator:
În 2013, Theranos a intrat în direct,

1213
00:59:23,625 --> 00:59:25,542
testarea pacienților reali
în Arizona

1214
00:59:25,625 --> 00:59:27,792
ca parte a unui parteneriat
cu Walgreens.

1215
00:59:28,542 --> 00:59:30,333
A fost o mișcare riscantă.

1216
00:59:30,417 --> 00:59:32,041
Mașinile Edison
a avut probleme,

1217
00:59:32,125 --> 00:59:35,875
și nu au fost aprobate de
reglementatori pentru testarea in magazin.

1218
00:59:35,959 --> 00:59:37,709
Dar Theranos era
ramanand fara bani

1219
00:59:37,792 --> 00:59:41,333
și avea nevoie de înțelegerea Walgreens
pentru a atrage noi investitori.

1220
00:59:41,417 --> 00:59:43,959
Deci, Elizabeth a vândut
Walgreens pe un plan intermediar

1221
00:59:44,041 --> 00:59:47,500
pentru a lansa Wellness
Centre fără Edison.

1222
00:59:51,250 --> 00:59:53,208
În loc de testare
sânge la fața locului,

1223
00:59:53,291 --> 00:59:55,750
probele pacienților ar
să fie trimis la Palo Alto,

1224
00:59:55,834 --> 00:59:59,417
unde Theranos avea în grabă
a construit un laborator clinic.

1225
00:59:59,500 --> 01:00:02,000
Mulți dintre tehnicieni
erau neexperimentați.

1226
01:00:02,083 --> 01:00:05,250
Când un director de laborator a renunțat,
Theranos l-a înlocuit

1227
01:00:05,333 --> 01:00:07,500
cu un dermatolog.

1228
01:00:08,500 --> 01:00:10,291
Datorită parțial
la lansarea Walgreens,

1229
01:00:10,375 --> 01:00:11,750
Theranos a reușit să crească

1230
01:00:11,834 --> 01:00:14,291
peste 400 de milioane de dolari
de la noi investitori,

1231
01:00:14,375 --> 01:00:17,458
ca familia Walton,
Betsy DeVos,

1232
01:00:17,542 --> 01:00:19,333
proprietarul
Patrioții Noii Anglie,

1233
01:00:19,417 --> 01:00:23,208
și Rupert Murdoch,
care a pus 125 de milioane de dolari.

1234
01:00:24,625 --> 01:00:26,000
Pentru investitori și pacienți,

1235
01:00:26,083 --> 01:00:29,417
părea ca sistemul
functiona asa cum se anunta.

1236
01:00:30,500 --> 01:00:34,500
♪ ♪

1237
01:00:34,583 --> 01:00:37,208
Patrick O'Neill:
Planul a fost lansat în Arizona

1238
01:00:37,291 --> 01:00:39,291
parca ar fi
o campanie la nivel national,

1239
01:00:39,375 --> 01:00:43,041
și apoi să ia piețe cheie și
lansează-l în toată țara.

1240
01:00:44,792 --> 01:00:47,542
Nu am fost inginer.
Nu am fost om de știință.

1241
01:00:47,625 --> 01:00:49,166
Nu am fost în RandD.

1242
01:00:49,250 --> 01:00:52,917
Am fost acolo pentru a crea
un brand de consum.

1243
01:00:53,000 --> 01:00:57,417
Am venit cu trei adjective
pentru a descrie Theranos:

1244
01:00:57,500 --> 01:01:00,709
simplu, uman și optimist.

1245
01:01:01,875 --> 01:01:03,917
Pentru că există
atâtea bariere

1246
01:01:04,000 --> 01:01:05,917
pentru a-ți obține
prelevat de sânge,

1247
01:01:06,000 --> 01:01:07,375
fie că este
frica de ace,

1248
01:01:07,458 --> 01:01:09,500
sau frica de a găsi
scoate rezultatele,

1249
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
locuind departe,
nu-și pot permite.

1250
01:01:11,458 --> 01:01:13,083
Există doar
o mulțime de bariere.

1251
01:01:13,166 --> 01:01:15,291
E ca, oameni buni
care au asta

1252
01:01:15,375 --> 01:01:19,166
frică sau această supărare sau nu-ți place,
hai sa-i convertim.

1253
01:01:19,250 --> 01:01:22,542
- (clopoțelul sună)
- Deci, l-am angajat pe Errol Morris.

1254
01:01:23,542 --> 01:01:24,542
Errol a lucrat cu Apple.

1255
01:01:24,625 --> 01:01:26,875
A făcut multe grozave
lucrează cu Apple.

1256
01:01:26,959 --> 01:01:29,291
Și Elisabeta a fost
luat de asta.

1257
01:01:29,375 --> 01:01:31,834
Acest lucru ar putea fi potențial
mărul îngrijirii sănătăţii.

1258
01:01:31,917 --> 01:01:33,000
Holmes:
Exact.

1259
01:01:33,083 --> 01:01:36,500
- Morris: Sunt un fan.
- Ei bine, la fel.

1260
01:01:36,583 --> 01:01:38,750
♪ ♪

1261
01:01:40,917 --> 01:01:42,000
O'Neill:
Am făcut casting.

1262
01:01:42,083 --> 01:01:44,959
Oameni adevărați care au
toate aceste probleme.

1263
01:01:45,041 --> 01:01:47,500
Ne-am adresat și noi
clienților existenți Theranos,

1264
01:01:47,583 --> 01:01:50,583
și au venit câțiva dintre ei
și spune povestea lor reală

1265
01:01:50,667 --> 01:01:52,291
și experiența lor
cu Theranos.

1266
01:01:52,375 --> 01:01:53,917
- Morris: Bună!
- Bună.

1267
01:01:54,000 --> 01:01:55,959
Morris:
Mulțumesc că ai intrat.

1268
01:01:57,125 --> 01:01:58,959
- Asistent Camera: A-mark.
- (clac)

1269
01:01:59,041 --> 01:02:00,917
Morris: Deci, ca de obicei,
habar n-am

1270
01:02:01,000 --> 01:02:03,750
ce intrebari sa pun
sau de unde să încep.

1271
01:02:05,709 --> 01:02:07,208
Cred că ne vom da seama.

1272
01:02:07,291 --> 01:02:08,500
(râsete)

1273
01:02:08,583 --> 01:02:10,709
Sunt atât de mulți oameni
care nu au asigurare

1274
01:02:10,792 --> 01:02:12,375
și nu își pot permite asigurarea.

1275
01:02:12,458 --> 01:02:13,875
Mergeam la doctori,

1276
01:02:13,959 --> 01:02:15,935
și nu mi-am putut permite.
Plăteam din buzunar.

1277
01:02:15,959 --> 01:02:18,333
Dacă încerci să trăiești o viață,
se pune în cale.

1278
01:02:18,417 --> 01:02:19,935
Și dacă aș putea primi
aceste informatii,

1279
01:02:19,959 --> 01:02:22,792
fără a fi nevoie să cheltuiască tot
din acești bani pe parcurs,

1280
01:02:22,875 --> 01:02:24,166
asta ar fi uimitor.

1281
01:02:24,250 --> 01:02:26,792
Opt sute de dolari
pentru o serie de analize de sânge?

1282
01:02:26,875 --> 01:02:28,959
- Poate fi destul de stresant.
- E scump.

1283
01:02:29,041 --> 01:02:30,709
E ridicol.

1284
01:02:30,792 --> 01:02:32,333
♪ ♪

1285
01:02:36,083 --> 01:02:38,417
Gibney:
Odată ce au intrat în direct în Arizona...

1286
01:02:38,500 --> 01:02:40,142
- Corect.
- ...a face acum cu pacienți adevărați...

1287
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
- Corect.
- ...spre deosebire de RandD...

1288
01:02:42,083 --> 01:02:44,458
- Aşa este. Da.
- ...știi,

1289
01:02:44,542 --> 01:02:46,583
apoi începi
să mă întreb, cum ar fi,

1290
01:02:46,667 --> 01:02:49,083
- este...
- Ei bine, cred că aici e...

1291
01:02:49,166 --> 01:02:51,083
contextul meu pentru asta este,

1292
01:02:51,208 --> 01:02:52,959
știi, du-te înapoi
la Jobs pentru un minut,

1293
01:02:53,041 --> 01:02:54,834
si toti oamenii
care i-a spus nu,

1294
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
și a refuzat nu,

1295
01:02:56,667 --> 01:02:59,417
și a făcut-o oricum
și a dovedit că toți au greșit.

1296
01:02:59,500 --> 01:03:03,291
Deci, măsura mea
de succes la acel nivel,

1297
01:03:03,375 --> 01:03:04,834
un vizionar,

1298
01:03:04,917 --> 01:03:06,291
deține propria companie,

1299
01:03:06,375 --> 01:03:08,375
în crearea produselor
care schimbă lumea,

1300
01:03:08,458 --> 01:03:10,959
nu a cedat
sau ceda mereu.

1301
01:03:11,083 --> 01:03:13,208
Deci, asta a fost
măsura mea de succes.

1302
01:03:13,291 --> 01:03:17,083
Acum, pe pacienți,
asta e cu totul alta chestie.

1303
01:03:17,125 --> 01:03:21,083
♪ ♪

1304
01:03:21,166 --> 01:03:23,083
Narator: În multe state,
pacientii nu au voie

1305
01:03:23,125 --> 01:03:25,458
pentru a-și comanda propriile teste de laborator
fără prescripție medicală.

1306
01:03:25,542 --> 01:03:29,625
Medicii ar trebui să ofere
îndrumarea și supravegherea.

1307
01:03:29,667 --> 01:03:31,834
Dar Elizabeth a făcut lobby
statul Arizona

1308
01:03:31,959 --> 01:03:35,458
să adopte o lege care să permită
pacienților să comande analize de laborator

1309
01:03:35,500 --> 01:03:37,667
fara consultarea medicilor.

1310
01:03:38,500 --> 01:03:40,458
Dându-le oamenilor dreptul

1311
01:03:40,500 --> 01:03:43,083
pentru a obține un test de laborator

1312
01:03:43,125 --> 01:03:45,375
va, prin definiție,

1313
01:03:45,458 --> 01:03:49,083
începe procesul de
permițându-le să se angajeze

1314
01:03:49,166 --> 01:03:51,083
în sănătatea lor.

1315
01:03:51,166 --> 01:03:53,625
Dnă Holmes, sunteți magnifică,

1316
01:03:53,667 --> 01:03:55,625
și nu există nicio întrebare

1317
01:03:55,750 --> 01:03:58,834
oricare dintre noi ar putea să întrebe vreodată
că nu ai răspuns

1318
01:03:58,959 --> 01:04:01,083
De 20 sau 30 de ori înainte.

1319
01:04:02,291 --> 01:04:05,875
Această lege ți-ar permite
să-ți comanzi propriile analize de sânge,

1320
01:04:05,959 --> 01:04:07,291
și obțineți rezultatele.

1321
01:04:07,375 --> 01:04:10,500
Aceasta este ceea ce
stinge Theranos.

1322
01:04:10,583 --> 01:04:11,500
Este un meniu.

1323
01:04:11,583 --> 01:04:13,750
Ai cam comanda à la carte,

1324
01:04:13,834 --> 01:04:16,000
dar sunt unele
avertizări ridicate

1325
01:04:16,083 --> 01:04:17,959
din comunitatea medicală.

1326
01:04:18,041 --> 01:04:19,333
♪ ♪

1327
01:04:19,417 --> 01:04:21,184
Stephanie Seitz:
Nu te poți uita doar la un laborator.

1328
01:04:21,208 --> 01:04:24,083
Trebuie să te uiți la întreg
pacient, întreaga persoană.

1329
01:04:24,166 --> 01:04:26,583
Nu putem scrie un
rețetă pentru cineva

1330
01:04:26,667 --> 01:04:30,125
că nu am făcut o
examen fizic sau ați văzut,

1331
01:04:30,208 --> 01:04:31,917
deci cam asa
a fost ca,

1332
01:04:32,000 --> 01:04:34,542
cum mergem
sa te descurci cu asta?

1333
01:04:34,625 --> 01:04:36,625
Low cost a fost foarte interesant
la pacienti,

1334
01:04:36,709 --> 01:04:40,250
dar apoi și putând
să-și comande propriile laboratoare,

1335
01:04:40,333 --> 01:04:42,083
și le-a plăcut foarte mult asta.

1336
01:04:43,291 --> 01:04:46,834
Ceea ce m-a îngrijorat a fost,
ca medic,

1337
01:04:46,917 --> 01:04:48,717
poti suna la laborator
și pune întrebări simple,

1338
01:04:48,792 --> 01:04:52,083
si astea sunt intrebari
că am întreba orice laborator.

1339
01:04:52,166 --> 01:04:55,083
Dar Theranos,
nu erau foarte transparente.

1340
01:04:55,875 --> 01:04:57,250
Am încercat să le spunem pacienților că,

1341
01:04:57,333 --> 01:05:00,500
„Ascultă, nu primim
o mulțime de informații

1342
01:05:00,583 --> 01:05:02,166
„despre cum ei
fa-le testele,

1343
01:05:02,250 --> 01:05:04,959
si asa suntem amabili
de nesigur de ei”.

1344
01:05:05,834 --> 01:05:10,667
Dar apoi, Theranos a început să dea
scoateți vouchere sau carduri cadou

1345
01:05:10,750 --> 01:05:13,792
pentru a obține laboratoare,
laboratoare gratuite făcute acolo.

1346
01:05:13,875 --> 01:05:17,250
Și așa este un fel de...
a explodat.

1347
01:05:17,333 --> 01:05:19,000
Mamă, chiar ești
o parte importantă

1348
01:05:19,083 --> 01:05:21,083
din familia noastră pentru că...

1349
01:05:21,166 --> 01:05:22,166
(se dreseaza)

1350
01:05:22,959 --> 01:05:25,542
iubim cu adevărat
tu atât de mult.

1351
01:05:25,625 --> 01:05:27,417
Sănătatea ta este
cu adevărat important pentru noi.

1352
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Copiii te adora.

1353
01:05:30,583 --> 01:05:32,375
bunica:
Estábien, chiquita.

1354
01:05:32,458 --> 01:05:33,792
Crainic:
Carduri cadou Theranos.

1355
01:05:33,875 --> 01:05:35,250
Pentru că nimic nu este
mai important

1356
01:05:35,333 --> 01:05:36,875
decât sănătatea
dintre cei pe care îi iubești.

1357
01:05:36,959 --> 01:05:38,333
(palavrie indistinta)

1358
01:05:38,417 --> 01:05:39,768
- Asistent Camera: Marker.
- (clac)

1359
01:05:39,792 --> 01:05:42,125
♪ ♪

1360
01:06:00,208 --> 01:06:03,375
Serena Stewart: Din cauza mea
experiență extinsă în flebotomie,

1361
01:06:03,458 --> 01:06:05,792
mi-au oferit
meseria de antrenor.

1362
01:06:05,875 --> 01:06:08,709
Practic, mă antrenam
tehnicienii Walgreens

1363
01:06:08,792 --> 01:06:12,375
iar farmacistul să facă
procesul de înțepare cu degetul pentru că...

1364
01:06:13,583 --> 01:06:15,959
nimeni la
Walgreens a avut vreodată

1365
01:06:16,041 --> 01:06:18,750
sângele manipulat
sau fluide corporale.

1366
01:06:18,834 --> 01:06:21,125
Deci, vorbind despre

1367
01:06:21,208 --> 01:06:23,792
ce faci in caz
a unei expuneri și...

1368
01:06:23,875 --> 01:06:26,083
cum te descurci
adolescenti,

1369
01:06:26,166 --> 01:06:28,917
um, știi, doar totul.

1370
01:06:29,000 --> 01:06:30,709
ce faci
daca cineva lesina?

1371
01:06:30,792 --> 01:06:32,834
♪ ♪

1372
01:06:35,792 --> 01:06:37,792
Holmes:
Scopul nostru este să fim la cinci mile

1373
01:06:37,875 --> 01:06:41,792
a casei fiecărei persoane prin
Walgreens la nivel național.

1374
01:06:42,625 --> 01:06:46,625
Succesul nostru va fi în ființă
capabil să o facă posibilă

1375
01:06:46,709 --> 01:06:50,125
pentru ca nimeni să nu aibă vreodată
pentru a trece prin procesul

1376
01:06:50,208 --> 01:06:53,500
de a fi înjunghiat de un mare
acul să mai ia sânge,

1377
01:06:53,583 --> 01:06:56,583
și să poată începe
pentru a avea acces la acest laborator...

1378
01:06:56,667 --> 01:06:58,625
Parloff:
În timp ce îmi făceam cercetările,

1379
01:06:58,709 --> 01:07:00,625
au avut aproximativ 90 de teste,

1380
01:07:00,709 --> 01:07:03,166
iar pe vremea aceea
Eram gata să public,

1381
01:07:03,250 --> 01:07:05,417
aveau peste 200.

1382
01:07:05,500 --> 01:07:06,792
m-am întrebat pe vremea aceea

1383
01:07:06,875 --> 01:07:09,667
cum a fost mai exact
ea miniaturizând

1384
01:07:09,750 --> 01:07:11,000
200 de teste diferite,

1385
01:07:11,083 --> 01:07:13,208
si cum mai exact
aveai de gând să primești

1386
01:07:13,291 --> 01:07:16,208
toate acestea făcute
în analizoarele mici?

1387
01:07:17,667 --> 01:07:20,458
Și ea încărca
cu atât mai puțin decât ceilalți,

1388
01:07:20,542 --> 01:07:24,375
deci toate astea
credulitate încordată.

1389
01:07:25,375 --> 01:07:28,500
Pur și simplu nu credeam că asta

1390
01:07:28,583 --> 01:07:30,667
foarte sincer,

1391
01:07:30,750 --> 01:07:33,959
serios, idealist,
tânără femeie

1392
01:07:34,041 --> 01:07:37,083
nu mă înșela doar pe mine,

1393
01:07:37,166 --> 01:07:41,250
dar Walgreens Corporation
si investitori

1394
01:07:41,333 --> 01:07:44,625
pe tonul mai mult de
400 de milioane de dolari în acel moment.

1395
01:07:44,709 --> 01:07:48,500
♪ ♪

1396
01:07:48,583 --> 01:07:50,500
Holmes:
Pentru a putea oferi oamenilor

1397
01:07:50,583 --> 01:07:52,500
instrumentele pentru a le schimba viața

1398
01:07:52,583 --> 01:07:55,417
este o binecuvântare incredibilă.
Este un privilegiu.

1399
01:07:56,667 --> 01:07:58,166
În fiecare zi,

1400
01:07:58,250 --> 01:08:01,583
Sunt atât de recunoscător pentru
modul în care aceasta se desfășoară.

1401
01:08:02,542 --> 01:08:04,208
Este un dar de la Dumnezeu.

1402
01:08:09,917 --> 01:08:11,959
♪ ♪

1403
01:08:16,750 --> 01:08:18,834
Ariely:
Trebuie să înțelegem că despre asta este vorba

1404
01:08:18,917 --> 01:08:22,125
dorind lumea
a fi într-un anumit fel,

1405
01:08:22,208 --> 01:08:24,792
și practic a fi capabil
pentru a ne raționaliza acțiunile

1406
01:08:24,875 --> 01:08:27,291
pentru a încerca să o facem adevărată.

1407
01:08:27,375 --> 01:08:29,542
Trebuie să vrei
un anumit lucru,

1408
01:08:29,625 --> 01:08:32,041
și atunci ar trebui să poți
pentru a îndoi într-un fel realitatea,

1409
01:08:32,125 --> 01:08:35,291
sau raționalizați lucrurile
iti permit sa faci asta.

1410
01:08:35,375 --> 01:08:37,208
Dar celălalt
treaba este ca

1411
01:08:37,291 --> 01:08:40,375
ce despre
motive pentru bine?

1412
01:08:40,458 --> 01:08:43,166
Și îți voi spune
despre un studiu pe care l-am făcut.

1413
01:08:43,250 --> 01:08:45,583
Și experimentul
functioneaza asa.

1414
01:08:45,667 --> 01:08:47,917
Oferim oamenilor o moartă,
un mor cu șase fețe,

1415
01:08:48,000 --> 01:08:50,041
și spunem: „De ce nu
arunci zarul?”

1416
01:08:50,125 --> 01:08:52,125
Și vă vom plăti
orice apare.

1417
01:08:52,208 --> 01:08:53,559
Vine în șase,
vei primi șase dolari

1418
01:08:53,583 --> 01:08:56,083
cinci, cinci dolari, patru,
si tot asa pana la unu.

1419
01:08:56,166 --> 01:08:59,834
Dar poți fi plătit pe baza
partea de sus sau partea de jos.

1420
01:08:59,917 --> 01:09:02,750
Sus sau jos, tu hotărăști,
dar nu ne spune.

1421
01:09:02,834 --> 01:09:05,417
Deci, îți dau zarul,
Eu spun: „Nu-mi spune”.

1422
01:09:05,500 --> 01:09:08,291
Gândește-te de sus sau de jos.
Îl ai? Stii care?

1423
01:09:08,375 --> 01:09:10,583
- Acum, aruncă zarul.
- (bucănit)

1424
01:09:10,667 --> 01:09:12,333
♪ ♪

1425
01:09:12,417 --> 01:09:14,250
Și să zicem moarul
vine cinci pe jos

1426
01:09:14,333 --> 01:09:17,083
și două în vârf.
Și acum spun,

1427
01:09:17,166 --> 01:09:19,166
"Alex, ce ai ales?"

1428
01:09:19,250 --> 01:09:21,750
Acum, dacă ai ales de jos,
spui jos, primești cinci dolari.

1429
01:09:21,834 --> 01:09:22,917
Tu alegi top,

1430
01:09:23,000 --> 01:09:25,208
ce zici?
Spui adevarul? Top?

1431
01:09:25,291 --> 01:09:29,750
Sau te răzgândești?
Spui jos și primești cinci dolari.

1432
01:09:29,834 --> 01:09:32,125
În experimentul nostru,
oamenii fac asta de 20 de ori.

1433
01:09:32,208 --> 01:09:33,768
Și de fiecare dată ei
gandeste sus sau jos,

1434
01:09:33,792 --> 01:09:37,375
păstrează-l în memorie,
aruncă zarul și ei scriu,

1435
01:09:37,458 --> 01:09:40,250
„Cinci și doi.
Am ales cinci”, și așa mai departe.

1436
01:09:41,041 --> 01:09:42,559
Și când o faci
De 20 de ori, găsești asta

1437
01:09:42,583 --> 01:09:44,333
oamenii sunt foarte norocoși.

1438
01:09:44,417 --> 01:09:47,041
Corect? Și norocul are
această caracteristică foarte frumoasă

1439
01:09:47,125 --> 01:09:49,750
de a se concentra pe șase-unu
aruncări mor, nu?

1440
01:09:49,834 --> 01:09:51,750
Sunt foarte norocoși
aruncă zarul șase-unu,

1441
01:09:51,834 --> 01:09:53,709
nu atât de mult pe
cei trei-patru.

1442
01:09:53,792 --> 01:09:54,959
Acesta este experimentul de bază.

1443
01:09:55,041 --> 01:09:57,125
Acum, iată chestia
vreau sa-ti spun.

1444
01:09:57,208 --> 01:09:58,834
Facem același experiment,

1445
01:09:58,917 --> 01:10:02,250
dar conectăm oamenii
la un detector de minciuni.

1446
01:10:02,333 --> 01:10:05,875
Și ne punem întrebarea dacă
detectorul de minciuni îl poate detecta,

1447
01:10:05,959 --> 01:10:08,959
si raspunsul este da,
detectorul de minciuni poate detecta minciuni,

1448
01:10:09,041 --> 01:10:11,583
nu tot timpul,
dar o poate detecta.

1449
01:10:11,667 --> 01:10:13,458
Într-o altă versiune
a experimentului,

1450
01:10:13,542 --> 01:10:15,291
facem acelasi lucru,

1451
01:10:15,375 --> 01:10:17,333
dar oamenii aleg o organizație de caritate.

1452
01:10:17,417 --> 01:10:19,458
Și toți banii care
vor face azi

1453
01:10:19,542 --> 01:10:22,166
merge la acea organizație de caritate.
Corect? Pentru o cauză bună.

1454
01:10:22,250 --> 01:10:24,917
Ce crezi că s-a întâmplat,
oamenii trișează mai mult sau mai puțin?

1455
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
Oamenii trișează mai mult.

1456
01:10:27,083 --> 01:10:29,583
Și detectorul de minciuni
încetează să funcționeze.

1457
01:10:30,750 --> 01:10:33,333
De ce? Pentru că ce face
detectorul de minciuni detectează?

1458
01:10:33,417 --> 01:10:35,875
Detectorul de minciuni
detectează o tensiune.

1459
01:10:35,959 --> 01:10:38,000
vreau mai multi bani,
dar cred ca e gresit.

1460
01:10:38,083 --> 01:10:39,792
vreau mai multi bani,
dar cred că este greșit,

1461
01:10:39,875 --> 01:10:41,625
dar dacă nu este greșit,

1462
01:10:41,709 --> 01:10:43,458
de ce ti-ai face griji?

1463
01:10:43,542 --> 01:10:47,000
Dacă este pentru o cauză bună, încă poți
Gândește-te la tine ca o persoană bună,

1464
01:10:47,083 --> 01:10:51,500
si asa incep lucrurile,
iar apoi devine o pantă alunecoasă.

1465
01:10:51,583 --> 01:10:54,625
♪ ♪

1466
01:10:56,250 --> 01:10:58,291
(vehicule șuștând)

1467
01:11:09,250 --> 01:11:10,935
John Carreyrou:
Am fost la Wall Street Journal

1468
01:11:10,959 --> 01:11:13,000
la etajul cinci
al redacției Jurnalului

1469
01:11:13,083 --> 01:11:14,792
în centrul orașului Manhattan.

1470
01:11:14,875 --> 01:11:16,917
Am avut câteva săptămâni
terminat anterior

1471
01:11:17,000 --> 01:11:19,500
o serie lungă
privind frauda Medicare.

1472
01:11:19,583 --> 01:11:20,667
Deci, am căutat

1473
01:11:20,750 --> 01:11:23,417
ceva nou pentru
înfundă-mi dinții,

1474
01:11:23,500 --> 01:11:25,333
si unul
dupa-amiaza,

1475
01:11:25,417 --> 01:11:27,583
sunt la biroul meu,
îmi sună telefonul, răspund,

1476
01:11:27,667 --> 01:11:29,750
și aceasta este sursa mea.

1477
01:11:29,834 --> 01:11:32,125
M-a întrebat dacă aș citi
acest profil New Yorker

1478
01:11:32,208 --> 01:11:33,959
a lui Elizabeth Holmes
care fusese publicat

1479
01:11:34,041 --> 01:11:37,375
cu câteva săptămâni înainte
în decembrie 2014.

1480
01:11:37,458 --> 01:11:39,250
După cum se dovedește, am avut.

1481
01:11:39,333 --> 01:11:41,709
Și era un citat
de la Elizabeth Holmes

1482
01:11:41,792 --> 01:11:45,417
pe care a descris-o Ken Auletta
ca „comic vag”.

1483
01:11:45,500 --> 01:11:47,041
Sună ca cuvintele

1484
01:11:47,125 --> 01:11:48,625
a unui liceu
student la chimie,

1485
01:11:48,709 --> 01:11:51,667
spre deosebire de un sofisticat
cercetător de laborator

1486
01:11:51,750 --> 01:11:54,917
cine ar face cu adevărat
a inventat o nouă știință.

1487
01:11:55,000 --> 01:11:58,083
Dar s-ar putea să nu am
făcut ceva în privința asta

1488
01:11:58,166 --> 01:11:59,750
dacă nu ar fi faptul că

1489
01:11:59,834 --> 01:12:03,750
sursa mea venea acum
la mine cu acest sfat.

1490
01:12:03,834 --> 01:12:06,917
El a spus că există
un director de laborator

1491
01:12:07,000 --> 01:12:09,792
care tocmai plecase din Theranos
în condiții destul de proaste

1492
01:12:09,875 --> 01:12:12,750
pentru că devenise
tot mai preocupat

1493
01:12:12,834 --> 01:12:16,125
despre practicile care
el fusese martor acolo.

1494
01:12:16,667 --> 01:12:18,709
Urechile mele cu siguranță
ciulit de asta,

1495
01:12:18,792 --> 01:12:20,834
și așa am luat legătura.

1496
01:12:20,917 --> 01:12:23,208
(beep-uri de la tastatură) -
Când l-am luat la telefon,

1497
01:12:23,291 --> 01:12:25,375
după ce l-am încercat de câteva ori,
era îngrozit.

1498
01:12:25,458 --> 01:12:28,625
(telefonul sună) -
Era urmărit de firma de avocatură

1499
01:12:28,709 --> 01:12:31,458
a celebrilor
avocat David Boies.

1500
01:12:31,542 --> 01:12:34,959
Una dintre loviturile lui Theranos de
geniul era să-l angajeze pe David Boies

1501
01:12:35,041 --> 01:12:38,083
și, de asemenea, dă-i
stoc în companie.

1502
01:12:38,166 --> 01:12:40,959
Adică, acesta este un leu
a industriei juridice,

1503
01:12:41,041 --> 01:12:43,542
probabil cel mai cunoscut
avocat in America,

1504
01:12:43,625 --> 01:12:46,959
care îl reprezentase pe Al Gore în în
renumărarea prezidențială din 2000.

1505
01:12:47,041 --> 01:12:50,458
Înainte de asta, a câștigat un caz
în numele Departamentului de Justiție

1506
01:12:50,542 --> 01:12:52,083
împotriva Microsoft,

1507
01:12:52,166 --> 01:12:55,792
și îl făcuse pe Bill Gates
timp de 20 de ore de depunere.

1508
01:12:55,875 --> 01:12:58,625
Și avea să devină mai târziu
celebru ca muşchiul legal

1509
01:12:58,709 --> 01:13:02,834
pentru Harvey Weinstein și ai lui
încercarea de a reduce la tăcere acuzatorii.

1510
01:13:02,917 --> 01:13:06,625
Acesta a fost cineva care a lovit
frica în mulți oameni.

1511
01:13:06,709 --> 01:13:09,834
a spus directorul laboratorului
că Boies îl presa

1512
01:13:09,917 --> 01:13:12,834
și amenințându-l
cu litigii.

1513
01:13:12,917 --> 01:13:15,125
Deci, a trebuit să fiu de acord...

1514
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
pentru a-și păstra identitatea
confidențial.

1515
01:13:18,875 --> 01:13:23,125
Mi-a spus că Edison
am putut face doar câteva teste,

1516
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
și că toate celelalte
teste în meniul Theranos,

1517
01:13:25,959 --> 01:13:29,542
si in acel moment,
vorbim de 250 de analize de sânge,

1518
01:13:29,625 --> 01:13:31,667
au fost făcute pe
disponibil comercial

1519
01:13:31,750 --> 01:13:34,041
mașini de laborator
care fusese cumpărat

1520
01:13:34,125 --> 01:13:37,750
de la companii ca
Siemens și DiaSorin.

1521
01:13:37,834 --> 01:13:39,333
Și apoi mințeau și ei

1522
01:13:39,417 --> 01:13:43,500
despre fiabilitate și despre
acuratețea analizelor de sânge.

1523
01:13:50,125 --> 01:13:52,917
(ciripit de păsări)

1524
01:13:53,000 --> 01:13:54,458
Deci, am plecat în Arizona

1525
01:13:54,542 --> 01:13:56,041
să mă testez.

1526
01:13:56,125 --> 01:13:57,542
Si asa,
într-o dimineață, m-am dus

1527
01:13:57,625 --> 01:14:00,458
la Walgreens că
era cel mai aproape de hotelul meu.

1528
01:14:00,542 --> 01:14:02,041
m-am asezat
într-una dintre acestea

1529
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
mici centre de wellness,
și flebotomist,

1530
01:14:04,291 --> 01:14:06,041
Am auzit-o vorbind
la telefon,

1531
01:14:06,125 --> 01:14:08,709
și tastând pe un computer
pentru câteva minute,

1532
01:14:08,792 --> 01:14:11,917
și apoi ea s-a întors
și ea a venit la mine

1533
01:14:12,000 --> 01:14:14,208
cu un garou și o seringă.

1534
01:14:14,291 --> 01:14:17,125
♪ ♪

1535
01:14:17,208 --> 01:14:19,542
Si am spus,
„De ce nu o bătătură cu degetul?

1536
01:14:19,625 --> 01:14:21,000
„M-am gândit
totul era despre asta,

1537
01:14:21,083 --> 01:14:23,458
stii tu,
un test de sânge pe deget”.

1538
01:14:23,542 --> 01:14:25,542
Ea a spus,
„Nu, comanda ta de fapt

1539
01:14:25,625 --> 01:14:27,875
include teste care
necesită extracție venoasă.”

1540
01:14:27,959 --> 01:14:29,917
♪ ♪

1541
01:14:30,000 --> 01:14:33,375
Parloff: Adevărul este că,
înainte să iasă povestea mea,

1542
01:14:33,458 --> 01:14:35,542
existase deja
cazuri de oameni

1543
01:14:35,625 --> 01:14:37,250
intrând să ajungă
li s-a verificat sângele,

1544
01:14:37,333 --> 01:14:39,625
și ar avea nevoie
a face o puncție venoasă

1545
01:14:39,709 --> 01:14:43,208
în loc de înţepătură
de sânge capilar.

1546
01:14:43,291 --> 01:14:45,917
Și așa, am întrebat despre
că de câteva ori,

1547
01:14:46,000 --> 01:14:50,375
iar răspunsurile au fost
incredibil de opac.

1548
01:14:50,458 --> 01:14:51,935
Auletta (la înregistrare):
Deci, întrebarea mea este

1549
01:14:51,959 --> 01:14:54,083
ce procent
dintre testele tale sunt

1550
01:14:54,166 --> 01:14:56,250
mai degrabă ac
decât înțepătura cu degetul?

1551
01:14:56,333 --> 01:14:59,208
Holmes (la înregistrare):
Nu am un număr foarte bun pentru tine

1552
01:14:59,291 --> 01:15:01,125
pentru că se schimbă.

1553
01:15:01,208 --> 01:15:03,208
Și suntem cu adevărat încrezători
putând spune

1554
01:15:03,291 --> 01:15:05,959
că suntem foarte aproape
la 99% fiind pe capilare,

1555
01:15:06,041 --> 01:15:08,834
dar când încerci
pentru a indica un număr...

1556
01:15:08,917 --> 01:15:10,834
Auletta:
Vorbim despre ce urmează

1557
01:15:10,917 --> 01:15:13,834
- cinci ani? Un an? Două luni?
- Holmes (râde): Nu.

1558
01:15:13,917 --> 01:15:16,291
Cu mult mai puțin de un an,

1559
01:15:16,375 --> 01:15:17,750
fara intrebare.

1560
01:15:18,709 --> 01:15:20,500
Gibney: La acea vreme,
nu credeai asta

1561
01:15:20,583 --> 01:15:23,458
asta era neaparat
dovezi de...

1562
01:15:23,542 --> 01:15:25,834
Absolut nu.
Chiar am crezut-o.

1563
01:15:25,917 --> 01:15:29,291
Desigur, îmi amintesc
ea mi-o spune.

1564
01:15:29,375 --> 01:15:32,083
Și... asta e o minciună.

1565
01:15:33,000 --> 01:15:34,041
Perioadă.

1566
01:15:38,583 --> 01:15:40,041
Stewart:
Deci, după un an și ceva,

1567
01:15:40,125 --> 01:15:43,959
am început să-l vedem pe
colecția fingerstick scade,

1568
01:15:44,041 --> 01:15:47,125
iar puncția venoasă crește.

1569
01:15:47,208 --> 01:15:49,792
Gibney: Ce ți-au spus
despre motivul pentru care schimbau

1570
01:15:49,875 --> 01:15:53,083
a despărți bătătura degetului
și parțial puncție venoasă?

1571
01:15:53,166 --> 01:15:56,333
Ei doar... Nu ne-au spus.
Tocmai sa întâmplat.

1572
01:15:56,417 --> 01:16:01,083
Ni s-a spus că va trebui
spune această declarație acoperită:

1573
01:16:01,166 --> 01:16:03,583
„Datorită testului că
medicul dumneavoastră a prescris,

1574
01:16:03,667 --> 01:16:06,375
„trebuie să facem
puncție venoasă

1575
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
„ca să te asigur
că ne-am săturat

1576
01:16:08,375 --> 01:16:12,000
„probă pentru a efectua testarea.

1577
01:16:12,083 --> 01:16:14,208
Doriți să continuați?"

1578
01:16:14,291 --> 01:16:16,625
- Asta e.
- Trebuie să te fi surprins.

1579
01:16:16,709 --> 01:16:19,208
Da, a surprins
o mulțime de tehnicieni.

1580
01:16:19,291 --> 01:16:21,166
A surprins
mulți dintre pacienți,

1581
01:16:21,250 --> 01:16:22,890
sau clienții
care intrau și ele.

1582
01:16:22,917 --> 01:16:27,166
Unii oameni, uh,
a exprimat blasfemia,

1583
01:16:27,250 --> 01:16:31,333
ieșit cu furtună,
le-au cerut banii înapoi.

1584
01:16:31,417 --> 01:16:35,333
Apoi, în tot acel tot
trecerea la puncție venoasă,

1585
01:16:35,417 --> 01:16:41,250
am avut acest boom mare de angajări unde
A trebuit să antrenez încă 50 de angajați

1586
01:16:41,333 --> 01:16:45,959
pentru că acum ne-am deschis
următoarele 10 centre de wellness.

1587
01:16:48,792 --> 01:16:50,333
Narator:
Odată cu lansarea Walgreens,

1588
01:16:50,417 --> 01:16:52,875
problemele de la
Theranos au fost mărite.

1589
01:16:52,959 --> 01:16:55,500
În loc să se închidă
până când soții Edison au putut evolua

1590
01:16:55,583 --> 01:16:57,583
toate testele pe
meniul Theranos,

1591
01:16:57,667 --> 01:17:01,291
Elizabeth și echipa ei
a inventat o soluție de soluție concepută

1592
01:17:01,375 --> 01:17:04,000
pentru a crea iluzia
a unei noi tehnologii.

1593
01:17:04,083 --> 01:17:08,291
Pentru majoritatea testelor, au fost forțați
folosiți sânge venos, extras cu ace,

1594
01:17:08,375 --> 01:17:11,625
și să cumpăr aceleași mașini
folosit de orice alt laborator.

1595
01:17:11,709 --> 01:17:14,250
Dar pentru a-l păstra pe a lui Elizabeth
vis cu degetul viu,

1596
01:17:14,333 --> 01:17:16,625
Theranos modificat
unele dintre acele mașini,

1597
01:17:16,709 --> 01:17:19,875
ca să lucreze cu
probe capilare diluate.

1598
01:17:19,959 --> 01:17:21,500
Și pentru o mână
a testelor pacientului,

1599
01:17:21,583 --> 01:17:24,000
compania a folosit
vechiul prototip Edison

1600
01:17:24,083 --> 01:17:26,458
Elizabeth avea
a lansat lui Walgreens.

1601
01:17:26,542 --> 01:17:29,375
Ceea ce am muncit să facem
este eliminarea erorii

1602
01:17:29,458 --> 01:17:31,417
și variabilitate
asta este asociat

1603
01:17:31,500 --> 01:17:34,333
cu prelucrarea umană
de mostre.

1604
01:17:34,417 --> 01:17:37,625
Tyler: Când Elizabeth spune că
întregul proces a fost automatizat

1605
01:17:37,709 --> 01:17:39,917
de la început până la sfârșit,
a fost... (râde)

1606
01:17:40,000 --> 01:17:42,709
a fost, uh, da,
a fost o întindere.

1607
01:17:42,792 --> 01:17:45,750
Cheung:
Uneori ar dura șase ore

1608
01:17:45,834 --> 01:17:47,667
doar pentru a configura sistemul

1609
01:17:47,750 --> 01:17:50,166
chiar înainte ca noi să putem
rulați mostrele pacientului.

1610
01:17:50,250 --> 01:17:52,875
Umpleam recipiente,

1611
01:17:52,959 --> 01:17:56,458
făcând atâtea manuale
lucruri cu mâinile.

1612
01:17:56,542 --> 01:17:58,792
Și lucrul înfricoșător despre
nanotainers au putut

1613
01:17:58,875 --> 01:18:01,000
coboara din tava si ei
ar fi pe pământ,

1614
01:18:01,083 --> 01:18:03,875
și s-ar putea să nu fii
capabil să-i descopere.

1615
01:18:05,709 --> 01:18:07,542
Filippide:
Au trebuit să dilueze nanotainerii

1616
01:18:07,625 --> 01:18:09,458
să-l ruleze
mașinile Siemens,

1617
01:18:09,542 --> 01:18:11,959
ceea ce nu era cum ei
trebuia să fie folosite,

1618
01:18:12,041 --> 01:18:14,208
și așa oameni care au lucrat
în laboratorul clinic

1619
01:18:14,291 --> 01:18:16,458
au fost nervoși din cauza asta
pentru că încălcau

1620
01:18:16,542 --> 01:18:19,208
standardele de operare
pentru acele dispozitive,

1621
01:18:19,291 --> 01:18:21,125
care, știi,
sunt standarde riguroase

1622
01:18:21,208 --> 01:18:23,125
din moment ce sunt
fiind folosit pentru a testa

1623
01:18:23,208 --> 01:18:24,875
oameni pentru boli.

1624
01:18:26,166 --> 01:18:28,333
Am înșelat rezultatele,

1625
01:18:28,417 --> 01:18:31,959
reluarea controlului de calitate
teste până au trecut.

1626
01:18:32,041 --> 01:18:33,583
Matje:
Soluția la un moment dat a fost,

1627
01:18:33,667 --> 01:18:35,347
„Dacă doar arunci afară
acel punct de date,

1628
01:18:35,375 --> 01:18:36,643
apoi celelalte trei
arata frumos.”

1629
01:18:36,667 --> 01:18:39,417
Și asta nu este
felul în care abordezi

1630
01:18:39,500 --> 01:18:41,709
știință care va fi
impact asupra vieții oamenilor.

1631
01:18:41,792 --> 01:18:44,125
Filippide:
Au fost oameni care au fost nevoiți să facă teste

1632
01:18:44,208 --> 01:18:46,208
pe dispozitive pe care le cunoșteau
nu functionau,

1633
01:18:46,291 --> 01:18:49,667
și dă-le
rezultate pentru pacienti.

1634
01:18:49,750 --> 01:18:52,709
Oamenii erau foarte supărați,
știi, plângând.

1635
01:18:52,792 --> 01:18:54,333
Unii membri ai
laboratorul CLIA ar chiar

1636
01:18:54,417 --> 01:18:56,792
trebuie să sune pacienţii şi
spune-le că trebuie să plece

1637
01:18:56,875 --> 01:18:59,583
la camera de urgență pentru că
testul de laborator a fost, știi, atât de departe.

1638
01:18:59,667 --> 01:19:01,709
Cheung:
Ceea ce mi-a lovit cu adevărat acasă este

1639
01:19:01,792 --> 01:19:04,542
începeam să facem
mai multe boli infecțioase.

1640
01:19:04,625 --> 01:19:07,083
Hepatita C, cancerul de prostată,

1641
01:19:07,166 --> 01:19:09,000
si chiar sifilis.

1642
01:19:09,083 --> 01:19:11,750
Tyler:
Făceam teste de precizie pentru sifilis,

1643
01:19:11,834 --> 01:19:15,458
și au fost multe
variabilitatea testului,

1644
01:19:16,208 --> 01:19:19,250
dar Theranos a spus:
„Acest lucru este sigur de utilizat

1645
01:19:19,333 --> 01:19:22,417
pe real
mostre de pacienți”.

1646
01:19:22,500 --> 01:19:24,375
Și am fost oarecum uimit.

1647
01:19:24,458 --> 01:19:26,083
Dacă o sută de oameni
care avea sifilis

1648
01:19:26,166 --> 01:19:28,792
a venit și am fost testat
pe dispozitivele Theranos,

1649
01:19:28,875 --> 01:19:31,041
am spune doar 65 de
ei că aveau sifilis,

1650
01:19:31,125 --> 01:19:32,709
și le-am spune celorlalți 35,

1651
01:19:32,792 --> 01:19:35,041
„Ești sănătos. Nu e nevoie
pentru intervenție medicală”.

1652
01:19:35,125 --> 01:19:39,041
Deci, dacă oamenii sunt

1653
01:19:39,125 --> 01:19:42,542
testându-se pentru
sifilis folosind Theranos,

1654
01:19:42,625 --> 01:19:44,726
vor fi mult mai multe
sifilis în această lume.

1655
01:19:44,750 --> 01:19:47,792
♪ ♪

1656
01:19:49,417 --> 01:19:51,083
Seitz:
Căderea lor a fost când au început

1657
01:19:51,166 --> 01:19:54,542
dându-ne rezultate care
nu se potriveau

1658
01:19:54,625 --> 01:19:56,959
cu alte laboratoare.

1659
01:19:57,041 --> 01:19:59,834
Am început să vedem asta,
la început, cu TSH,

1660
01:19:59,917 --> 01:20:02,834
care este tiroida
hormon de stimulare.

1661
01:20:02,917 --> 01:20:05,250
Pacienți care fuseseră
venind la noi de ani de zile

1662
01:20:05,333 --> 01:20:06,583
pentru a-și termina TSH-ul,

1663
01:20:06,667 --> 01:20:08,667
se duseseră la
Theranos și laboratoarele lor

1664
01:20:08,750 --> 01:20:11,458
se schimbau
cu adevărat drastic.

1665
01:20:11,542 --> 01:20:14,333
Așa că am început să trimitem
ei către LabCorp,

1666
01:20:14,417 --> 01:20:16,057
doar pentru a verifica, și
atunci am început

1667
01:20:16,125 --> 01:20:19,083
văzând unele frumoase
rezultate anormale.

1668
01:20:19,166 --> 01:20:20,375
înțeleg
cum un pacient

1669
01:20:20,458 --> 01:20:22,333
ar vrea să comand
propriile lor laboratoare,

1670
01:20:22,417 --> 01:20:25,375
dar apoi o primesc și ei
nu stiu ce sa fac cu el,

1671
01:20:25,458 --> 01:20:27,125
sau se duc
pe Google

1672
01:20:27,208 --> 01:20:29,709
și caută totul pe google
sub soare,

1673
01:20:29,792 --> 01:20:32,083
si vezi asta
au cancer, deci...

1674
01:20:32,166 --> 01:20:34,375
- Gibney: Când nu o fac.
- Când nu o fac!

1675
01:20:34,458 --> 01:20:37,834
Gibney: Când citești despre cum
multe teste au fost de fapt greșite...

1676
01:20:37,917 --> 01:20:39,834
- Mm-hmm.
- ...te-a preocupat asta?

1677
01:20:39,917 --> 01:20:42,000
S-a făcut pentru că am avut
unele dintre aceste teste

1678
01:20:42,083 --> 01:20:44,625
efectuat asupra mea
si copiii mei!

1679
01:20:44,709 --> 01:20:46,375
(râde) Am făcut-o!

1680
01:20:46,458 --> 01:20:50,125
Deci, eu imediat
m-am intors la...

1681
01:20:50,208 --> 01:20:52,542
celălalt
mari companii de laborator,

1682
01:20:52,625 --> 01:20:55,250
și mi-am făcut testul,
acelasi test facut,

1683
01:20:55,333 --> 01:20:58,208
și le-am comparat,
și era o mare diferență.

1684
01:20:58,458 --> 01:21:01,125
Deci, da, a fost înfricoșător.

1685
01:21:01,208 --> 01:21:02,458
A fost foarte înfricoșător.

1686
01:21:02,542 --> 01:21:05,208
♪ ♪

1687
01:21:05,291 --> 01:21:08,291
Balwani: Sunt atât de mulți oameni
care se adresează la noi și ne mulțumesc.

1688
01:21:08,375 --> 01:21:11,417
Acest tip, a spus el,
„Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Theranos”.

1689
01:21:11,500 --> 01:21:13,434
Adică de câte ori tu
spune asta despre companii?

1690
01:21:13,458 --> 01:21:16,792
Cumperi un produs și faci asta
a spus vreodată: „Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Uber?”

1691
01:21:16,875 --> 01:21:18,500
Ei bine, poate uneori, dar...

1692
01:21:18,583 --> 01:21:20,208
- (râsete)
- Dar vei spune

1693
01:21:20,333 --> 01:21:22,333
multumesc lui Dumnezeu pentru
Theranos în fiecare zi,

1694
01:21:22,417 --> 01:21:24,542
pentru că de fiecare dată
ai nevoie de un test de laborator,

1695
01:21:24,625 --> 01:21:26,333
de fiecare dată când dvs
familia are nevoie de un test...

1696
01:21:26,417 --> 01:21:28,000
Cheung:
Nu mă puteam simți confortabil

1697
01:21:28,083 --> 01:21:30,583
cu rularea acestora
teste pe pacienti

1698
01:21:30,667 --> 01:21:31,959
pentru ca,
la sfârșitul zilei,

1699
01:21:32,041 --> 01:21:33,625
Nu le-aș conduce
asupra mea însumi.

1700
01:21:33,709 --> 01:21:36,000
Nu le-aș conduce
asupra membrilor familiei mele.

1701
01:21:36,083 --> 01:21:38,583
Și pur și simplu nu a făcut-o
ai sens ca,

1702
01:21:38,667 --> 01:21:41,333
pe plan intern,
aveam atât de puțină credință

1703
01:21:41,417 --> 01:21:42,583
la aceste teste,

1704
01:21:42,667 --> 01:21:45,375
dar tot rezultăm
le pe pacienti.

1705
01:21:45,458 --> 01:21:47,125
Balwani:
Transparență fără precedent...

1706
01:21:47,208 --> 01:21:49,375
Cheung:
În sfârșit am decis că este suficient.

1707
01:21:49,458 --> 01:21:52,417
Am intrat la Sunny's
birou și am spus,

1708
01:21:52,500 --> 01:21:54,000
„Nu lăsăm
pacientii stiu

1709
01:21:54,083 --> 01:21:57,667
când aceste rezultate sunt false
sau când facem o greșeală.”

1710
01:21:57,750 --> 01:22:00,667
Și efectiv,
se spune ce a facut,

1711
01:22:00,750 --> 01:22:04,750
„Ce te face să crezi că ești
calificat pentru a efectua acel apel?"

1712
01:22:04,834 --> 01:22:07,542
Și, „Trebuie doar să
așează-te și fă-ți treaba.”

1713
01:22:07,625 --> 01:22:09,417
Multumesc.

1714
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
În acel moment, am știut.

1715
01:22:11,291 --> 01:22:13,542
Este pur și simplu inacceptabil
ce face aceasta companie,

1716
01:22:13,625 --> 01:22:15,417
și nu vreau să fiu
o parte din asta.

1717
01:22:15,500 --> 01:22:17,959
Genul de tehnologii
pe care îl construiești

1718
01:22:18,041 --> 01:22:21,375
practic se schimba
viețile oamenilor în fiecare zi.

1719
01:22:21,458 --> 01:22:25,125
Cheung: Nu am putut înțelege cum
cineva ar putea minți continuu.

1720
01:22:25,208 --> 01:22:27,083
S-a schimbat cu adevărat
percepția mea despre ea.

1721
01:22:27,166 --> 01:22:28,875
Acea, bine, această persoană,

1722
01:22:28,959 --> 01:22:30,709
știi, joacă acest rol de,

1723
01:22:30,792 --> 01:22:33,083
știi, dorind să fac
asistență medicală mai accesibilă,

1724
01:22:33,166 --> 01:22:36,542
de a încerca cu adevărat să efectueze pârghie
noi tehnologii inovatoare

1725
01:22:36,625 --> 01:22:39,750
pentru a rezolva această problemă uriașă
pe care le avem în domeniul sănătății,

1726
01:22:39,834 --> 01:22:41,125
but it's all a show.

1727
01:22:41,208 --> 01:22:43,792
Am crescut petrecând verile

1728
01:22:43,875 --> 01:22:46,583
- si sarbatorile...
- (vârâitul proiectorului)

1729
01:22:46,667 --> 01:22:50,041
- ...cu unchiul meu. Îmi amintesc cât de mult l-am iubit.
- Am o memorie foarte vie.

1730
01:22:50,125 --> 01:22:51,917
- L-am iubit atât de mult.
- Era bine.

1731
01:22:52,000 --> 01:22:54,959
A fost diagnosticat unul
zi cu cancer de piele...

1732
01:22:55,041 --> 01:22:57,875
Dintr-o dată, - Și într-o zi,
are cancer la creier...

1733
01:22:57,959 --> 01:23:00,417
- Și în oasele lui...
- Deodată...

1734
01:23:00,500 --> 01:23:02,750
El a plecat înainte
Am ajuns vreodată să...

1735
01:23:02,834 --> 01:23:05,375
- Unchiul meu...
- Unchiul meu...

1736
01:23:05,458 --> 01:23:08,417
(voci suprapuse)

1737
01:23:08,500 --> 01:23:11,625
♪ ♪

1738
01:23:20,291 --> 01:23:22,083
Tyler:
Când mă gândesc la Theranos,

1739
01:23:22,166 --> 01:23:25,166
Chiar simt ca au fost
două lumi complet diferite.

1740
01:23:25,291 --> 01:23:26,917
Acolo era lumea acoperită cu covoare,

1741
01:23:27,000 --> 01:23:29,625
și acolo era lumea cu gresie.

1742
01:23:29,709 --> 01:23:32,917
În lumea mochetă era
unde Elisabeta era o zeiță.

1743
01:23:33,000 --> 01:23:36,417
Toată lumea aproape că s-a închinat
pământul pe care a mers.

1744
01:23:36,500 --> 01:23:40,917
(aclamând) - Ea nu putea greși.
Ea a fost următorul Steve Jobs.

1745
01:23:41,000 --> 01:23:43,208
Theranos a fost
schimbând lumea.

1746
01:23:43,291 --> 01:23:46,375
Și apoi intri în gresie
lateral si nimic nu merge.

1747
01:23:46,458 --> 01:23:48,166
Suntem pe o navă care se scufundă.

1748
01:23:48,250 --> 01:23:50,250
Totul este o minciună.

1749
01:23:50,333 --> 01:23:52,250
Reconciliere
diferențele dintre

1750
01:23:52,333 --> 01:23:54,917
acele două lumi era
foarte greu de făcut pentru mine.

1751
01:23:55,000 --> 01:23:57,500
O cunoșteam pe Elizabeth personal
din toate acestea

1752
01:23:57,583 --> 01:24:00,208
interacțiuni
prin familia mea,

1753
01:24:00,875 --> 01:24:03,166
așa că am avut mare încredere în ea.
Am crezut în ea.

1754
01:24:03,250 --> 01:24:05,291
as pleca
lumea cu gresie gândind,

1755
01:24:05,375 --> 01:24:06,667
— O, omule, navă care se scufundă.

1756
01:24:06,750 --> 01:24:08,559
Și m-aș duce să iau unul
conversație cu Elizabeth.

1757
01:24:08,583 --> 01:24:11,000
Holmes:
Theranos a fost fondat cu scopul

1758
01:24:11,083 --> 01:24:13,500
de a crea un om mai uman,
experiență de sănătate acționabilă.

1759
01:24:13,583 --> 01:24:16,000
(resonand):
Dacă poți începe să-ți înțelegi corpul...

1760
01:24:16,083 --> 01:24:18,500
Tyler: Și așa aș fi
motivat să se întoarcă și să lucreze,

1761
01:24:18,583 --> 01:24:20,423
și am simțit că sunt
schimbând lumea din nou.

1762
01:24:20,500 --> 01:24:22,166
Și m-aș întoarce
în lumea gresie,

1763
01:24:22,250 --> 01:24:24,583
și m-aș duce, așteaptă,
ce tocmai sa întâmplat?

1764
01:24:24,667 --> 01:24:27,542
O vrei
să fie adevărat atât de rău,

1765
01:24:27,625 --> 01:24:31,500
și chiar și pentru mine, am fost
lucrul cu aceste dispozitive

1766
01:24:31,583 --> 01:24:32,834
in fiecare zi,

1767
01:24:32,917 --> 01:24:35,500
și ea încă putea
mă cam convinge.

1768
01:24:35,583 --> 01:24:37,000
♪ ♪

1769
01:24:37,083 --> 01:24:38,834
Când mă gândesc înapoi
pe acele conversații,

1770
01:24:38,917 --> 01:24:41,417
doar cred ca,
cum a facut asta?

1771
01:24:44,750 --> 01:24:47,542
Matje: Începi să crezi asta
poate tu ești cel care e nebun.

1772
01:24:47,625 --> 01:24:49,625
Pentru că toți ceilalți
crede că această femeie este grozavă,

1773
01:24:49,709 --> 01:24:51,267
și toți ceilalți își doresc
să arunce cu bani în ea,

1774
01:24:51,291 --> 01:24:54,875
vrea să fie de acord cu asta,
și vrea să facă parte din ea.

1775
01:24:54,959 --> 01:24:57,625
Adică, la vremea aceea,
ea a fost această figură iconică,

1776
01:24:57,709 --> 01:24:59,917
această femeie în tehnologie care era
revoluționând totul,

1777
01:25:00,000 --> 01:25:03,041
această imitație a lui Steve Jobs.

1778
01:25:03,125 --> 01:25:05,458
Uneori, trebuie să te gândești
poate te inseli.

1779
01:25:06,500 --> 01:25:08,792
(clac obloanele)

1780
01:25:10,959 --> 01:25:13,417
Filippide: La vremea aceea,
te-ai întrebat dacă

1781
01:25:13,500 --> 01:25:17,375
legăturile lui Elizabeth
o protejau.

1782
01:25:17,458 --> 01:25:21,083
A cam cauzat un pic
a unei crize de credinţă

1783
01:25:21,166 --> 01:25:25,208
în, știi, doar puterea
a guvernului și cum

1784
01:25:25,291 --> 01:25:27,291
corupți sau nu au fost pentru mine.

1785
01:25:27,375 --> 01:25:29,709
Am crezut că Theranos
avea să scape cu asta.

1786
01:25:29,792 --> 01:25:32,834
(aplauze)

1787
01:25:32,917 --> 01:25:35,166
Biden:
Puneți prețuri scăzute istoric,

1788
01:25:35,250 --> 01:25:37,917
care este
o fracție mică

1789
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
a ceea ce este
taxat acum,

1790
01:25:40,083 --> 01:25:42,250
și menținând
cele mai înalte standarde.

1791
01:25:42,333 --> 01:25:45,083
Carreyrou:
Cu toate legăturile ei politice,

1792
01:25:45,166 --> 01:25:48,125
era prietena cu ea
administrația Obama.

1793
01:25:48,208 --> 01:25:50,083
Pariul pe care l-a făcut ea a fost că

1794
01:25:50,166 --> 01:25:53,083
dacă s-ar înconjura
cu oameni puternici,

1795
01:25:53,166 --> 01:25:56,333
reglementatorii nu ar primi
confruntare cu ea.

1796
01:25:57,208 --> 01:25:58,542
Jocul final, cred,

1797
01:25:58,625 --> 01:26:01,500
se întoarce la
„falsează-l până îl reușești”.

1798
01:26:02,667 --> 01:26:05,583
Elizabeth nu a renunțat niciodată
pe viziunea ei supremă

1799
01:26:05,667 --> 01:26:08,250
pentru a obține dispozitivul
nu numai în magazine,

1800
01:26:08,333 --> 01:26:11,083
dar pana la urma,
în casele pacienţilor.

1801
01:26:11,166 --> 01:26:13,750
Ea a vrut să fie ca
Apple și Steve Jobs,

1802
01:26:13,834 --> 01:26:18,208
în sensul că Apple
dispozitivele sunt omniprezente.

1803
01:26:18,291 --> 01:26:21,583
Ea a vrut dispozitive Edison
în fiecare casă din America.

1804
01:26:24,166 --> 01:26:27,667
Singurul lucru este că aveți nevoie de FDA
aprobarea pentru a face acest lucru.

1805
01:26:27,750 --> 01:26:30,166
(aclamat)

1806
01:26:32,250 --> 01:26:33,709
(clicuri ale camerei)

1807
01:26:33,792 --> 01:26:37,250
Auletta: Am vorbit cu șeful
Persoană medicală la FDA,

1808
01:26:37,333 --> 01:26:40,291
care a exprimat unele
scepticism. El a spus...

1809
01:26:40,375 --> 01:26:42,768
Auletta (la înregistrare):
„Nu au oferit suficiente informații

1810
01:26:42,792 --> 01:26:46,250
pentru ca agenția să clarifice
sau aproba testul.”

1811
01:26:46,333 --> 01:26:47,709
Exact?

1812
01:26:47,792 --> 01:26:49,250
Holmes:
Deci, acesta este ceva care

1813
01:26:49,333 --> 01:26:51,792
- chiar ai vrut să folosești în articol?
- Da.

1814
01:26:51,875 --> 01:26:53,542
Holmes: Bine,
deci asta face parte dintr-o provocare

1815
01:26:53,625 --> 01:26:55,875
pentru că echipa noastră juridică
este atât de îngrijorat de asta

1816
01:26:55,959 --> 01:26:58,250
pentru că sunt multe
de context din spatele acestuia.

1817
01:26:58,333 --> 01:27:00,500
Ea creează... cauze
multe probleme pentru noi.

1818
01:27:00,583 --> 01:27:02,223
Auletta:
De aceea, cer context.

1819
01:27:02,250 --> 01:27:05,333
Dă-mi-o. Sunt toată urechile.

1820
01:27:05,417 --> 01:27:07,500
Holmes: Bine,
Lasă-mă să vorbesc cu echipa noastră juridică.

1821
01:27:07,583 --> 01:27:10,750
Chiar acum, mi-au spus asta
Nu pot comenta asta...

1822
01:27:10,834 --> 01:27:12,291
Narator:
Elizabeth dansa tip tap

1823
01:27:12,375 --> 01:27:14,458
în jurul discuţiilor ei
cu FDA.

1824
01:27:14,542 --> 01:27:16,667
Mai degrabă decât să se supună
aplicații complete,

1825
01:27:16,750 --> 01:27:20,458
Theranos a inundat FDA cu
scrisori vagi exploratorii,

1826
01:27:20,542 --> 01:27:22,125
încercând să amâne timp,

1827
01:27:22,208 --> 01:27:23,959
până la Edison
putea face toate testele

1828
01:27:24,041 --> 01:27:25,834
pe care Theranos a făcut reclamă,

1829
01:27:25,917 --> 01:27:27,500
și asta ar putea dura ani de zile.

1830
01:27:27,583 --> 01:27:29,041
♪ ♪

1831
01:27:29,125 --> 01:27:32,000
Între timp, Theranos
operațiune în Palo Alto

1832
01:27:32,083 --> 01:27:34,000
a fost reglementat de CMS,

1833
01:27:34,083 --> 01:27:37,375
agentia federala
responsabil de laboratoarele clinice.

1834
01:27:37,458 --> 01:27:40,125
Theranos a fost și el
jucând jocuri cu ei.

1835
01:27:40,208 --> 01:27:43,458
Chiar dacă unele teste de pacient
au fost interpretate pe Edisons,

1836
01:27:43,542 --> 01:27:45,750
Theranos nu le-a raportat niciodată.

1837
01:27:45,834 --> 01:27:49,834
Compania a oferit CMS doar
date de la mașini terțe.

1838
01:27:50,583 --> 01:27:51,750
Cheung:
Decizia a fost

1839
01:27:51,834 --> 01:27:54,000
hai sa trimitem ce a fost
pe Immulite

1840
01:27:54,083 --> 01:27:55,125
și pe Siemens Advia.

1841
01:27:55,208 --> 01:27:58,041
Să nu trimitem
rezultatele Edison.

1842
01:27:58,125 --> 01:27:59,267
Și asta chiar m-a speriat

1843
01:27:59,291 --> 01:28:00,875
pentru că așa a fost
sugerând că,

1844
01:28:00,959 --> 01:28:03,625
bine, nu am avut încredere
testul Edison.

1845
01:28:03,709 --> 01:28:05,709
Și aici, am putut
pentru a face acel discernământ

1846
01:28:05,792 --> 01:28:08,291
a ceea ce a fost
cel potrivit de trimis,

1847
01:28:08,375 --> 01:28:10,458
dar nu făceam
asta cu pacientii.

1848
01:28:12,291 --> 01:28:15,208
Și când a intrat CMS
pentru inspectie,

1849
01:28:15,291 --> 01:28:17,959
Sunny și Elizabeth
le-a arătat doar laboratorul

1850
01:28:18,041 --> 01:28:20,458
cu Siemens Advia,
cel Immulit.

1851
01:28:20,542 --> 01:28:23,542
Nu i-au dus niciodată jos
la laboratorul secundar,

1852
01:28:23,625 --> 01:28:27,125
unde am procesat toate
bătătoare de degete pe Edison.

1853
01:28:27,208 --> 01:28:28,834
Ne-au spus strict

1854
01:28:28,917 --> 01:28:30,375
să stai la biroul tău.

1855
01:28:30,458 --> 01:28:31,959
Nu au vrut
oricare dintre noi acolo jos

1856
01:28:32,041 --> 01:28:33,917
pentru că s-au speriat
dacă inspectorii

1857
01:28:34,000 --> 01:28:37,417
am văzut ce se întâmplă, că
ar putea avea consecințe uriașe.

1858
01:28:37,500 --> 01:28:40,583
Doar părea
scandalos pentru noi.

1859
01:28:40,667 --> 01:28:44,542
Tyler: A ajuns la obiect
unde chiar nu era nicio speranță.

1860
01:28:44,625 --> 01:28:46,083
știi,
M-am hotărât aproape

1861
01:28:46,166 --> 01:28:48,166
că am fost
mergi sa renunti.

1862
01:28:51,750 --> 01:28:53,417
Imediat după ce mi-am dat demisia,

1863
01:28:53,500 --> 01:28:57,208
Am fost la bunicul meu
birou la Stanford,

1864
01:28:57,291 --> 01:28:59,542
si chiar a aratat
el multe date,

1865
01:28:59,625 --> 01:29:02,041
și discrepanța
între ceea ce vedeam

1866
01:29:02,125 --> 01:29:03,417
și ce era publicat,

1867
01:29:03,500 --> 01:29:06,083
si explicatia
pentru acele diferente.

1868
01:29:06,166 --> 01:29:10,500
Dar nu prea părea
sa cred ce spuneam,

1869
01:29:10,583 --> 01:29:12,500
si el a spus,
„Elizabeth mi-a spus asta

1870
01:29:12,583 --> 01:29:15,375
„Theranos chiar poate face toate
lucruri pe care spune că le poate face.

1871
01:29:15,458 --> 01:29:18,041
„Theranos este mai precis,
va schimba lumea.

1872
01:29:18,125 --> 01:29:20,375
„Ei încearcă să convingă
eu ca esti prost.

1873
01:29:20,458 --> 01:29:21,935
„Nu pot convinge
eu ca esti prost,

1874
01:29:21,959 --> 01:29:23,875
„dar pot convinge
eu ca te inseli.

1875
01:29:23,959 --> 01:29:25,709
„Și chiar mă gândesc
ca te inseli,

1876
01:29:25,792 --> 01:29:27,959
așa că mergi mai departe cu viața ta.”

1877
01:29:28,041 --> 01:29:30,375
♪ ♪

1878
01:29:31,333 --> 01:29:33,375
Câteva luni după aceea,

1879
01:29:33,458 --> 01:29:36,166
John Carreyou de la
Wall Street Journal

1880
01:29:36,250 --> 01:29:39,291
mi-a trimis un mesaj pe LinkedIn.

1881
01:29:39,375 --> 01:29:41,333
Am fost cu siguranță în panică.

1882
01:29:41,417 --> 01:29:42,726
Au fost
acorduri de confidențialitate

1883
01:29:42,750 --> 01:29:44,390
pe care am semnat
în timp ce eram la Theranos.

1884
01:29:44,458 --> 01:29:47,291
Deci, m-am dus și am cumpărat
un telefon arzător cu numerar.

1885
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
(apelarea telefonului) - L-am sunat,
și în acel apel telefonic,

1886
01:29:50,583 --> 01:29:52,500
Am decis că vreau
să-l ajute.

1887
01:29:52,583 --> 01:29:53,834
♪ ♪

1888
01:29:53,917 --> 01:29:57,667
am spus, bunicul meu
a trecut prin Watergate,

1889
01:29:57,750 --> 01:29:59,166
și scandalul Iran-Contra

1890
01:29:59,250 --> 01:30:02,583
cu integritatea lui
complet intactă.

1891
01:30:02,667 --> 01:30:04,709
Odată ce devine conștient de
frauda care se întâmplă,

1892
01:30:04,792 --> 01:30:07,667
va face totul
el poate să îndrepte lucrurile.

1893
01:30:07,750 --> 01:30:09,267
Și vreau să dau
el acea oportunitate

1894
01:30:09,291 --> 01:30:12,917
pentru că, cred că avea 94 de ani,
95 la acea vreme.

1895
01:30:14,375 --> 01:30:16,667
Deci, m-am întâlnit cu John în persoană,

1896
01:30:16,750 --> 01:30:19,375
iar apoi l-a trimis pe Theranos

1897
01:30:19,458 --> 01:30:21,500
câteva întrebări încurajatoare,

1898
01:30:21,583 --> 01:30:24,291
și a fost doar
un număr acolo.

1899
01:30:24,375 --> 01:30:27,667
42,9% pe care le calculasem
pentru unul dintre aceste teste,

1900
01:30:27,750 --> 01:30:31,166
asta era tot intr-un e-mail
pe care i-am trimis-o Elisabetei.

1901
01:30:31,250 --> 01:30:33,291
♪ ♪

1902
01:30:35,458 --> 01:30:36,875
După aproximativ o lună,

1903
01:30:36,959 --> 01:30:39,542
M-am dus să iau cina
cu parintii mei.

1904
01:30:39,625 --> 01:30:41,542
intru pe usa,
iar tatăl meu spune,

1905
01:30:41,625 --> 01:30:44,375
„Ai vorbit cu un
Reporter Wall Street Journal?"

1906
01:30:44,458 --> 01:30:47,375
Și am spus da. (râde)

1907
01:30:47,458 --> 01:30:49,250
Iar el a spus,
— Ei bine, ei știu.

1908
01:30:49,333 --> 01:30:51,792
(pietonii vorbesc)

1909
01:30:55,041 --> 01:30:56,458
Cheung:
După ce plec din Theranos,

1910
01:30:56,542 --> 01:30:59,875
Vreau să fiu cât de departe
departe de ei posibil.

1911
01:30:59,959 --> 01:31:02,792
Lucram un alt loc de muncă,
si in acest moment,

1912
01:31:02,875 --> 01:31:06,250
Am vorbit cu John Carreyrou
din Wall Street Journal,

1913
01:31:06,333 --> 01:31:08,542
cine făcea
un raport de anchetă.

1914
01:31:11,542 --> 01:31:13,917
Deci, într-o zi sunt la serviciu.
lucrez târziu,

1915
01:31:14,000 --> 01:31:15,792
și doi dintre ai mei
colegii pleacă,

1916
01:31:15,875 --> 01:31:17,917
si o sa fiu
singurul din clădire.

1917
01:31:18,000 --> 01:31:20,125
Și se uită afară,
și ei spun: „Hei, Erika.

1918
01:31:20,208 --> 01:31:22,008
„A existat acest tip
care tocmai stătea

1919
01:31:22,041 --> 01:31:25,750
în parcarea noastră
pentru toată ziua.”

1920
01:31:25,834 --> 01:31:28,458
Și asta e foarte neobișnuit.

1921
01:31:28,542 --> 01:31:31,333
(pasi de mers)

1922
01:31:31,417 --> 01:31:34,083
- Deci, m-au dus la mașina mea,
- (alarma mașinii emite un bip)

1923
01:31:34,166 --> 01:31:37,500
și apoi apare tipul ăsta,
și îmi dă această scrisoare.

1924
01:31:37,583 --> 01:31:40,166
Și are adresa
a acestei locuințe temporare

1925
01:31:40,250 --> 01:31:43,750
la care stau,
asa ca nimeni nu stie aceasta adresa.

1926
01:31:43,834 --> 01:31:47,166
Și îl deschid și este
o scrisoare de la David Boies.

1927
01:31:48,000 --> 01:31:50,458
„Dacă nu vii cu

1928
01:31:50,542 --> 01:31:53,291
„Documentul X, Y și Z,
sau raportați acești oameni,

1929
01:31:53,375 --> 01:31:55,875
exista un potential
că te-am putea da în judecată”.

1930
01:31:57,166 --> 01:31:59,333
A fost destul,
destul de infricosator pentru mine.

1931
01:31:59,417 --> 01:32:01,333
Mai ales venind
dintr-o poziție de,

1932
01:32:01,417 --> 01:32:03,834
ce, aveam 23 de ani la acel moment?

1933
01:32:03,917 --> 01:32:06,375
Știi, chiar nu am avut

1934
01:32:06,458 --> 01:32:09,333
nu chiar bani de cheltuit
pe avocați sau orice altceva.

1935
01:32:09,417 --> 01:32:11,166
Chiar am fost speriat.

1936
01:32:14,250 --> 01:32:16,250
Carreyrou:
Am cerut un interviu

1937
01:32:16,333 --> 01:32:18,166
cu Elisabeta
de câteva luni,

1938
01:32:18,250 --> 01:32:21,083
și dădeau
eu fugarul.

1939
01:32:21,166 --> 01:32:24,166
În cele din urmă, în iunie 2015,

1940
01:32:24,250 --> 01:32:27,583
am convenit că vom avea o
întâlnire la birourile Jurnalului.

1941
01:32:28,875 --> 01:32:31,834
Această delegație Theranos
intră, sunt șapte oameni,

1942
01:32:31,917 --> 01:32:33,750
dintre care patru sunt avocați,

1943
01:32:33,834 --> 01:32:37,875
condus de David Boies, și unul dintre
alți avocați sunt Heather King...

1944
01:32:37,959 --> 01:32:40,083
Heather tocmai s-a alăturat
noi ca consilier general.

1945
01:32:40,166 --> 01:32:43,208
Carreyrou:
...care fusese partener Boies Schiller,

1946
01:32:43,291 --> 01:32:45,792
fostul consilier al lui Hillary Clinton.

1947
01:32:45,875 --> 01:32:49,000
În câteva minute
întâlnirea, Heather King

1948
01:32:49,083 --> 01:32:51,500
pune un mic magnetofon
jos pe masă.

1949
01:32:51,583 --> 01:32:52,875
Un alt avocat Boies Schiller

1950
01:32:52,959 --> 01:32:54,875
pune un mic magnetofon

1951
01:32:54,959 --> 01:32:56,667
la celălalt capăt al
masa de conferinta,

1952
01:32:56,750 --> 01:32:58,250
si era foarte clar

1953
01:32:58,333 --> 01:33:00,000
că se apropiau de asta

1954
01:33:00,083 --> 01:33:02,417
ca o depunere
într-o procedură judiciară.

1955
01:33:02,500 --> 01:33:05,417
Dacă urmau să înregistreze,
atunci urma să înregistrez și eu.

1956
01:33:05,500 --> 01:33:07,959
King (la înregistrare): Bine, deci,
Știi, suntem aici astăzi

1957
01:33:08,041 --> 01:33:11,083
să ne facem partea pentru a ajuta
să te educă pe ce

1958
01:33:11,166 --> 01:33:12,750
Eu, cel puțin, cred că sunt unii,

1959
01:33:12,834 --> 01:33:15,792
știi, premise false pe
pe care se bazează întrebările.

1960
01:33:15,875 --> 01:33:19,208
Sunt întrebări foarte serioase,
si sunt unele foarte serioase

1961
01:33:19,291 --> 01:33:22,083
acuzații în acele întrebări.

1962
01:33:22,166 --> 01:33:24,083
Mă întorc și la David Boies.

1963
01:33:24,166 --> 01:33:26,250
David participă la toate
ședințele consiliului de administrație.

1964
01:33:26,333 --> 01:33:29,375
Boies: Nu am fi aici,
petrece tot acest timp și efort

1965
01:33:29,458 --> 01:33:31,375
dacă, știi,

1966
01:33:31,458 --> 01:33:34,267
- avem o tehnologie...
- Carreyrou: Deci, de ce nu discutăm mai liber?

1967
01:33:34,291 --> 01:33:36,625
Boies: Da, pentru că este secret comercial!
De aceea!

1968
01:33:36,709 --> 01:33:38,542
Și pentru că tu
nu va semna un NDA!

1969
01:33:38,625 --> 01:33:40,184
Carreyrou:
Există într-adevăr tehnologie nouă?

1970
01:33:40,208 --> 01:33:41,417
Jay Conti:
Acesta este ideea.

1971
01:33:41,500 --> 01:33:43,041
Băieți:
Este cu adevărat o tehnologie nouă...

1972
01:33:43,125 --> 01:33:45,125
Acesta este ceva al nimănui
a putut face înainte.

1973
01:33:45,208 --> 01:33:47,375
Bine? Theranos o face.

1974
01:33:47,458 --> 01:33:51,500
(vârâitul proiectorului) -
Și dacă nu este magie, este o tehnologie nouă.

1975
01:33:51,583 --> 01:33:53,875
Știam asta cel mai mult
a analizelor lor de sânge

1976
01:33:53,959 --> 01:33:56,375
au fost alergate mai departe
analizoare comerciale

1977
01:33:56,458 --> 01:33:58,417
realizat de al treilea
companiile de partid.

1978
01:33:58,500 --> 01:34:01,375
Și așa am spus,
cum poate cădea asta

1979
01:34:01,458 --> 01:34:03,834
sub găleată
a secretelor comerciale,

1980
01:34:03,917 --> 01:34:05,583
dacă acestea nici măcar nu sunt
Aparatele Theranos.

1981
01:34:05,667 --> 01:34:08,417
Carreyrou: Vrei să spui asta
secretele comerciale acoperă de asemenea

1982
01:34:08,500 --> 01:34:10,583
felul în care tu
prelevați o probă de sânge

1983
01:34:10,667 --> 01:34:12,000
pe Siemens Advia?

1984
01:34:12,083 --> 01:34:14,166
Băieți: Cred că,
Nu știu răspunsul la asta,

1985
01:34:14,250 --> 01:34:16,917
dar pot să-ți spun asta
s-ar putea sau nu.

1986
01:34:17,000 --> 01:34:19,680
King: Se simte ca și cum vrei
noi să-ți oferim formula pentru Cola

1987
01:34:19,750 --> 01:34:21,685
pentru a te convinge că
nu contine arsenic.

1988
01:34:21,709 --> 01:34:23,393
Conti:
Nimeni nu a cerut formula pentru Cola.

1989
01:34:23,417 --> 01:34:25,166
Căutăm
o explicație generică.

1990
01:34:25,250 --> 01:34:27,083
Băieți:
Nu trebuie să știi cum funcționează.

1991
01:34:27,166 --> 01:34:30,834
(suprapunere,
argumente neclare)

1992
01:34:30,917 --> 01:34:33,166
Conti:
Sună ca Vrăjitorul din Oz...

1993
01:34:33,291 --> 01:34:35,250
Carreyrou:
Așa că ne-am plimbat în cerc,

1994
01:34:35,333 --> 01:34:39,000
si faptul ca
erau ziduri de piatră

1995
01:34:39,083 --> 01:34:41,917
într-un mod atât de puternic,

1996
01:34:42,000 --> 01:34:44,583
m-a facut sa ma simt ca
eram pe drumul cel bun.

1997
01:34:44,667 --> 01:34:48,375
Regele: Știi,
ni se pare evident că cu siguranță

1998
01:34:48,458 --> 01:34:51,458
una dintre sursele tale cheie este
un tânăr pe nume Tyler Shultz

1999
01:34:51,542 --> 01:34:53,667
pentru că preocupările
pe care îl crești

2000
01:34:53,750 --> 01:34:55,166
tocmai sunt preocupări

2001
01:34:55,250 --> 01:34:57,000
că a crescut în
timpul foarte scurt

2002
01:34:57,083 --> 01:34:58,667
că era la compania noastră.

2003
01:34:58,750 --> 01:35:00,393
Nu știu, nu știu
amintește-ți exact cuvintele lui,

2004
01:35:00,417 --> 01:35:02,417
dar el a spus: „Ei bine,
ei stiu. Ei știu.”

2005
01:35:02,500 --> 01:35:04,917
Așa că l-am sunat pe bunicul meu
si el a spus,

2006
01:35:05,000 --> 01:35:08,208
„Elizabeth îmi spune asta
ai vorbit...

2007
01:35:08,291 --> 01:35:10,500
„pe care ai dat
secretele comerciale departe

2008
01:35:10,583 --> 01:35:12,208
„pentru Wall Street Journal,

2009
01:35:12,291 --> 01:35:15,542
„și, știi, dacă asta
povestea este publicată,

2010
01:35:15,625 --> 01:35:19,208
„Asta, în esență, cariera ta
va fi distrus, dar...

2011
01:35:19,291 --> 01:35:21,667
„Există o pagină
acord de confidențialitate

2012
01:35:21,750 --> 01:35:23,709
poți semna doar
face ca totul să dispară”.

2013
01:35:23,792 --> 01:35:27,834
Și așa, mă duc la el acasă a doua zi dimineață,
și a spus: „Bine, bine,

2014
01:35:27,917 --> 01:35:31,000
sunt de fapt doi Theranos
avocați aici chiar acum.”

2015
01:35:31,083 --> 01:35:32,625
am fost...

2016
01:35:32,709 --> 01:35:35,333
extrem de nervos
ce avea să se întâmple,

2017
01:35:35,417 --> 01:35:37,250
foarte inconfortabil
cu toata situatia.

2018
01:35:37,333 --> 01:35:39,500
Ei intră
și ei îmi dau

2019
01:35:39,583 --> 01:35:43,375
o notificare de a se prezenta în instanță
in aproximativ 36 de ore,

2020
01:35:43,458 --> 01:35:46,125
un ordin de restricție temporar,

2021
01:35:46,208 --> 01:35:49,917
și o scrisoare semnată
de David Boies.

2022
01:35:50,000 --> 01:35:53,083
Chiar m-au făcut să mă simt
parca eram singur.

2023
01:35:53,166 --> 01:35:55,500
Eu am fost cel defavorizat.
aveam să mă zdrobesc.

2024
01:35:55,583 --> 01:35:57,750
Avocat: Bună dimineața,
domnule secretar.

2025
01:35:57,834 --> 01:35:59,083
Bună dimineața.

2026
01:35:59,166 --> 01:36:02,208
Îți amintești o perioadă când
Tyler a venit la tine acasă,

2027
01:36:02,291 --> 01:36:03,500
și au fost
niște avocați

2028
01:36:03,583 --> 01:36:05,250
din Boies
Firma Schiller acolo?

2029
01:36:05,333 --> 01:36:07,500
Nu le-aș numi avocați.

2030
01:36:07,583 --> 01:36:11,083
Bărbatul era ceva
un fel de animal.

2031
01:36:12,166 --> 01:36:14,250
Animal sălbatic,

2032
01:36:14,333 --> 01:36:17,208
și mi-a agresat nepotul.

2033
01:36:17,291 --> 01:36:20,041
A fost unul dintre cei mai prosti
lucruri pe care le-am observat vreodată.

2034
01:36:20,125 --> 01:36:22,959
Când spui asta
bărbatul a agresat

2035
01:36:23,041 --> 01:36:24,250
nepotul tau,
poti fi...

2036
01:36:24,333 --> 01:36:27,333
Verbal, verbal,
tocmai a mers după el.

2037
01:36:27,417 --> 01:36:28,792
Dacă nu s-ar fi încheiat când s-a terminat,

2038
01:36:28,875 --> 01:36:30,750
soția mea era cam
a scoate un fier de călcat,

2039
01:36:30,834 --> 01:36:33,959
fier de călcat de mână chiar din
șemineu și-l dărâma.

2040
01:36:36,625 --> 01:36:38,750
Tyler:
Bunicul meu ne desparte fizic,

2041
01:36:38,834 --> 01:36:40,959
și-i pune pe Theranos
avocați în sufragerie,

2042
01:36:41,041 --> 01:36:42,417
și sunt în sala de mese,

2043
01:36:42,500 --> 01:36:44,625
iar el merge între
cele doua camere negociand...

2044
01:36:44,709 --> 01:36:47,750
- Gibney: Ca un secretar de stat.
- Ca un secretar de stat.

2045
01:36:47,834 --> 01:36:52,500
Și bunicul meu
părea că a crescut...

2046
01:36:52,583 --> 01:36:55,917
că loialitatea lui faţă de Elisabeta şi
Theranos devenise și mai puternic.

2047
01:36:56,000 --> 01:36:58,375
Avocat: Ai
o părere înaltă despre doamna Holmes?

2048
01:36:58,458 --> 01:37:00,083
Da.

2049
01:37:00,166 --> 01:37:02,792
Crezi asta
Doamna Holmes a fost sinceră

2050
01:37:02,875 --> 01:37:05,208
cu tine în toate
interacțiuni cu ea?

2051
01:37:05,291 --> 01:37:06,792
Da, cred că da.

2052
01:37:06,875 --> 01:37:08,959
În oricare dintre ei
interacțiuni cu tine,

2053
01:37:09,041 --> 01:37:11,583
a făcut doamna Holmes
face vreodată ceva

2054
01:37:11,667 --> 01:37:13,083
să-ți dea
motiv de a crede

2055
01:37:13,166 --> 01:37:15,125
că ea încerca
să te înșele?

2056
01:37:15,208 --> 01:37:16,333
Nu.

2057
01:37:18,125 --> 01:37:19,417
Da, atunci...

2058
01:37:19,500 --> 01:37:22,291
avocații au devenit cu adevărat un
mare parte din viața mea.

2059
01:37:22,375 --> 01:37:24,458
Ei amenințau
să mă dea în judecată pentru

2060
01:37:24,542 --> 01:37:26,458
încălcându-mi
acord de confidențialitate,

2061
01:37:26,542 --> 01:37:28,625
pentru renuntarea la secretele comerciale.

2062
01:37:28,709 --> 01:37:31,667
De multe ori, am scris
înștiințări de a se prezenta în instanță,

2063
01:37:31,750 --> 01:37:34,875
si in ultimul moment,
l-ar anula.

2064
01:37:35,834 --> 01:37:37,083
În general, părinții mei

2065
01:37:37,166 --> 01:37:40,667
petrecut între
400 și 500.000 USD

2066
01:37:40,750 --> 01:37:42,709
în taxele legale.

2067
01:37:42,792 --> 01:37:44,250
Se ajungea
până în punctul în care

2068
01:37:44,333 --> 01:37:47,417
trebuia să găsim bani
undeva, așa că ei...

2069
01:37:47,500 --> 01:37:49,250
au spus că ei
le-ar vinde casa

2070
01:37:49,333 --> 01:37:51,000
să continui să lupți
această bătălie juridică.

2071
01:37:51,083 --> 01:37:53,458
(pietonii vorbesc)

2072
01:37:53,542 --> 01:37:55,834
Cheung: Deci,
Am ajuns să vorbesc cu un avocat,

2073
01:37:55,917 --> 01:37:57,792
și ei au spus, sunt
încercând să te sperii.

2074
01:37:57,875 --> 01:38:01,208
Și a spus, una dintre opțiunile care
poti face este sa poti fluiera.

2075
01:38:01,333 --> 01:38:04,458
Ai putea fi protejat dacă ai
am discutat cu o agenție de reglementare.

2076
01:38:04,542 --> 01:38:09,125
Și eu sunt ca, ce reglementare
agentie? Cum faci asta?

2077
01:38:09,208 --> 01:38:12,125
Am fost nervos să trimit
sau chiar scrie această scrisoare.

2078
01:38:12,208 --> 01:38:16,166
Theranos ia confidențialitate și
secretul la un nivel extrem...

2079
01:38:16,250 --> 01:38:18,101
(afirmații care se suprapun):
Greșelile se întâmplă întotdeauna într-un laborator clinic,

2080
01:38:18,125 --> 01:38:20,875
dar ce s-a întâmplat în Theranos
a fost o neglijență totală

2081
01:38:20,959 --> 01:38:23,250
si sincer simtit
criminal în multe feluri.

2082
01:38:23,333 --> 01:38:25,834
Management de nivel superior
a făcut în mod constant scuze

2083
01:38:25,917 --> 01:38:28,500
pentru nedumeririle lor...
dar ei continuă să...

2084
01:38:28,583 --> 01:38:30,750
(afirmații care se suprapun)

2085
01:38:32,750 --> 01:38:36,583
Nu simt că este un fel
de o înșelătorie cu sânge rece, nu?

2086
01:38:37,417 --> 01:38:39,041
Se pare că a început

2087
01:38:39,125 --> 01:38:41,000
ca ceva mic,
ca o minciună,

2088
01:38:41,083 --> 01:38:44,333
și a intrat într-adevăr în asta

2089
01:38:44,417 --> 01:38:46,750
situație nebună.

2090
01:38:46,834 --> 01:38:48,333
♪ Nu pot atinge asta ♪

2091
01:38:48,417 --> 01:38:50,333
(mulțimea aplauda)

2092
01:38:50,417 --> 01:38:52,083
♪ Nu pot atinge asta ♪

2093
01:38:54,000 --> 01:38:55,417
♪ Nu pot atinge asta ♪

2094
01:38:55,500 --> 01:38:57,542
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪

2095
01:38:57,625 --> 01:38:58,792
♪ Nu pot atinge asta ♪

2096
01:38:58,875 --> 01:39:00,083
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪

2097
01:39:00,166 --> 01:39:02,166
♪ Al meu, al meu, al meu muzică ♪

2098
01:39:02,250 --> 01:39:05,125
♪ Mă ține atât de tare,
mă face să spun o, Domnul meu ♪

2099
01:39:05,208 --> 01:39:06,875
♪ Vă mulțumesc că m-ați binecuvântat ♪

2100
01:39:06,959 --> 01:39:08,875
♪ Cu gândul să rima
și două picioare hype ♪

2101
01:39:08,959 --> 01:39:10,667
♪ E bine când
știi că ești jos ♪

2102
01:39:10,750 --> 01:39:12,625
♪ Un băiat super nebun
din Oaktown ♪

2103
01:39:12,709 --> 01:39:15,041
Deci, ce părere aveți
despre autorizarea FDA?

2104
01:39:15,125 --> 01:39:16,375
(aclamat)

2105
01:39:16,458 --> 01:39:19,041
(fluierat)

2106
01:39:19,125 --> 01:39:20,875
♪ Nu pot atinge asta ♪

2107
01:39:20,959 --> 01:39:24,041
O'Neill:
Era în jurul datei de 4 iulie 2015.

2108
01:39:24,125 --> 01:39:26,375
A fost euforie la companie.

2109
01:39:26,458 --> 01:39:29,333
A fost, știi...

2110
01:39:29,417 --> 01:39:30,625
♪ Bust the funky lyrics ♪

2111
01:39:30,709 --> 01:39:32,208
♪ Lovituri și pantaloni proaspete ♪

2112
01:39:32,291 --> 01:39:34,226
♪ Ai înțeles așa,
acum știi că vrei să dansezi ♪

2113
01:39:34,250 --> 01:39:35,959
Acesta este foarte
piatră de hotar semnificativă

2114
01:39:36,041 --> 01:39:37,417
atât pentru Elizabeth, cât și pentru Sunny.

2115
01:39:37,500 --> 01:39:39,875
Mi s-a părut grozav
victorie la acea vreme.

2116
01:39:39,959 --> 01:39:42,709
(muzică redată)

2117
01:39:42,792 --> 01:39:46,083
Narator: A fost mare
sărbătoare pentru o mică victorie.

2118
01:39:46,166 --> 01:39:47,917
FDA a aprobat în cele din urmă

2119
01:39:48,000 --> 01:39:50,333
un test folosit rar pentru herpes

2120
01:39:50,417 --> 01:39:53,000
să fie rulat mai departe
un prototip Edison.

2121
01:39:53,083 --> 01:39:54,959
A fost prea puțin
prea târziu pentru Walgreens,

2122
01:39:55,041 --> 01:39:57,917
care punea frâna
deschiderea de noi centre de wellness.

2123
01:39:58,000 --> 01:39:59,583
Și în timp ce Theranos
se lăudase cu venituri

2124
01:39:59,667 --> 01:40:02,709
de peste un miliard
dolari pentru 2015,

2125
01:40:02,792 --> 01:40:06,208
numerarul efectiv din uşă era
doar câteva sute de mii.

2126
01:40:06,291 --> 01:40:07,625
♪ ♪

2127
01:40:07,709 --> 01:40:10,500
Dar Elizabeth și Sunny
nu se dădeau înapoi.

2128
01:40:10,583 --> 01:40:13,208
Balwani: Vom trimite un
mesaj către Quest Diagnostics.

2129
01:40:13,291 --> 01:40:16,083
Amintiți-vă, acestea sunt
băieții care ne urmăresc,

2130
01:40:16,166 --> 01:40:18,326
și atacă munca
ceea ce faceți voi băieți.

2131
01:40:18,375 --> 01:40:20,291
- Sunteţi gata?
- Mulțimea: Da!

2132
01:40:20,375 --> 01:40:22,291
Conta:
Bine. Unul,

2133
01:40:22,375 --> 01:40:23,875
doi, trei.

2134
01:40:23,959 --> 01:40:25,333
Toate:
La naiba!

2135
01:40:25,417 --> 01:40:26,875
(aplauze)

2136
01:40:29,542 --> 01:40:31,583
♪ ♪

2137
01:40:47,542 --> 01:40:48,709
(telefonul emite bipuri)

2138
01:40:50,083 --> 01:40:52,959
Parloff:
Am văzut alerta când m-am trezit dimineața,

2139
01:40:53,041 --> 01:40:55,458
și am citit-o lângă patul meu.

2140
01:40:55,542 --> 01:40:58,667
Chiar avea asta
titlu subestimat.

2141
01:40:58,750 --> 01:41:00,500
♪ ♪

2142
01:41:00,583 --> 01:41:03,959
Dar conținutul articolului
au fost doar devastatoare.

2143
01:41:08,709 --> 01:41:10,750
♪ ♪

2144
01:41:13,792 --> 01:41:17,583
Când am ajuns la muncă,
Am mai citit-o de câteva ori.

2145
01:41:18,041 --> 01:41:21,667
Brusc, tot comerțul
lucruri secrete aveau sens.

2146
01:41:21,750 --> 01:41:24,333
Oh, văd. Este
nu un secret comercial.

2147
01:41:24,417 --> 01:41:26,000
Hm...

2148
01:41:26,083 --> 01:41:28,792
Este un alt fel
de secret, și, um...

2149
01:41:30,625 --> 01:41:32,667
♪ ♪

2150
01:41:36,542 --> 01:41:40,375
Stewart:
Nu știam că Siemens era folosit

2151
01:41:40,458 --> 01:41:43,208
până după ce articolul a lovit.

2152
01:41:43,291 --> 01:41:45,375
Și apoi
asa se explica

2153
01:41:45,458 --> 01:41:47,458
de ce făceam
puncție venoasă,

2154
01:41:47,542 --> 01:41:50,625
spre deosebire de
colecție de bețișoare.

2155
01:41:50,709 --> 01:41:55,083
apoi am inceput...
reînnoindu-mi CV-ul.

2156
01:41:55,166 --> 01:41:57,000
(râs)

2157
01:41:57,083 --> 01:41:58,417
Îmi pare rău, dar am făcut-o!

2158
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
♪ ♪

2159
01:42:04,250 --> 01:42:06,208
Tyler:
Am avut noroc când a apărut Wall Street Journal

2160
01:42:06,291 --> 01:42:08,542
chiar a ajuns
publicând articolul lor

2161
01:42:08,625 --> 01:42:09,875
pentru că odată ce s-a întâmplat asta,

2162
01:42:09,959 --> 01:42:12,208
eforturile lui Theranos
erau concentrate în altă parte.

2163
01:42:12,333 --> 01:42:14,291
Nu am mers niciodată în instanță.
Noi niciodată...

2164
01:42:14,375 --> 01:42:16,709
avea vreun fel de aşezare.
Pur și simplu a murit.

2165
01:42:19,041 --> 01:42:21,667
O'Neill: Soarta și viitorul
a companiei era în joc.

2166
01:42:22,875 --> 01:42:26,083
Deci, ne-am adunat
în cantina noastră.

2167
01:42:26,166 --> 01:42:30,250
Elizabeth și Sunny au vorbit
la ceea ce se întâmpla,

2168
01:42:30,333 --> 01:42:32,291
și că acestea
acuzatiile nu sunt adevarate.

2169
01:42:33,375 --> 01:42:35,667
Și apoi, Elizabeth
a facut un comentariu despre

2170
01:42:35,750 --> 01:42:39,041
luând pe Wall Street
Jurnalul ca o luptă.

2171
01:42:39,166 --> 01:42:41,250
♪ ♪

2172
01:42:45,208 --> 01:42:46,333
Carreyrou:
Am știut imediat

2173
01:42:46,417 --> 01:42:48,500
când m-am trezit
în ziua aceea în care articolul

2174
01:42:48,583 --> 01:42:51,250
avea impact
deoarece e-mailurile de la cititori

2175
01:42:51,375 --> 01:42:53,709
iar de la colegi au fost
curge în inbox-ul meu.

2176
01:42:53,792 --> 01:42:55,917
Și am fost, de asemenea, întrebat

2177
01:42:56,000 --> 01:42:57,959
pentru a face diverse interviuri media.

2178
01:42:58,041 --> 01:42:59,601
Newsman:
Noua poveste din Wall Street Journal

2179
01:42:59,667 --> 01:43:01,750
de John Carreyrou.
Mulțumim că ni ești alături, John...

2180
01:43:01,834 --> 01:43:04,166
Carreyrou:
Articolul a fost un semnal de alarmă

2181
01:43:04,250 --> 01:43:06,333
pentru Silicon Valley.

2182
01:43:06,417 --> 01:43:08,875
Genul acesta de goana aurului
se întâmplase.

2183
01:43:08,959 --> 01:43:10,959
Unicornii ăștia
fusese creat.

2184
01:43:11,041 --> 01:43:14,625
Companii care au evaluări
de peste un miliard de dolari.

2185
01:43:14,709 --> 01:43:16,625
Ei stăteau
privat mult mai mult timp

2186
01:43:16,709 --> 01:43:20,250
decât au avut start-up-urile în
boom-ul dot-com de la sfârșitul anilor '90.

2187
01:43:20,375 --> 01:43:23,166
Și, ca urmare, au fost
capabil să fie mai puțin transparent

2188
01:43:23,250 --> 01:43:25,083
decât companiile
care trebuie să raporteze

2189
01:43:25,208 --> 01:43:26,917
investitorilor în fiecare trimestru.

2190
01:43:27,000 --> 01:43:29,750
Și cred că dintr-o dată a existat
o realizare în Silicon Valley

2191
01:43:29,834 --> 01:43:33,750
că asta a permis
fraudă pentru a prospera.

2192
01:43:33,834 --> 01:43:36,917
♪ ♪

2193
01:43:38,625 --> 01:43:40,625
Parloff: Evident,
când l-am sunat pe Theranos

2194
01:43:40,750 --> 01:43:42,470
și a încercat să vorbească
lui Elisabeta și i s-a spus

2195
01:43:42,542 --> 01:43:45,792
că avea să fie
indisponibil toată ziua.

2196
01:43:45,917 --> 01:43:50,375
Era introdusă la Harvard
Consiliul de Medicină al colegilor.

2197
01:43:52,458 --> 01:43:56,166
Și, um...
Eram doar uluit.

2198
01:43:56,250 --> 01:43:57,959
Mă gândeam în mintea mea,

2199
01:43:58,041 --> 01:44:00,083
Wall Street Journal
tocmai a spus...

2200
01:44:01,208 --> 01:44:03,792
că ești o fraudă și asta
compania ta este o fraudă,

2201
01:44:03,917 --> 01:44:07,583
si firma pe care am pus-o pe
coperta unei reviste este o fraudă,

2202
01:44:08,500 --> 01:44:10,500
si vei cheltui...

2203
01:44:13,750 --> 01:44:15,417
toata ziua...

2204
01:44:18,333 --> 01:44:21,250
ascunzându-se la asta, uh...

2205
01:44:24,041 --> 01:44:25,625
la asta, uh...

2206
01:44:27,917 --> 01:44:30,542
rahat de onoare, știi?

2207
01:44:30,625 --> 01:44:32,500
Trebuie să pleci aici,

2208
01:44:32,583 --> 01:44:34,667
și parcurge acest articol,

2209
01:44:34,750 --> 01:44:37,333
paragraf cu paragraf,

2210
01:44:37,417 --> 01:44:41,208
explicând ce naiba e
se întâmplă la compania ta.

2211
01:44:41,834 --> 01:44:44,333
(sune clopoțelul)

2212
01:44:44,417 --> 01:44:45,685
Jim Cramer:
Articolul tău a fost destul de brutal,

2213
01:44:45,709 --> 01:44:47,226
dar aici pe Mad Money,
stim ceva.

2214
01:44:47,250 --> 01:44:49,959
Știm că sunt două
părți ale fiecărei povești.

2215
01:44:50,041 --> 01:44:52,458
Vine la noi asta
după-amiaza din Boston,

2216
01:44:52,542 --> 01:44:54,434
unde ea participă la o întâlnire
al Consiliului de Burse

2217
01:44:54,458 --> 01:44:57,291
la Harvard Medical School,
pentru a-i oferi o șansă să răspundă

2218
01:44:57,375 --> 01:44:59,083
acuzațiile ridicate
în articol.

2219
01:44:59,166 --> 01:45:01,750
Dnă Holmes, bine ați venit
înapoi la Mad Money.

2220
01:45:01,834 --> 01:45:03,250
E grozav să fii
aici, multumesc.

2221
01:45:03,333 --> 01:45:06,083
Asta se întâmplă când
lucrezi pentru a schimba lucrurile,

2222
01:45:06,166 --> 01:45:09,375
și mai întâi ei cred că ești
nebun, apoi se luptă cu tine.

2223
01:45:09,458 --> 01:45:11,709
Și apoi, dintr-o dată,
tu schimbi lumea.

2224
01:45:11,792 --> 01:45:14,083
Și, um, trebuie să spun,

2225
01:45:14,166 --> 01:45:16,542
Eu personal am fost
șocat să vadă asta

2226
01:45:16,625 --> 01:45:18,875
ar publica Jurnalul
ceva de genul acesta.

2227
01:45:18,959 --> 01:45:21,458
Fiecare singur
a surselor care

2228
01:45:21,542 --> 01:45:24,458
am vorbit cu cine Jurnalul
ne-a contactat

2229
01:45:24,542 --> 01:45:27,333
că afirmaţiile care au fost
fiindu-le atribuite

2230
01:45:27,417 --> 01:45:29,333
au fost false sau
induce in eroare...

2231
01:45:29,417 --> 01:45:34,375
Carreyrou: Ea a decis să iasă
și abordează povestea mea și resping-o.

2232
01:45:34,458 --> 01:45:37,709
Theranos a emis un comunicat de presă
numesc raportarea mea falsă,

2233
01:45:37,792 --> 01:45:40,500
iar ei amenințau
noi cu litigii.

2234
01:45:40,583 --> 01:45:43,125
Băieți:
Jurnalismul aici a fost atât de prost,

2235
01:45:43,208 --> 01:45:44,750
ei merită să fie dați în judecată,

2236
01:45:44,834 --> 01:45:47,917
ci procese
rar rezolvă problemele.

2237
01:45:48,000 --> 01:45:50,542
Ce se va rezolva
această problemă este știința,

2238
01:45:50,625 --> 01:45:52,125
piata.

2239
01:45:52,208 --> 01:45:55,500
Compania a fost
successful in Arizona.

2240
01:45:56,375 --> 01:45:58,125
Medicii sunt fericiți,
pacientii sunt fericiti...

2241
01:45:58,208 --> 01:46:00,917
Narator:
Medicii și pacienții nu erau fericiți.

2242
01:46:01,000 --> 01:46:03,500
FDA era atât de îngrijorată
despre siguranța pacientului

2243
01:46:03,583 --> 01:46:05,750
că a interzis folosirea
a nanotainerului,

2244
01:46:05,834 --> 01:46:09,417
punând capăt tuturor
teste cu degetul la Walgreens.

2245
01:46:09,500 --> 01:46:12,875
CMS a făcut o surpriză
inspecția laboratorului Theranos,

2246
01:46:12,959 --> 01:46:15,959
și a găsit sângele
testarea atât de inexacte,

2247
01:46:16,041 --> 01:46:18,542
că reprezenta o amenințare
pentru siguranța pacientului,

2248
01:46:18,625 --> 01:46:20,583
susceptibil de a provoca vătămări grave,

2249
01:46:20,667 --> 01:46:22,500
vătămare sau moarte.

2250
01:46:22,583 --> 01:46:26,291
CMS a revocat laboratorul
licenta de functionare.

2251
01:46:26,375 --> 01:46:28,625
Scrisoarea care
a determinat CMS să acționeze

2252
01:46:28,709 --> 01:46:31,000
- a venit de la Erika Cheung.
- (râde)

2253
01:46:32,041 --> 01:46:33,393
Cheung:
Știi, până la urmă pentru mine,

2254
01:46:33,417 --> 01:46:35,583
a fost un pic
de un sentiment amestecat.

2255
01:46:35,667 --> 01:46:38,667
Eram foarte entuziasmat pentru că
adevarul a iesit in sfarsit.

2256
01:46:38,750 --> 01:46:42,208
Dar apoi, un pic de
tristețe în faptul că, um...

2257
01:46:42,291 --> 01:46:44,625
Știi, cu toții ne-am dorit cu adevărat
acel proiect pentru a reuși.

2258
01:46:44,709 --> 01:46:48,083
Gibney:
Ai reușit să-ți câștigi argumentul

2259
01:46:48,166 --> 01:46:50,417
cu bunicul tău
în ceea ce priveşte convingerea lui

2260
01:46:50,500 --> 01:46:52,291
a problemelor
la Theranos?

2261
01:46:52,375 --> 01:46:56,041
A spus că habar n-are
câtă înșelăciune a fost,

2262
01:46:56,125 --> 01:46:58,667
și că era mândru de mine.

2263
01:46:58,750 --> 01:47:00,166
Da.

2264
01:47:00,250 --> 01:47:04,917
Da, mă bucur că în sfârșit
chiar intelege.

2265
01:47:05,917 --> 01:47:08,417
♪ ♪

2266
01:47:08,500 --> 01:47:11,250
Carreyrou:
A fost o conferință de tehnologie a Jurnalului

2267
01:47:11,333 --> 01:47:15,291
care are loc în Laguna Beach
la sfârșitul lunii octombrie 2015,

2268
01:47:15,375 --> 01:47:18,333
si asa s-a intamplat
că cu mai bine de un an înainte

2269
01:47:18,417 --> 01:47:21,500
o aliniase pe Elizabeth
Holmes ca unul dintre vorbitori.

2270
01:47:21,583 --> 01:47:24,834
Ai putea fi concret
despre punctele cheie azi...

2271
01:47:24,959 --> 01:47:27,250
Carreyrou: Și nu numai că a venit,
ea a venit balansând.

2272
01:47:27,333 --> 01:47:30,208
Testele care sunt oferite
sunt de cea mai înaltă calitate.

2273
01:47:30,250 --> 01:47:33,709
Știm ce facem,
și suntem foarte mândri de asta.

2274
01:47:33,792 --> 01:47:37,000
Au fost situații
în care tu, uh,

2275
01:47:37,125 --> 01:47:39,291
trebuia să se dilueze
probe de sange?

2276
01:47:39,375 --> 01:47:40,959
Ce a descris Jurnalul

2277
01:47:41,000 --> 01:47:42,667
pe care o luăm
o probă, diluați-o,

2278
01:47:42,792 --> 01:47:44,667
și pune-l pe el
un analizor comercial

2279
01:47:44,792 --> 01:47:47,291
este inexact,
și nu asta facem.

2280
01:47:47,375 --> 01:47:49,101
Carreyrou:
L-am urmărit pe site-ul Jurnalului,

2281
01:47:49,125 --> 01:47:51,959
si nu imi venea sa cred
ceea ce tocmai a spus ea.

2282
01:47:52,000 --> 01:47:55,083
Nu a fost nicio întrebare
că era o minciună uriașă

2283
01:47:55,125 --> 01:47:56,875
pentru că erau
făcând-o absolut.

2284
01:47:56,959 --> 01:47:59,250
De fapt, nu
utilizați tehnologia

2285
01:47:59,333 --> 01:48:01,875
asta se referă
ca Edison pentru orice,

2286
01:48:01,959 --> 01:48:04,250
si nu am pentru
acum cativa ani.

2287
01:48:04,291 --> 01:48:08,583
Când facem lipirea cu degetul,
de fiecare dată, folosim tehnologia

2288
01:48:08,667 --> 01:48:10,959
asta nu este
disponibil comercial.

2289
01:48:11,083 --> 01:48:12,583
Nu am folosit niciodată

2290
01:48:12,667 --> 01:48:15,083
disponibil comercial
echipamente de laborator

2291
01:48:15,125 --> 01:48:16,709
pentru testele pe bază de deget.

2292
01:48:16,792 --> 01:48:18,542
(resonand):
Fiecare test cu degetul...

2293
01:48:18,625 --> 01:48:21,458
Carreyrou:
Subestimasem dorința ei

2294
01:48:21,542 --> 01:48:25,709
a minți cu fața cheală
în public, pe gazonul nostru.

2295
01:48:25,792 --> 01:48:28,291
Presupun ce vreau cu adevărat
a ști este, te simți acum,

2296
01:48:28,375 --> 01:48:32,458
în retrospectivă, că poate te-ai dus
piata putin prea repede?

2297
01:48:32,542 --> 01:48:34,302
Te-ai simțit presat?
sa fac asta in vreun fel?

2298
01:48:34,375 --> 01:48:36,250
Suntem exact aceeași companie.

2299
01:48:36,375 --> 01:48:37,959
Nu s-a schimbat nimic.

2300
01:48:38,041 --> 01:48:40,834
Lucrăm în fiecare zi
pentru a încerca să obțin aceste teste

2301
01:48:40,917 --> 01:48:43,125
și sisteme de îndeplinit
cele mai înalte standarde de calitate.

2302
01:48:43,208 --> 01:48:46,250
♪ ♪

2303
01:48:47,875 --> 01:48:49,917
(clac tastatura)

2304
01:48:50,000 --> 01:48:52,041
♪ ♪

2305
01:48:55,542 --> 01:48:58,250
Parloff: Câteva luni după
articolul lui John Carreyrou,

2306
01:48:58,291 --> 01:49:01,750
Am scris o poveste nouă.

2307
01:49:01,834 --> 01:49:06,458
A fost atât o corectare
si mea culpa.

2308
01:49:06,542 --> 01:49:10,125
Și am spus că Elizabeth
mă indusese în eroare intenționat.

2309
01:49:12,417 --> 01:49:14,500
După ce am publicat piesa,

2310
01:49:14,583 --> 01:49:16,125
Elisabeta m-a sunat,

2311
01:49:16,208 --> 01:49:19,750
și a fost
o conversație lungă.

2312
01:49:19,834 --> 01:49:22,291
Nu și-a cerut scuze.
Ea a spus,

2313
01:49:22,417 --> 01:49:25,250
„Nu aș face-o niciodată în mod intenționat
incearca sa te induca in eroare.

2314
01:49:25,291 --> 01:49:27,166
De ce am face asta?"

2315
01:49:27,250 --> 01:49:30,834
Ea încerca să convingă
eu să scot acea propoziție.

2316
01:49:30,917 --> 01:49:32,250
Ea a spus ceva de genul,

2317
01:49:32,291 --> 01:49:34,500
„Dacă nu ai de gând să iei
acea limbă afară,

2318
01:49:34,583 --> 01:49:38,166
va trebui să facem
ceva despre acea limbă,"

2319
01:49:38,250 --> 01:49:39,667
care era puțin amenințător,

2320
01:49:39,750 --> 01:49:43,959
dar tot ce au făcut atunci
au scris o scrisoare.

2321
01:49:44,041 --> 01:49:45,959
Spre final,
a fost un paragraf ciudat,

2322
01:49:46,041 --> 01:49:48,417
ceva în sensul că
Elizabeth nici nu și-a dat seama

2323
01:49:48,500 --> 01:49:51,709
pe care o făcea Fortune
un profil de caracteristică,

2324
01:49:51,792 --> 01:49:53,542
darămite o acoperire.

2325
01:49:53,625 --> 01:49:55,750
Și a fost așa, așa...

2326
01:49:56,709 --> 01:49:59,291
lucru bizar pentru că...

2327
01:50:00,458 --> 01:50:03,083
Am fost acolo patru zile și...

2328
01:50:03,583 --> 01:50:06,041
Le sunam pe toate astea
oameni la ordinul ei.

2329
01:50:06,125 --> 01:50:07,583
Știi, șapte regizori,

2330
01:50:07,667 --> 01:50:10,542
șeful Centrului Medical UCSF,

2331
01:50:10,625 --> 01:50:12,625
capul Crucii Albastre
Scutul Albastru.

2332
01:50:12,709 --> 01:50:16,083
Am petrecut o oră și jumătate cu
părinţii ei. L-am cunoscut pe fratele ei.

2333
01:50:16,166 --> 01:50:19,417
Am întrebat-o despre scrisoare
a scris când avea nouă ani.

2334
01:50:19,500 --> 01:50:22,208
Am întrebat-o despre carte
tatăl ei i-a dat

2335
01:50:22,291 --> 01:50:24,834
când ea a plecat
la şcoală, care era

2336
01:50:24,917 --> 01:50:27,250
Meditații
de Marcus Aurelius.

2337
01:50:27,333 --> 01:50:29,417
Și apoi a fost
sedinta foto!

2338
01:50:29,500 --> 01:50:31,375
Era un fotograf de renume,

2339
01:50:31,458 --> 01:50:34,500
și asistenții lui,
și echipamentele de iluminat,

2340
01:50:34,583 --> 01:50:37,041
și luând
câteva sute de fotografii

2341
01:50:37,125 --> 01:50:40,250
în locații diferite
și ipostaze diferite.

2342
01:50:40,333 --> 01:50:42,709
Acesta a fost un indiciu, știi?

2343
01:50:46,333 --> 01:50:49,333
Asta a fost o adevărată nebunie.

2344
01:50:50,834 --> 01:50:53,291
Mi-am dat seama că există
ceva în neregulă cu mintea ei,

2345
01:50:53,375 --> 01:50:58,834
asta, um, știi, nu știu
dacă minte sau dacă...

2346
01:50:59,834 --> 01:51:03,583
Uh, există un inconștient, um,

2347
01:51:03,667 --> 01:51:05,583
reconstruiți... autoprotector,

2348
01:51:05,667 --> 01:51:08,041
reconstrucția realității
asta se întâmplă.

2349
01:51:08,125 --> 01:51:10,083
Dar ce urmează
din gura ei

2350
01:51:10,166 --> 01:51:12,750
nu se cartografiază pe realitate

2351
01:51:12,834 --> 01:51:14,792
așa cum știm tu sau eu, știi?

2352
01:51:14,875 --> 01:51:17,458
(vârâitul proiectorului)

2353
01:51:17,542 --> 01:51:19,542
♪ ♪

2354
01:51:20,917 --> 01:51:22,750
Auletta:
Aș vrea să-i pot spune,

2355
01:51:22,834 --> 01:51:24,559
„Elizabeth, o să dau
tu un ser adevăr,

2356
01:51:24,583 --> 01:51:26,166
„și o să-mi spui

2357
01:51:26,250 --> 01:51:29,709
prin ce trecea
mintea ta în acel moment.”

2358
01:51:30,208 --> 01:51:32,875
Și întrebarea
devine, tu...

2359
01:51:32,959 --> 01:51:35,792
credem noi
că ea ar spune,

2360
01:51:35,875 --> 01:51:38,000
— Am mințit cu bună știință?

2361
01:51:39,166 --> 01:51:41,458
mi-e greu

2362
01:51:41,542 --> 01:51:43,333
imaginându-i-o spunând asta.

2363
01:51:46,250 --> 01:51:49,625
Ea a fost o zelotă și o zelotă
este un astfel de credincios,

2364
01:51:49,709 --> 01:51:51,959
un adevărat credincios,
în ceea ce fac

2365
01:51:52,041 --> 01:51:55,083
că sunt orbi la
realitatea a ceea ce se întâmplă.

2366
01:51:56,333 --> 01:51:58,583
Nici o clipă nu cred

2367
01:51:58,667 --> 01:52:02,291
că stă întinsă în pat
noaptea și se gândește,

2368
01:52:02,375 --> 01:52:06,083
„Eram un escroc.
Am fost un escroc. Am mințit.”

2369
01:52:10,834 --> 01:52:15,000
Ariely: Deci, într-o zi, primesc un e-mail de la
cineva care lucrează cu Elizabeth Holmes.

2370
01:52:15,083 --> 01:52:19,792
M-a întrebat dacă voi veni să mă întâlnesc
cu echipa lor și cu Elizabeth.

2371
01:52:19,875 --> 01:52:21,625
am spus sigur.

2372
01:52:21,709 --> 01:52:25,375
O parte din cercetarea mea este de fapt
despre motivația umană,

2373
01:52:25,458 --> 01:52:28,834
și era foarte îngrijorată de
demotivarea în companie.

2374
01:52:28,917 --> 01:52:32,458
Corect? Pentru că
poveștile continue

2375
01:52:32,542 --> 01:52:36,417
în jurul lor erau demotivante.

2376
01:52:36,500 --> 01:52:42,417
Impresia mea a fost că ea cu adevărat
a crezut în misiunea companiei,

2377
01:52:42,500 --> 01:52:45,208
și că și ea
crede că sunt

2378
01:52:45,291 --> 01:52:48,583
pe cale de a realiza ceva,

2379
01:52:48,667 --> 01:52:51,291
și au nevoie doar de pista.

2380
01:52:54,625 --> 01:52:57,000
Sunt multe minciuni
în Silicon Valley.

2381
01:52:59,542 --> 01:53:02,583
Și îmi amintesc când am fost primul
a apărut o carte despre necinste,

2382
01:53:02,667 --> 01:53:05,208
și am făcut un tur de carte,
și am ținut câteva discuții

2383
01:53:05,291 --> 01:53:07,750
în Silicon Valley,
un antreprenor a spus,

2384
01:53:07,834 --> 01:53:11,083
„O, suntem în tehnologie.
Tehnologia nu minte.”

2385
01:53:11,166 --> 01:53:13,059
(Gibney râde) - Nu?
Deci, și practic au spus,

2386
01:53:13,083 --> 01:53:15,208
„Suntem sinceri,
nu există oportunități.”

2387
01:53:15,291 --> 01:53:17,625
Și n-am spus nimic,
dar în două minute,

2388
01:53:17,709 --> 01:53:20,166
tot felul de oameni din
start-up-urile din jurul lui

2389
01:53:20,250 --> 01:53:23,792
a început să vorbesc despre
cum mint pe investitori.

2390
01:53:24,500 --> 01:53:27,000
Și au toate aceste grafice
de creștere, nu?

2391
01:53:27,083 --> 01:53:28,917
Adică, ei prezic
viitorul,

2392
01:53:29,000 --> 01:53:31,250
iar ei punând
numerele exacte de pe...

2393
01:53:31,333 --> 01:53:35,041
Și gândul meu a fost
că există această idee

2394
01:53:35,125 --> 01:53:38,375
în Silicon Valley,
unde tu...

2395
01:53:38,458 --> 01:53:41,000
într-un mod foarte curajos,

2396
01:53:41,834 --> 01:53:45,792
pune o postare undeva foarte departe

2397
01:53:45,875 --> 01:53:49,083
pe care îl ai cu adevărat
habar nu daca poti ajunge acolo.

2398
01:53:49,166 --> 01:53:52,917
Și simțul meu din
discuția cu Elizabeth a fost

2399
01:53:53,000 --> 01:53:55,917
pe care ea a simțit-o
că ea era practic

2400
01:53:56,000 --> 01:53:58,625
făcând același lucru
ceea ce toți ceilalți fac.

2401
01:53:58,709 --> 01:54:00,875
♪ ♪

2402
01:54:00,959 --> 01:54:02,685
Avem o mulțime de oameni
care sunt prea încrezători,

2403
01:54:02,709 --> 01:54:05,125
si din cand in cand,
unii dintre ei se descurcă,

2404
01:54:05,208 --> 01:54:08,166
și primim penicilină,
sau becul incandescent,

2405
01:54:08,250 --> 01:54:11,333
- sau primim...
- (răhete de rachete)

2406
01:54:13,250 --> 01:54:15,291
Și dacă ești
înconjurat de companii

2407
01:54:15,375 --> 01:54:17,583
care se străduiesc foarte mult
și își dedică viața

2408
01:54:17,667 --> 01:54:20,875
pentru a realiza imposibilul,

2409
01:54:20,959 --> 01:54:24,208
iar apoi uneori ei
au succes în a face asta,

2410
01:54:24,291 --> 01:54:26,208
de ce nu poti?

2411
01:54:29,041 --> 01:54:30,458
Holmes:
La cel mai înalt nivel,

2412
01:54:30,542 --> 01:54:33,208
nu aveam dreptul
conducere în laborator,

2413
01:54:33,291 --> 01:54:35,083
si nu mi-am dat seama

2414
01:54:35,166 --> 01:54:37,417
pana la inspectie

2415
01:54:37,500 --> 01:54:39,542
că aceste tipuri
de probleme erau în vigoare.

2416
01:54:39,625 --> 01:54:41,792
Deci, până când
ți-a spus guvernul

2417
01:54:41,875 --> 01:54:43,393
că ai fost cu adevărat
din conformitate,

2418
01:54:43,417 --> 01:54:44,583
- nu stiai?
- Da.

2419
01:54:44,667 --> 01:54:46,417
Care a fost reacția ta
când ai aflat

2420
01:54:46,500 --> 01:54:47,834
că ai avut toate
aceste încălcări

2421
01:54:47,917 --> 01:54:49,500
- în laboratorul tău?
- A fost devastator.

2422
01:54:49,583 --> 01:54:51,542
Nu da vina pe nimeni altcineva.

2423
01:54:51,625 --> 01:54:54,065
Aveți acțiuni de control
acea companie, Elizabeth Holmes.

2424
01:54:54,125 --> 01:54:55,458
Dolarul se oprește acolo.

2425
01:54:55,542 --> 01:55:00,458
Oamenii fac greșeli,
dar trebuie să recunoști mereu.

2426
01:55:00,542 --> 01:55:01,875
Fraza preferată a soțului meu:

2427
01:55:01,959 --> 01:55:04,750
„Scuzele sunt ca niște nemernici.
Toată lumea are unul.”

2428
01:55:04,834 --> 01:55:07,250
- Scuze. Nu trebuie să pui asta acolo.
- (Gibney râde)

2429
01:55:07,333 --> 01:55:09,333
Sanjay Gupta:
Unul dintre titluri a fost,

2430
01:55:09,417 --> 01:55:11,667
„Companie de 9 miliarde de dolari
Până la Zero.”

2431
01:55:11,750 --> 01:55:13,583
Și investitorii tăi
și membrii consiliului dumneavoastră

2432
01:55:13,667 --> 01:55:15,208
le citesc
aceleasi lucruri.

2433
01:55:15,291 --> 01:55:17,542
Este probabil cel mai mult
întrebare importantă, cred,

2434
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
oricine se uită
are despre asta.

2435
01:55:19,542 --> 01:55:21,875
- Merge?
- Da.

2436
01:55:21,959 --> 01:55:25,458
- Ai încredere în asta?
- Sunt încrezător în asta.

2437
01:55:25,542 --> 01:55:28,834
Crainic: Fără alte prelungiri,
Aș dori să-i urez bun venit lui Elizabeth Holmes,

2438
01:55:28,917 --> 01:55:31,917
- fondator și CEO al Theranos, la scenă.
- (aplaudând)

2439
01:55:32,000 --> 01:55:33,875
Narator:
Elizabeth nu a renunțat.

2440
01:55:33,959 --> 01:55:36,000
Ea a ripostat
luând centrul scenei

2441
01:55:36,083 --> 01:55:39,709
la o conferință de laborator clinic
în fața tuturor criticilor ei.

2442
01:55:39,792 --> 01:55:43,417
Ea a dezvăluit sfidător mașina
se ascunsese atât de mult timp.

2443
01:55:43,500 --> 01:55:46,375
- MiniLab este proiectat...
- Ea l-a numit „miniLab”,

2444
01:55:46,458 --> 01:55:48,000
de parcă ar fi o nouă invenție.

2445
01:55:48,083 --> 01:55:50,291
Aceasta este o inflexiune
punct pentru compania noastra...

2446
01:55:50,375 --> 01:55:53,375
Narator: Dar în interiorul Theranos,
avea alt nume.

2447
01:55:53,458 --> 01:55:55,667
Edison 4.0.

2448
01:55:58,041 --> 01:56:00,500
Până în 2017, Theranos a cheltuit

2449
01:56:00,583 --> 01:56:03,875
practic toate
cele 900 de milioane de dolari pe care le strânsese.

2450
01:56:03,959 --> 01:56:06,875
Aproape 300 de milioane
a mers să plătească taxe legale,

2451
01:56:06,959 --> 01:56:08,750
soluționați procesele de la investitori,

2452
01:56:08,834 --> 01:56:13,000
și să ramburseze fiecare pacient în
Arizona pentru analizele de sânge.

2453
01:56:13,834 --> 01:56:15,667
Henry Kissinger, George Shultz,

2454
01:56:15,750 --> 01:56:18,542
şi chiar David Boies
a demisionat din consiliu.

2455
01:56:19,458 --> 01:56:21,291
Elizabeth s-a despărțit de Sunny

2456
01:56:21,375 --> 01:56:23,125
și l-a dat afară din companie.

2457
01:56:23,208 --> 01:56:27,000
Dar ea nu și-a pierdut niciodată credința
în puterea invenţiei.

2458
01:56:29,041 --> 01:56:32,542
Se găsește...
ceea ce iubești,

2459
01:56:32,625 --> 01:56:34,458
si gasind ce
esti nascut sa faci,

2460
01:56:34,542 --> 01:56:37,125
si cand gasesti asta,
fie ca este...

2461
01:56:37,208 --> 01:56:39,166
știi, scriind sau pictând,

2462
01:56:39,250 --> 01:56:42,166
sau știință, sau orice altceva
este, când tu...

2463
01:56:42,667 --> 01:56:44,375
când tu cu adevărat

2464
01:56:44,458 --> 01:56:47,166
da totul la asta, atunci...

2465
01:56:48,208 --> 01:56:51,542
atunci îți poți da seama
lucruri grozave și...

2466
01:56:52,291 --> 01:56:54,291
vom eșua de 10.000 de ori
daca trebuie,

2467
01:56:54,375 --> 01:56:58,583
dar ne vom da seama
pe 10.0001, știi.

2468
01:57:00,041 --> 01:57:03,375
♪ ♪

2469
01:57:21,375 --> 01:57:24,041
Avocat: doamna Holmes,
te rog ridica mana dreapta.

2470
01:57:24,125 --> 01:57:25,768
Juri să spui
adevărul, tot adevărul,

2471
01:57:25,792 --> 01:57:27,750
- și nimic altceva decât adevărul?
- Da.

2472
01:57:39,041 --> 01:57:40,208
♪ Nu poți atinge asta ♪

2473
01:57:42,583 --> 01:57:43,750
♪ Nu poți atinge asta ♪

2474
01:57:46,083 --> 01:57:47,000
♪ Nu poți
atinge asta ♪

2475
01:57:47,083 --> 01:57:49,625
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪

2476
01:57:49,709 --> 01:57:50,625
♪ Nu poți
atinge asta ♪

2477
01:57:50,709 --> 01:57:52,291
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪

2478
01:57:52,375 --> 01:57:54,458
♪ Muzica mea, mea, mea, mea ♪

2479
01:57:54,542 --> 01:57:55,667
♪ Mă ține atât de tare ♪

2480
01:57:55,750 --> 01:57:57,667
♪ Mă face să spun
O, Domnul meu ♪

2481
01:57:57,750 --> 01:57:59,125
♪ Mulțumesc
pentru că m-ai binecuvântat ♪

2482
01:57:59,208 --> 01:58:01,000
♪ Cu gândul să rima
și două picioare hype ♪

2483
01:58:01,083 --> 01:58:02,875
♪ Se simte bine când
știi că ești jos ♪

2484
01:58:02,959 --> 01:58:04,667
♪ Un băiat super nebun
din Oaktown ♪

2485
01:58:04,750 --> 01:58:06,333
♪ Și sunt cunoscut ca atare ♪

2486
01:58:06,417 --> 01:58:08,750
♪ Și acesta este ritmul
nu poți atinge... ♪

2487
01:58:09,500 --> 01:58:11,166
♪ Ți-am spus,
homeboy ♪

2488
01:58:11,291 --> 01:58:12,959
♪ Nu poți atinge asta ♪

2489
01:58:13,041 --> 01:58:14,792
♪ Da, așa
noi trăim și știi ♪

2490
01:58:14,875 --> 01:58:16,792
♪ Nu pot
atinge asta ♪

2491
01:58:16,875 --> 01:58:18,375
♪ Uită-te în ochii mei, omule ♪

2492
01:58:18,458 --> 01:58:19,208
♪ Nu poți atinge asta ♪

2493
01:58:19,291 --> 01:58:20,709
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪

2494
01:58:20,792 --> 01:58:22,851
♪ Yo, lasă-mă să explod funky
versuri, nu pot atinge asta ♪

2495
01:58:22,875 --> 01:58:24,542
♪ Lovituri proaspete noi
și pantaloni ♪

2496
01:58:24,625 --> 01:58:26,559
♪ Înțelegi așa acum
știi că vrei să dansezi ♪

2497
01:58:26,583 --> 01:58:28,041
♪ Așa că mișcă-te de pe scaun ♪

2498
01:58:28,125 --> 01:58:30,166
♪ Și ia o mușcă
și prinde acest ritm ♪

2499
01:58:30,250 --> 01:58:31,166
♪ În timp ce rulează ♪

2500
01:58:31,250 --> 01:58:32,458
♪ Țineți puțin pompa ♪

2501
01:58:32,542 --> 01:58:35,166
♪ Și anunță-mă că se întâmplă așa,
așa ♪

2502
01:58:35,250 --> 01:58:36,917
♪ Frig într-o misiune
așa că cade pe spate ♪

2503
01:58:37,000 --> 01:58:38,875
♪ Lasă-le să știe asta
ești prea mult ♪

2504
01:58:38,959 --> 01:58:41,250
♪ Și aceasta este o bătaie
nu se pot atinge ♪

2505
01:58:42,305 --> 01:58:48,328